ДОМИСЬЕН на Испанском - Испанский перевод

• domitien

Примеры использования Домисьен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За Его Превосходительство г-на Домисьена Ндайизейе.
Excmo. Sr. Domitien Ndayizeye.

Его Превосходительство Домисьен Ндайизейе, президент Республики Бурунди;
Excelentísimo Señor Domitien Ndayizeye, Presidente de la República de Burundi;

Совет Безопасности заслушал брифинг гна Домисьена Ндайизейе.
El Consejo de Seguridad escuchó al Sr. Domitien Ndayizeye.

В сентябре 2004 года Группа встретилась с президентом Бурунди Домисьеном Ндайизейе, когда он приезжал на открытие пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
En septiembre de 2004, el Grupo se reunió con Domitien Ndayizeye, Presidente de Burundi, cuando éste asistió a la apertura del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Совет Безопасности заслушал брифинг Его Превосходительства г-на Домисьена Ндайизейе.
El Consejo de Seguridad escucha la información presentada por el Excmo. Sr. Domitien Ndayizeye.

В сентябре 2003 года члены Группы встретились с гном Домисьеном Ндайизейе, президентом Бурунди.
El Grupo también se reunió con el Presidente de Burundi, Sr. Domitien Ndayizeye, en septiembre de 2003.

Руководитель миссии провел неофициальную встречу с бывшим главой государства Домисьеном Ндайизейе.
El jefe de la misión se entrevistó oficiosamente con el ex Jefe de Estado, Domitien Ndayizeye.

В совещании приняли также участие бывшие президенты Бурунди Домисьен Ндайизейе и Сильвестр Нтибантунгания.
También asistieron al taller los ex-Presidentes de Burundi Domitien Ndayizeye y Sylvestre Ntibantunganya.

Гн Домисьен Ндайизейе и гн Альфонс Кадеге были назначены президентом и, соответственно, вице-президентом Республики на второй этап переходного периода продолжительностью 18 месяцев.
Los Sres. Domitien Ndayizeye y Alphonse Kadege fueron nombrados respectivamente Presidente y Vicepresidente de la República durante la segunda fase de la transición de 18 meses.

Заключительное коммюнике по итогам встречи между президентом Республики Бурунди Домисьеном Ндайизейе и делегацией ПАЛИПЕХУТУ- НСО.
Comunicado final de la entrevista celebrada entre Domitien Ndayizeye, Presidente de la República de Burundi, y el PALIPEHUTU-FNL.

Ни Пьер Буйоя, ни Домисьен Ндайизейе, занимавшие должность главы государства в переходный период, не имеют права выставлять свою кандидатуру на должность президента на первых выборах.
Ninguno de los dos Jefes de Estado durante el período de transición-- Pierre Buyoya y Domitien Ndayizeye-- puede presentarse a las elecciones a la presidencia en las primeras elecciones.

Совет тепло приветствовал передачу власти президентом Пьером Буйоей президенту Домисьену Ндайиезейе 1 мая 2003 года.
El Consejo acogió con gran beneplácito el traspaso del poder del Presidente Pierre Buyoya al Presidente Domitien Ndayizeye que tuvo lugar el 1° de mayo de 2003.

В этой обстановке четыре кандидата в президенты( Агатон Рваса, Паскалин Кампаяно, Домисьен Ндайизейе и Алексис Синдухиже) отозвали свои кандидатуры из ННИК.
En esas circunstancias, cuatro candidatos a las elecciones presidenciales(Agathon Rwasa, Pascaline Kampayano, Domitien Ndayizeye y Alexis Sinduhije) retiraron sus candidaturas a la CENI.

Для участия в дискуссии в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета был приглашен, по его просьбе, уважаемый президент Республики Бурунди г-н Домисьен Ндайизейе.
Con arreglo al artículo 37 del reglamento provisional del Consejo, se invita al distinguido Presidente de la República de Burundi, Excmo. Sr. Domitien Ndayizeye, a solicitud del interesado, a participar en el debate.

Члены Совета Безопасности заслушали заявления Его Превосходительства Президента Домисьена Ндайизейе и Его Превосходительства гна Альфы Омара Конаре.
El Consejo de Seguridad escuchó sendas declaraciones de su Excelencia el Presidente Domitien Ndayizeye y el Excmo. Sr. Alpha Omar Konaré.

Для участия в дискуссии в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета был приглашен, по его просьбе, уважаемый президент Республики Бурунди гн Домисьен Ндайизейе.
El Excelentísimo Señor Domitien Ndayizeye, Presidente de la República de Burundi, fue invitado, atendiendo a su solicitud, a participar en el debate, de conformidad con el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.

Президент Республики Бурунди Его Превосходительство г-н Домисьен Ндайизейе был приглашен, по его просьбе, принять участие в обсуждении в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета.
Se invitó al Excmo. Sr. Domitien Ndayizeye, Presidente de la República de Burundi, en respuesta a su solicitud, a participar en el debate, de conformidad con el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.

Президент Бурунди Домисьен Ндайизейе, посетивший лагерь Гатумба 14 августа, в решительных выражениях осудил нападение и возложил на НСО вину за<< попытку оправдать свое преступление соображениями военного характера>gt;.
El Presidente de Burundi, Domitien Ndayizeye, cuando visitó el campamento de Gatumba el 14 de agosto, condenó enérgicamente el ataque y responsabilizó a las FNL de tratar de justificar su crimen con motivos militares.

Президент Республики Бурунди Его Превосходительство гн Домисьен Ндайизейе был приглашен, по его просьбе, принять участие в обсуждении в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета.
El Excmo. Sr. Domitien Ndayizeye, Presidente de la República de Burundi, fue invitado, en respuesta a su solicitud, a participar en el debate, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.

Бывший президент Домисьен Ндайизейе был арестован в Бужумбуре в соответствии с ордером, подписанным Генеральным прокурором 21 августа 2006 года, после того как в ходе заседания президиума Сената, состоявшегося 20 августа, он был лишен своей парламентской неприкосновенности.
El ex Presidente Domitien Ndayizeye fue detenido en Bujumbura por una orden firmada por el Fiscal General el 21 de agosto de 2006, tras una sesión extraordinaria celebrada el 20 de agosto en que la Mesa del Senado decidió retirarle la inmunidad parlamentaria.

В ходе этого визита президент Бурунди гн Пьер Буйоя и вице-президент Бурунди гн Домисьен Ндайизейе предоставили аудиенцию министру иностранных дел и международного сотрудничества Демократической Республики Конго.
Durante esa visita el Presidente de Burundi, Pierre Buyoya, y el Vicepresidente de Burundi, Domitien Ndayizeye, concedieron sendas audiencias al Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de la República Democrática del Congo.

К их числу присоединился и президент Домисьен Ндайизейе, который 6 января 2005 года запросил и в скором времени получил толкование Конституционного суда, позволяющее ему представить на референдум-- непосредственно или же через Национальное собрание и сенат-- пересмотренный проект конституции.
El Presidente Domitien Ndayizeye se unió a estos dirigentes y el 6 de enero de 2005 pidió al Tribunal Constitucional una interpretación que le permitiera someter directamente a referéndum o presentar a la Asamblea Nacional y al Senado una revisión de la constitución.

Сентября на закрытом заседании Совета Безопасности выступил президент Бурунди Домисьен Ндайизейе, который охарактеризовал положение в Бурунди и рассказал об итогах региональной встречи на высшем уровне, состоявшейся 15 сентября 2003 года.
El 22 de septiembre el Presidente de Burundi, Sr. Domitien Ndayizeye, informó a los miembros del Consejo de Seguridad en una sesión privada sobre los acontecimientos en Burundi y la cumbre regional celebrada el 15 de septiembre.

Президент Его Превосходительство Домисьен Ндайизейе, возглавлявший делегацию переходного правительства Бурунди, и законный представитель Национального совета в защиту демократии- Фронта защиты демократии( НСЗД- ФЗД) Пьер Нкурунзиза, возглавлявший делегацию НСЗДФЗД.
Excelentísimo Señor Presidente Domitien Ndayizeye, encabezando la delegación del Gobierno de Transición de Burundi, y el representante jurídico del Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia-Fuerza de Defensa de la Democracia(CNDD-FDD), Pierre Nkurunziza, encabezando la delegación del CNDD-FDD;

В ходе поездки независимого эксперта в январе 2007 года Верховный суд оправдал пятерых из семи обвиняемых, содержавшихся в тюрьме Мпимба с августа 2006 года. В число пяти оправданных вошли бывший президент Домисьен Ндайизейе, бывший вице-президент Альфонс- Мари Кадеге, Исидор Руфьикири, Део Нийонзима и полковник Дамьен Ндарисигаранье.
Durante la visita que el Experto independiente realizó en enero de 2007, el Tribunal Supremo absolvió a cinco de los siete presos en la cárcel de Mpimba desde agosto de 2006, a saber al ex Presidente Domitien Ndayizeye, el ex Vicepresidente Alphonse-Marie Kadege, al Sr. Isidore Rufyikiri, al Sr. Déo Niyonzima y al coronel Damien Ndarisigaranye.

Президент Республики Домисьен Ндайизейе выразил партнерам Бурунди свою признательность за эту поддержку мирного процесса и поручил мне довести до Вашего сведения то, насколько большой вклад мобилизационный призыв Совета Безопасности внес в успех работы Форума.
El Presidente de la República, Domitien Ndayizeye, expresó su agradecimiento a los asociados de Burundi por el apoyo prestado al proceso de paz y me encargó que le comunicara que el llamamiento para la movilización de fondos formulado por el Consejo de Seguridad contribuyó al éxito de los trabajos del Foro.

На встрече на высшем уровне присутствовали также Его Превосходительство президент Домисьен Ндайизейе, глава делегации Переходного правительства Бурунди( ППБ), а также юридический представитель НСЗД- СЗД Пьер Нкурунзиза, др Жан Минани, Председатель ФДБ, и гн Баптист Манвангари, председатель УПРОНА.
También asistieron a la Cumbre el Excmo. Sr. Domitien Ndayizeye, que encabezaba la delegación del Gobierno de Transición de Burundi, así como el representante legal del Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia-Fuerzas de Defensa de la Democracia(CNDD-FDD), Pierre Nkurunziza, el Sr. Jean Minani, Presidente del Frente para la Democracia de Burundi(FRODEBU) y el Sr. Baptiste Manwangari, Presidente de la Unión para el Progreso Nacional(UPRONA).

В течение отчетного периода бурундийские стороны вели интенсивные переговоры, касавшиеся процесса выборов и договоренностей о разделении властных полномочий по завершении переходного периода. 26 марта президент Домисьен Ндайизейе предложил 27 вооруженным политическим партиям и движениям принять участие в форуме всех сторон в целях обсуждения документов о выборах и правовых документов для управления Бурунди после завершения переходного периода.
Durante el período al que corresponde el informe, las partes burundianas mantuvieron intensas negociaciones sobre el proceso electoral y las disposiciones relativas al reparto de poder y a la etapa posterior a la transición. El 26 de marzo, el Presidente, Domitien Ndayizeye invitó a 27 partidos políticos y movimientos armados a participar en un Foro de todas las partes para deliberar sobre las elecciones y los instrumentos jurídicos por los que se regiría Burundi después de la transición.

Напряженность между правительством и правящей партией, с одной стороны, и оппозиционными партиями, гражданским обществом и средствами массовой информации, с другой стороны, росла в течение первой половины 2006 года и достигла кульминации в июле и августе 2006 года, когда были арестованы и помещены под стражу бывший президент Домисьен Ндайизейе, бывший вице-президент Альфонс- Мари Кадеге и другие видные представители бурундийского общества, обвиненные в подготовке заговора с целью свержения правительства Бурунди.
Las tensiones entre, por un lado el Gobierno y el partido gobernante, y, por otro, los partidos de oposición, la sociedad civil y los medios de difusión se habían agudizado en el primer semestre de 2006 y culminaron en julio y agosto de 2006 con la detención y encarcelamiento del ex Presidente Domitien Ndayizeye y el ex Vicepresidente Alphonse-Marie Kadege, además de otros miembros destacados de la sociedad de Burundi acusados de conspirar para derrocar al Gobierno.

Однако ПАЛИПЕХУТУ- НСО, возглавляемая Агатоном Рвасой, по-прежнему не участвует в мирном процессе и несет ответственность за сохранение атмосферы насилия и страха в столице Бужумбуре и вокруг нее. 18- 21 января 2004 года президент Бурунди Домисьен Ндайизейе встретился с представителями ПАЛИПЕХУТУ- НСО в Ойстервейке, Нидерланды, для обсуждения возможности заключения соглашения о прекращении огня, а также для того, чтобы предложить ПАЛИПЕХУТУ- НСО войти в состав переходного правительства.
Así y todo, el Partido para la Liberación del Pueblo Hutu-Fuerzas Nacionales de Liberación(PALIPEHUTU-FNL), dirigido por Agathon Rwasa, aún no se ha sumado al proceso de paz y crea un entorno de violencia y temor en la capital, Bujumbura, y sus alrededores. Del 18 al 21 de enero de 2004, el Presidente de Burundi, Domitien Ndayizeye, sostuvo conversaciones con PALIPEHUTU-FNL en Oisterwijk(Países Bajos), para analizar la posibilidad de lograr un acuerdo de cesación del fuego y de que el PALIPEHUTU-FNL se sumara al Gobierno de Transición.