ДОЛЖНЫ РАССЛЕДОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be investigated
• must be investigated
• had to be investigated

Примеры использования Должны расследоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все заявления о пытках должны расследоваться независимыми судебными органами.
All allegations of torture should be investigated by independent judicial bodies.

Жалобы должны расследоваться безотлагательно и беспристрастно компетентными органами с целью обеспечения.
Complaints must be investigated promptly and impartially by competent authorities so as to make the remedy effective.

В этих целях преступления должны расследоваться, а виновные должны подвергаться преследованию и наказанию.
To this end, criminals should be investigated, prosecuted and punished.

Жалобы, касающиеся применения пыток и других нарушений со стороны должностных лиц, должны расследоваться независимыми органами.
Complaints about torture and other abuses by officials should be investigated by independent bodies.

Более того, жалобы на жестокое обращение должны расследоваться незамедлительно и беспристрастно компетентными органами.
Moreover, complaints of ill-treatment must be investigated promptly and impartially by competent authorities.

Жалобы на применение пыток и на другие формы злоупотреблений со стороны должностных лиц должны расследоваться независимыми органами.
Complaints about torture and other forms of abuse by officials should be investigated by independent bodies.

Случаи злоупотребления в отношении задержанных должны расследоваться значительно скорее, а виновные в этом предаваться суду и осуждаться.
The abuse of detainees should be investigated more rapidly and the perpetrators tried and convicted.

Произошедшие в ходе демонстраций случаи насилия по гендерному признаку должны расследоваться и преследоваться в приоритетном порядке.
Instances of gender-based violence occurring during demonstrations should be investigated and prosecuted as a matter of priority.

Комитет напоминает о том, что жалобы должны расследоваться безотлагательно и беспристрастно компетентными органами6.
The Committee recalls that it is essential that complaints about torture must be investigated promptly and impartially by competent authorities.

Сообщения о жестоком, бесчеловечном и унижающем достоинство обращении с содержащимися под стражей детьми должны расследоваться беспристрастным образом;
Reports of cruel, inhuman and degrading treatment of detained children should be investigated promptly in an impartial manner;

Преступления с расистской подоплекой или из расистских побуждений должны расследоваться сержантом или более старшим по званию сотрудником полиции;
Racial offences or on offences with a racial motive must be investigated by a Police Sergeant or higher ranking officer;

Жалобы должны расследоваться безотлагательно и беспристрастно компетентными органами с целью обеспечения эффективного использования данного средства правовой защиты.
Complaints must be investigated promptly and impartially by competent authorities so as to make the remedy effective.

Комитет также напоминает, что жалобы на жестокое обращение должны расследоваться безотлагательно и беспристрастно компетентными органами.
The Committee also recalls that complaints of ill-treatment must be investigated promptly and impartially by competent authorities.

Все сообщения о применении пыток или жестокого обращения вышеупомянутыми должностными лицами должны расследоваться, а виновные- наказываться.
All allegations of torture or ill-treatment by any of the above-mentioned officers should be investigated and those found responsible punished.

Все сообщения о случаях неадекватного руководства, мошенничества или краж должны расследоваться незамедлительно, а виновные должны нести наказание.
Allegations of mismanagement, fraud or theft must be investigated without delay and those found guilty must be punished.

Случаи отдания и выполнения незаконных приказаний должны расследоваться, а лица, виновные в совершении незаконных действий, должны понести соответствующее наказание.
Instances of unlawful orders issued and carried out should be investigated and those found to have committed illegal actions should be punished.

Какими бы ни были первоначальные обстоятельства, все дорожно-транспортные происшествия со смертельным исходом должны расследоваться в соответствии с наивысшим стандартом.
Whatever the initial circumstances appear to be, all fatal collisions must be investigated to the highest standard.

Секретариат всегда полагал, что случаи таких нарушений должны расследоваться, и на практике они действительно расследуются..
It has always been the stance of the Registry that such misconduct should be investigated and, in practice, it is in fact investigated..

Верховный комиссар вновь отмечает, что нарушения прав человека и международного гуманитарного права должны расследоваться и наказываться обычными судами.
She reiterates that human rights violations and breaches of international humanitarian law must be investigated and judged by the ordinary courts.

Жалобы о нарушениях в отношении активистов гражданского общества должны расследоваться, а ответственные за нарушения привлекаться к судебной ответственности.
Complaints of violations against civil society actors should be investigated, and those found responsible for violations should be brought to justice.

Кроме того, в нем отмечалось, что случаи дискриминационного и оскорбительного поведения сотрудников полиции должны расследоваться, а виновные, если это необходимо, наказываться.
It added that discriminatory and abusive behaviour on the part of police officers should be investigated and punished where necessary.

Все сообщения о нарушениях прав человека должны расследоваться в соответствии с международными стандартами в области прав человека, и в этой связи должны приниматься надлежащие меры.
All allegations of human rights violations should be investigated in accordance with international human rights standards and appropriate action taken.

Международное сообщество должно ясно дать понять, что серьезные нарушения прав человека должны расследоваться и наказываться, где бы они ни происходили.
The international community must deliver the clear message that grave human rights violations must be investigated and punished wherever they occurred.

Серьезные аварии, инциденты и случаи нарушения законодательства должны расследоваться с целью выяснения причин данного события и его последствий для окружающей среды.
Serious accidents, incidents and occurrences of non-compliance with legislation should be investigated in order to clarify the causes of the event and its impact on the environment.

Международное сообщество должно послать ясный сигнал, что серьезные нарушения прав человека должны расследоваться и наказываться, где бы они ни происходили.
The international community must send a clear message that serious violations of human rights must be investigated and punished wherever they occur.

Сообщения о жестоком обращении при содержании под стражей должны расследоваться независимым механизмом, а виновные должны преследоваться в судебном порядке и надлежащим образом наказываться.
Allegations of ill-treatment in custody should be investigated by an independent mechanism, and those held responsible should be prosecuted and receive appropriate punishment.

Комитет напомнил о своей правовой практике, в соответствии с которой все жалобы о жестоком обращении должны расследоваться безотлагательно и беспристрастно компетентными органами.
The Committee recalled its jurisprudence that complaints about ill-treatment must be investigated promptly and impartially by competent authorities.

В соответствии с Законом о ДБ все жалобы на нарушения, допущенные членами ИДБП, должны расследоваться Комитетом по расследованиям, который передает материалы в Совет на предмет вынесения окончательного решения.
Under the CA Ordinance, all complaints of misconduct against members of ICAP are required to be investigated by the Investigation Committee, which reports to the council for final decision.

Комитет напоминает свою правовую практику, в соответствии с которой все жалобы о жестоком обращении должны расследоваться безотлагательно и беспристрастно компетентными органами.
The Committee recalls its jurisprudence that it is essential that complaints about ill-treatment must be investigated promptly and impartially by competent authorities.

Полицейская служба Тимора- Лешти и Полицейские силы Организации Объединенных Наций признают, что любые предполагаемые противоправные действия сотрудников полицейской службы Тимора- Лешти должны расследоваться как преступления.
Both the Timor-Leste Police Service and the United Nations Civilian Police recognize that any alleged criminal conduct by a Timor-Leste Police Service officer should be investigated as a crime.