ДОМИНИРУЮЩЕЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• dominant economic

Примеры использования Доминирующей экономической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобализация стала доминирующей экономической темой нынешнего десятилетия.
Globalization has emerged as the dominant economic theme of this decade.

Доминирующей экономической модели не удалось искоренить нищету, и она лишь способствовала усилению неравенства.
The dominant economic model has failed to eradicate poverty and has only facilitated growing inequalities.

Для этого требуется учет и понимание интересов различных сторон и изменения в доминирующей экономической и социальной парадигме.
It requires outreach to and understanding the interests of various parties and changes in the dominant economic and social paradigm.

Это вызвано тем, что глобализация требует выдвижения доминирующей экономической державы, валюта которой признается за эквивалент международных денег: как мера стоимости, средство обращения и средство сбережения.
This is because globalization requires a dominant economic power with a national currency that is accepted as the equivalent of international money: as a unit of accounting, a medium of exchange and a store of value.

Однако, как уже говорилось в ряде исследований ЮНКТАД, торговля не является доминирующей экономической силой, которая формирует современный процесс глобализации.
However, and as discussed in several UNCTAD studies, trade has not been the dominant economic force shaping the contemporary globalization process.

ЮНКТАД призвана играть важнейшую роль в проведении независимых исследований, анализа и консультаций, применяя критический, а не пассивный подход к доминирующей экономической модели и выдвигая альтернативные варианты.
UNCTAD has a critical role to play in providing independent research, analysis and advice that critique rather than accept the dominant economic model, and propose alternatives.

Немногочисленная городская элита, состоящая в основном из лиц испанского и смешанного происхождения, традиционно обладает доминирующей экономической и политической властью, однако вследствие глубокого социального кризиса положение меняется.
A small urban elite, mostly of Spanish and mixed descent, has traditionally dominated economic and political power, but this is now changing, following deep social crisis.

Во-первых, помещение индивидуального права собственности в самый конец континуума( наиболее гарантированная и официальная форма владения и пользования жильем) можно интерпретировать как отражение доминирующей экономической и жилищной модели, о которой говорилось выше.
First, by placing individual freehold at the very end of the continuum(the most formal and secure form of tenure), it could be interpreted as reflecting the dominant economic and housing model discussed just above.

Все более важное значение приобретают независимые исследования и разработка политики, которые критически подходят к доминирующей экономической модели, а не признают ее, и предлагают альтернативные варианты.
Independent research and policy formulation, which critique rather than accept the dominant economic model, and propose alternatives, are becoming ever more important.

Что касается второй программы, то организация считает, что масштабы и многообразие кризисов( экологических, социальных, экономических и финансовых), которые в настоящее время сотрясают мир, являются драматической демонстрацией предельных возможностей доминирующей экономической модели.
As for the second programme, the organization believes that the scale and frequency of crises(ecological, social, economic and financial) which shake the modern world are dramatic proof of the limitations of the dominant economic model.

Г-н Росалес Диас( Никарагуа) говорит, что для искоренения нищеты необходимо решить сложные структурные проблемы доминирующей экономической и социальной модели, такие как концентрация доходов и материальных благ в руках немногих.
Mr. Rosales Díaz(Nicaragua) said that if poverty was to be eradicated it was essential to address the profound structural challenges of the prevailing economic and social model, such as the concentration of income and wealth in a few hands.

Первый этап заключается в строительстве инфраструктуры, а второй в« развитии инфраструктуры в сфере образования, здравоохранения, отдыха, привлечения отечественной и международной торговли» Последний этап заключается в достижении цели строительства доминирующей экономической зоны.
The first stage is for building infrastructures, and the second stage is for"expanding the infrastructure for education, health, and leisure, and attracting domestic and international businesses" The final stage is to realize the goal of the project of building a top three economic zone in the world.

Настоятельно необходимо изучить последствия экономической перестройки с разбивкой по признаку пола в рамках нынешней доминирующей экономической модели, поддерживаемой Всемирным банком, Международным валютным фондом и Всемирной торговой организацией, которая предусматривает сокращение ответственности государства за реализацию социальной политики.
It is vital to examine the gender-differentiated effects of economic restructuring under the current dominant economic model supported by the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, which calls for a downsizing of State responsibility for social policy.

Чрезвычайно важно обеспечить мир на Земле ради того, чтобы 7 миллиардов человек, живущих на ней, и сама планета Земля имели возможность избавиться от разрушительных тенденций, поощряемых доминирующей экономической моделью, и жить в условиях, позволяющих человечеству использовать свои огромные материальные и духовные возможности.
It is essential that we establish peace on Earth, providing the 7 billion human beings who live on it-- and Mother Earth herself-- a chance to survive the destructive tendencies driven by the prevailing economic model and to develop in an environment in which they can use their considerable material and spiritual capacities.

Крайне важно установить мир на Земле и предоставить 7 миллиардам населяющих ее людей и самой Матери- Земле возможность пережить разрушительные тенденции, поощряемые доминирующей экономической моделью, с тем чтобы человечество могло развиваться в условиях, благоприятствующих реализации нашего огромного духовного и материального потенциала.
It is imperative that we establish peace on Earth and provide the 7 billion human beings who inhabit it, and Mother Earth itself, with the opportunity to survive the destructive tendencies promoted by the dominant economic model, so that humankind may develop in an environment conducive to manifesting our enormous spiritual and material capacities.

Доминирующие экономические, политические, социальные и религиозные силы разрушают сообщества, в которых живут люди, и благоприятные отношения, при которых они процветают, особенно на территориях, пострадавших от войны;
Dominant economic, political, social and religious forces are eroding the communities in which people live and the supportive relationships in which they thrive, particularly in war-torn areas;

Отрадно слышать, что Боливия приняла радикальную экологическую стратегию, которая существенно отличается от доминирующих экономических моделей.
It was heartening that Bolivia had adopted a radical ecological strategy so different from the dominant economic models.

Первопричины и следствия неустойчивого развития и гендерного неравенства тесно взаимосвязаны и коренятся в доминирующих экономических моделях Fukuda- Parr, Heintz and Seguino, 2013.
The underlying causes and consequences of unsustainability and gender inequality are deeply intertwined and rooted in the dominant economic models Fukuda-Parr, Heintz and Seguino, 2013.

По мнению некоторых из них, важно ставить под сомнение доминирующую экономическую модель и предлагать альтернативы, а также заниматься оценкой торговых правил и возможного воздействия текущего Дохинского раунда торговых переговорах на право стран на развитие.
According to some of them, it was important to question the dominant economic model and propose alternatives, as well as to assess trade rules and the possible impacts of the current Doha Round of trade negotiations on countries' rights to development.

Череда глобальных кризисов после кризиса 2007- 2008 годов показала со всей очевидностью недостатки доминирующих экономических моделей, в результате чего проблема неравенства( как внутри отдельных стран, так и между ними) стала еще более острой, а уязвимость маргинализированных групп повысилась.
The succession of global crises since 2007/2008 have thrown into sharp relief the shortcomings of dominant economic models that have deepened inequalities(both within and between countries) and increased the vulnerabilities of marginalized groups.

Доминирующие экономические модели являются нерациональными не только в экономическом, но и в социальном и экологическом планах, усугубляя тем самым гендерное и другие виды неравенства и нанося ущерб экосистемам и биоразнообразию ILO, 2012; A/ CONF. 216/ PC/ 7.
The dominant economic models are unsustainable, not only in economic terms but also in social and environmental terms, perpetuating gender and other inequalities and damaging ecosystems and biodiversity ILO, 2012; A/CONF.216/ PC/7.

Механизмы, ориентированные на обеспечение прав человека и возможностей человека, объединяет общая ценность, а именно свобода и достоинство человека, и эти механизмы резко контрастируют с доминирующими экономическими подходами, в рамках которых главной целью является увеличение объема валового внутреннего продукта( ВВП) Vizard, Fukuda- Parr and Elson, 2011.
The human rights and capabilities frameworks share a common motivation, which is the freedom and dignity of the individual, and both stand in sharp contrast to dominant economic approaches that emphasize the expansion of gross domestic product(GDP) as their principal goals Vizard, Fukuda-Parr and Elson, 2011.

Частично причиной этого является отсутствие развития экономики в Джавахети, что означает, что в регионе очень малое количество деятельности, которая является финансово прибыльной, а существующая почти всегда ассоциируется с импортом и экспортом таких продуктов, какими являются нефть и газ, которые находятся почти под полным контролем доминирующих экономических групп Уитли 2004.
In part this is due to lack of development of the economy of Javakheti, which means that there are very few activities that are financially lucrative in the region and these are almost always associated with the import and export of commodities such as oil and gas, which are under the almost full control of the dominant economic groups Wheatley 2004.

Что глобализация превратилась в доминирующую экономическую тему нынешнего десятилетия.
Globalization had emerged as the dominant economic theme of the decade.

Что экономический потенциал Бразилии, России, Индии и Китая таков, что они могут стать четырьмя доминирующими экономическими системами к 2050 году.
The economic potential of Brazil, Russia, India and China is such that they could become among the four most dominant economies by the year 2050.

Мощная экономика Японии позволила ей играть одну из доминирующих экономических ролей в Азии, а японские инвестиции стали поступать и в отдаленные части мира.
Investment and trade flows give Japan by far the dominant economic role in Asia, and Japanese aid and investment were widely sought after in other parts of the world.

Поэтому слова бывшего сотрудника секретариата ВТО( Blackhurst, 1997: 533) о ее" формирующейся роли как доминирующей международной экономической организации" объективно отражают общее понимание важности ВТО.
It is, therefore, a legitimate reflection of the general perception of the importance of WTO when a former member of the WTO secretariat(Blackhurst, 1997: 533) writes of its“emerging role as the pre-eminent international economic organization”.

На протяжении десятилетий базовая парадигма доминирующей в стране экономической мысли- инвестировать в инфраструктуру, чтобы подтолкнуть вверх темпы роста экономики, в том числе за счет масштабных госпроектов.
For decades, the dominant economic paradigm in our country has been investing in the infrastructure in order to promote economic growth rates, including by means of large-scale state projects.

В экономической модели, доминирующей в Латинской Америке, в качестве меры прогресса используется валовой внутренний продукт, что искажает истинный смысл прогресса и благополучия.
The main measure of progress in the dominant Latin American economic model is gross domestic product, a parameter that has distorted the true meaning of progress and well-being.

Во многих решениях определяются критерии рассмотрения дела в случае высылки в Боснию и Герцеговину и содержатся разные выводы по отдельным случаям в зависимости от доминирующей политической, экономической, социальной и санитарной ситуации в данной стране JICRA, 1999,№ 6 и 8.
The criteria for considering expulsion to Bosnia and Herzegovina, are set out in a number of rulings and show that the conclusion can vary from case to case, depending on the prevailing political, economic, social and medical situation in the country JICRA 1999, Nos. 6 and 8.