ДОМИСЬЕН на Английском - Английский перевод

• domitien

Примеры использования Домисьен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его Превосходительство Домисьен Ндайизейе.
Signed His Excellency Domitien Ndayizeye.

В этой встрече также принял участие президент Бурунди Домисьен Ндайизейе.
The President of Burundi, Domitien Ndayizeye, also participated.

Его Превосходительство Домисьен Ндайизейе, президент Республики Бурунди;
His Excellency Mr. Domitien Ndayizeye, President of the Republic of Burundi;

За Его Превосходительство г-на Домисьена Ндайизейе.
His Excellency, Mr. Domitien Ndayizeye.

Совет Безопасности заслушал брифинг Его Превосходительства г-на Домисьена Ндайизейе.
The Security Council heard a briefing by His Excellency Mr. Domitien Ndayizeye.

Выступление Его Превосходительства г-на Домисьена Ндайизейе, президента Республики Бурунди.
Address by H.E. Mr. Domitien Ndayizeye, President of the Republic of Burundi.

Подпись Его Превосходительство Домисьен Ндайизейе.
Signed His Excellency Domitien Ndayizeye.

Делегацию Бурунди возглавлял президент Республики Бурунди Его Превосходительство гн Домисьен Ндайизейе.
The delegation of Burundi was headed by His Excellency Mr. Domitien Ndayizeye, President of the Republic of Burundi.

Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство г-н Домисьен Ндайизейе, президент Республики Бурунди.
Mr. Domitien Ndayizeye, President of the Republic of Burundi, addressed the General Assembly.

Руководитель миссии провел неофициальную встречу с бывшим главой государства Домисьеном Ндайизейе.
The head of the mission met informally with the former Head of State, Domitien Ndayizeye.

В совещании приняли также участие бывшие президенты Бурунди Домисьен Ндайизейе и Сильвестр Нтибантунгания.
The workshop was also attended by former Presidents of Burundi, Domitien Ndayizeye and Sylvestre Ntibantunganya.

Кроме того, 21 августа был также арестован бывший президент переходного периода Домисьен Ндайизейе.
Furthermore, on 21 August the former transitional President, Domitien Ndayizeye, was also arrested.

Заключительное коммюнике по итогам встречи между президентом Республики Бурунди Домисьеном Ндайизейе и делегацией ПАЛИПЕХУТУ- НСО.
Final communiqué of the meeting between Domitien Ndayizeye, President of the Republic of Burundi, and PALIPEHUTU-FNL.

В сентябре 2004 года Группа встретилась с президентом Бурунди Домисьеном Ндайизейе, когда он приезжал на открытие пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
In September 2004, the Group met with Domitien Ndayizeye, President of Burundi, when he attended the opening of the fifty-ninth session of the General Assembly.

Совет Безопасности заслушал брифинг гна Домисьена Ндайизейе.
The Security Council heard a briefing by Mr. Domitien Ndayizeye.

Ни Пьер Буйоя, ни Домисьен Ндайизейе, занимавшие должность главы государства в переходный период, не имеют права выставлять свою кандидатуру на должность президента на первых выборах.
Neither of the two heads of State during the transitional period-- Pierre Buyoya and Domitien Ndayizeye-- is eligible to run for President in the first election.

Переходное правительство Республики Бурунди, представленное Его Превосходительством гном Домисьеном Ндайнзейе, Президентом Республики.
The Transitional Government of the Republic of Burundi, represented by His Excellency Mr. Domitien Ndayizeye, President of the Republic.

В этой обстановке четыре кандидата в президенты( Агатон Рваса, Паскалин Кампаяно, Домисьен Ндайизейе и Алексис Синдухиже) отозвали свои кандидатуры из ННИК.
In this context, four candidates in the presidential election(Agathon Rwasa, Pascaline Kampayano, Domitien Ndayizeye and Alexis Sinduhije) withdrew their candidacies.

В число пяти оправданных вошли бывший президент Домисьен Ндайизейе, бывший вице-президент Альфонс- Мари Кадеге, Исидор Руфьикири, Део Нийонзима и полковник Дамьен Ндарисигаранье.
The five acquitted were former President, Domitien Ndayizeye, former Vice-President, Alphonse-Marie Kadege, Isidore Rufyikiri, Déo Niyonzima and Colonel Damien Ndarisigaranye.

Члены Совета Безопасности заслушали заявления Его Превосходительства Президента Домисьена Ндайизейе и Его Превосходительства г-на Альфы Омара Конаре.
The Security Council heard statements by His Excellency President Domitien Ndayizeye and His Excellency Mr. Alpha Omar Konaré.

Гн Домисьен Ндайизейе и гн Альфонс Кадеге были назначены президентом и, соответственно, вице-президентом Республики на второй этап переходного периода продолжительностью 18 месяцев.
Mr. Domitien Ndayizeye and Mr. Alphonse Kadege were appointed President and Vice-President of the Republic respectively for the second half(18-month) of the transition period.

Настоящий доклад подготовлен по итогам ее седьмой поездки в Бурунди, осуществленной в период с 11 по 19 мая 2003 года, т. е. через несколько дней после вступления в должность президента Домисьена Ндайизейе.
This report follows her seventh mission to Burundi, which took place from 11 to 19 May 2003, several days after the inauguration of President Domitien Ndayizeye.

В период с 18 по 21 января 2004 года прошли переговоры между президентом Домисьеном Ндайизейе и делегацией НСО( крыло Агатона Рвазы) во главе с Ибрагимом Нтакирутиманой в Остервейке Нидерланды.
From 18 to 21 January 2004, talks were held at Oisterwijk, in the Netherlands, between President Domitien Ndayizeye and an FNL(Agathon Rwasa wing) delegation headed by Ibrahim Ntakirutimana.

Президент Бурунди Домисьен Ндайизейе, посетивший лагерь Гатумба 14 августа, в решительных выражениях осудил нападение и возложил на НСО вину за<< попытку оправдать свое преступление соображениями военного характера.
The President of Burundi, Domitien Ndayizeye, visiting the Gatumba camp on 14 August, strongly condemned the attack and blamed FNL for"trying to justify their crime on military grounds.

Сентября на закрытом заседании Совета Безопасности выступил президент Бурунди Домисьен Ндайизейе, который охарактеризовал положение в Бурунди и рассказал об итогах региональной встречи на высшем уровне, состоявшейся 15 сентября 2003 года.
The President of Burundi, Domitien Ndayizeye, addressed a private meeting of the Security Council on 22 September on developments in Burundi and on the regional summit of 15 September.

Для участия в дискуссии в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета был приглашен, по его просьбе, уважаемый президент Республики Бурунди г-н Домисьен Ндайизейе.
His Excellency Mr. Domitien Ndayizeye, the distinguished President of the Republic of Burundi, was invited, in response to his request, to participate in the discussion, in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.

В заключение я хотел бы выразить признательность главе переходного правительства Бурунди Домисьену Ндайизейе и его предшественнику Пьеру Буйое за мужество, которое они проявили, руководя переходным процессом.
In conclusion, I would like to congratulate the President of the Transitional Government of Burundi, Domitien Ndayizeye, and his predecessor, Pierre Buyoya, for the courage they have shown in leading the transitional process.

К их числу присоединился и президент Домисьен Ндайизейе, который 6 января 2005 года запросил и в скором времени получил толкование Конституционного суда, позволяющее ему представить на референдум-- непосредственно или же через Национальное собрание и сенат-- пересмотренный проект конституции.
These leaders were joined by President Domitien Ndayizeye, who on 6 January 2005 sought and promptly received the Constitutional Court's interpretation that would allow him to submit a revision of the constitution to referendum directly or through the National Assembly and Senate.

В ходе этого визита президент Бурунди гн Пьер Буйоя и вице-президент Бурунди гн Домисьен Ндайизейе предоставили аудиенцию министру иностранных дел и международного сотрудничества Демократической Республики Конго.
During the visit, the President of Burundi, Pierre Buyoya, and the Vice-President of Burundi, Domitien Ndayizeye, respectively, granted an audience to the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo.

Напряженность между правительством и правящей партией, с одной стороны, и оппозиционными партиями, гражданским обществом и средствами массовой информации, с другой стороны, росла в течение первой половины 2006 года и достигла кульминации в июле и августе 2006 года, когда были арестованы и помещены под стражу бывший президент Домисьен Ндайизейе, бывший вице-президент Альфонс- Мари Кадеге и другие видные представители бурундийского общества, обвиненные в подготовке заговора с целью свержения правительства Бурунди.
Tensions between Government and the ruling party, on the one hand, and the opposition parties, the civil society and the media, on the other, had escalated in the first half of 2006 and culminated in July and August 2006 with the arrest and detention of the former President, Domitien Ndayizeye, and the former Vice-President, Alphonse-Marie Kadege, and other prominent members of Burundian society accused of plotting a coup to overthrow the Government of Burundi.