Примеры использования Домашние вещи на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Коровы и все домашние вещи.
Cows and all household stuff.Она получила квартиру,мебель, домашние вещи.
Домашние вещи, однако, возвращены не были.
The household items, however, have not been returned.Али Алибек оглы- похищены домашние вещи- 1000 р.
Ali Alibey oghlu: household stuff stolen- 1,000 rubles.И я выбросил все домашние вещи Товиины вон из комнаты.
So I threw all the household stuff of Tobiah out into the street.Елдар Магомед оглы- похищены домашние вещи- 1000 р.
Yeldar Muhammad oghlu- household stuff stolen- 1,000.Мне это очень не понравилось,поэтому я выбросил из столовой все домашние вещи То́вии.
And it grieved me much, andI cast forth all the household stuff of Tobijah out of the chamber.Курбан Азиз оглы- похищены домашние вещи- 1000 р.
Gurban Aziz oghlu: household stuff stolen- 1,000 rubles.Мне это очень не понравилось,поэтому я выбросил из столовой все домашние вещи То́вии.
And it grieved me exceedingly;so I threw all the household stuff of Tobiah out into the street.Нуреддин Али оглы- похищены домашние вещи 2000 р.
Nuraddin Ali oghlu: household stuff stolen- 2,000 rubles.Выселяемым разрешается брать с собой домашние вещи до тридцати пудов и денег без ограничения суммы.
Evicted are allowed to take household objects up to thirty pounds, and an unlimited amount of money.Агабаба Рагим оглы- похищены домашние вещи- 1000 р.
Aghababa Rahim oghlu: household stuff stolen- 1,000 rubles.В Жепе было замечено, как солдаты из числа боснийских сербов грабили дома и вывозили домашние вещи на грузовиках.
In Zepa, Bosnian Serb soldiers were seen looting houses and carrying away household goods in trucks.Разрешается принимать к перевозке домашние вещи без объявления ценности только при условии, если отправитель в накладной в графе" Особые заявления отправителя" сделает отметку" Без объявления ценности" и заверит ее своей подписью.
Unvalued household effects may only be accepted for consignment if the consignor has made an entry in the consignment note under"Consignor's remarks" reading"No value declared" and confirmed it with a signature.Солтан Амир Аслан оглы- похищены домашние вещи- 2000 р.
Soltan Amiraslan oghlu: household stuff stolen- 2,000 rubles.Первый экземпляр описи остается на станции отправления,второй- у отправителя, третий экземпляр должен быть вложен в домашние вещи, четвертый- прикладывается к накладной, следует вместе с ней до станции назначения.
На основании секретного постановления Совета министров СССР в марте 1951 года тысячи семей Свидетелей Иеговы из Молдавии, Украины, Белоруссии, прибалтийских республик были выселены в Сибирь исеверный Казахстан:«… разрешить выселяемым брать с собой лично им принадлежащие ценности, домашние вещи( одежду, посуду, мелкий сельскохозяйственный и ремесленный инвентарь) и запас продовольствия на каждую семью общим весом до 1500 килограммов.
Based on a secret Council of Ministers decree of March 1951, thousands of Jehovah's Witnesses families from Moldova, Ukraine, Belarus and the Baltic republics were exiled to Siberia andnorthern Kazakhstan, allowing"the relocated families to take their personal belongings and household items(clothes, tableware, small agricultural and handicraft tools) and a supply of food of up to 1,500 kilograms per family" and stipulating the confiscation of all other property.Ага Рагим Рустам оглы- похищены домашние вещи- 1000 р.
Rubles 82. Agharahim Rustam oghlu: household stuff stolen- 1,000.Домашних вещей.
Household effects.Это касается, в первую очередь, антиквариата, драгметаллов, предметов искусств, драгоценных камней,различных домашних вещей и опытных образцов.
При перевозке домашних вещей без объявления ценности в описи стоимость может не указываться.
If household effects are being transported without any value declared, it is not necessary to indicate a value in the inventory.Соответственно, потребности, оцениваемые в 680 000 евро, будут покрывать оплату проезда бизнес-классом при назначении, выплату подъемного пособия,перевозку домашних вещей и выплату субсидии на образование.
Accordingly, requirements estimated at Euro680,000 would provide for business-class travel on appointment, installation allowance,removal of household effects and education grant.При полной иличастичной утрате домашних вещей, по которым отправитель в накладной в графе" Особые заявления отправителя" сделал отметку" Без объявления ценности", железная дорога выплачивает отправителю или получателю возмещение из расчета 6 швейцарских франков за килограмм массы утраченного груза.
In case Пробежавшись по списку ее домашних вещей.
Данное решение идеально подходит для бытовых нужд, для контроля температуры при купании детей, животных илидля замачивания и стирки домашних вещей.
This solution is ideal for domestic use, to control the temperature when bathing children, animals orsoaking and washing of household goods.При предъявлении к перевозке домашних вещей отправитель, кроме этого, должен вложить в каждое грузовое место карточку с указанными выше данными маркировки.
When consigning household effects, the consignor shall also include a card bearing the above information with every separate item of cargo.Утверждается, что были понесены дополнительные расходы в связи с компенсацией работникам стоимости домашних вещей и личного имущества, похищенных или уничтоженных в Ираке и Кувейте." Мицубиси" истребует компенсацию по элементу потерь 1 в сумме 169 450 232 иены.
Further expenses were allegedly incurred to compensate employees for household goods and personal effects stolen or damaged in Iraq and Kuwait. Mitsubishi seeks compensation in the amount of yen 169,450,232 Ежемесячное пособие установленного размера выплачивается отдельным лицам или семьям, которые отвечают предусмотренным критериям в рамках программы по оказанию помощи для покрытия основных расходов, связанных с продуктами питания, одеждой, жильем, транспортом и коммунальными услугами, атакже недвижимостью и домашними вещами.
A fixed monthly benefit is given to individuals or families who meet the eligibility criteria for the programme for basic expenses related to food, clothing, shelter, routine transportation,fuel and utilities, and household and personal effects.У него есть другие вещи- например, домашние видео, которые мой отец дал Вам.
Это вещи, а не домашние.
