Примеры использования Донжон на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
А можем запереть его в донжоне!
Отель" Привал", донжоны и драконы.
В таких местах должен быть донжон.
Place like this is bound to have one.В кладке донжона впервые используется кирпич.
Семикаракоры: восточная стена крепости и донжон.
Semikarakory: the eastern wall of the fortress and the donjon.Донжон имеет три этажа над землей и толщину стенки почти три метра.
The donjon has three overground storeys and a 350-centimetre- thick wall.Эта крепость имела в проекции форму квадрата, была укреплена шестью башнями и центральным донжоном.
Первый донжон, башня Гобелен, был построен вскоре после этого.
Вильгельм де Корбейль построил массивный донжон, который до сих пор господствует над замком.
William de Corbeil built the massive keep that still dominates the castle today.На Gýmeš мы работали с Марком Leustach понял, внесение изменений в хранилище и перевод донжон.
On Gýmeš we worked with Mark Leustach realized amendment of the vault and translation donjon.Донжон имеет три надземных этажа, а его толщина его стены составляет почти три с половиной метра.
The Keep has three above-ground levels, and its wall is almost three-and-a-half metres thick.Часовня замка По, которую можно наблюдать от главного входа,прилегает к кирпичному донжону.
The Chapel of the Château de Pau, visible from the main entrance,is adjacent to the brick keep.Стены поднимаются и утолщаются, ивозводится второй донжон- фантастическая башня Мелузин.
The ramparts were made taller and thicker,and the second keep(the wonderful Mélusine Tower) was built.Именно тогда появились 3 круглые башни, 4 ряда стен, 5 подъемных мостов,14 ворот, донжон и арсенал.
That's when there were three round towers, 4 rows of walls, drawbridges 5,14 gates, dungeon and arsenal.Сегодня на вершине горы можно увидеть фрагменты оборонных стен, донжон, четыре угловые и надвратную башню.
Today, the fragments of defensive walls, donjon, four corner towers and gate tower can be seen on the mount's top.Крепость имеет 54 метровый донжон занимающий третье место, среди старейших сохранившихся донжонов Германии.
Its 54-metre-high bergfried is the third highest and one of the oldest surviving bergfrieds in Germany.Замок Вилландри- известен благодаря своим трем великолепным садам: донжоном, садом в орнаментах и садом с прудом.
Villandry castle is known for its three magnificent gardens: donjon, the ornamental garden and the garden with a pond.По мнению военного историка Аллена Брауна, донжон Рочестерского замка является одним из лучших и старейших во всей Англии.
According to military historian Allen Brown Rochester's keep is"among the finest and oldest in all England.В юго-восточной части города располагался, защищенный широкими рвами и обладавший донжоном и двенадцатью башнями.
Inside the city walls, the castle, itself protected by wide moats and equipped with a keep and twelve towers, was south-east of the city.Позже, во 2 половине XIII или в начале XIV в., была достроена каменная оборонительно- жилая башня,так называемый донжон.
Next, in В центре сооружения- квадратная в плане башня- донжон, а вокруг нее выстроены круглые в плане башни с короновидными завершениями.
The center building is a square in terms tower-donjon, and around it are built round in terms towers with crown-like completions.До настоящего времени сохранились тройные крепостные стены, наружная периметральная стена ибольшая башня- донжон, высотой более десяти метров.
It preserves its three sets of walls, its perimeter walls andthe great tower, standing proudly to over 10 m.Донжону и большинству хозяйственных построек, вероятно, не более полувека, но две деревянных двери от ворот замка относятся к началу 1700- х годов.
The donjon and most outbuildings may be only half a century old but two of the castle's wooden gates date from the early 1700s.При нем был воздвигнут каменный донжон высотой 33 метра, на котором выгравировали надпись:« Febus me fe», означающая на беарнском« Феб меня сделал».
Fébus there built the tower of brick, high thirty-three meters, and it burns Эти армии, однако, были плохо приспособлены к осаде замков, без разницы, были бы это старые сооружения типа мотт и бейли илиновые каменные донжоны.
These armies, however, were ill-suited to besieging castles, whether the older motte-and-bailey designs or the newer,stone-built keeps.Примечательной особенностью внутренней обороны-это большая круглая башня, иногда ее называют донжон хотя это не следует путать с центральной крепостью.
A notable feature of the inner defences is a large circular tower,sometimes referred to as a donjon though it should not be confused with a central keep.Башня Замка( Донжон) Тринитарская башня- Królewska 10 Коронный трибунал( Старая Ратуша)- Rynek 1 Городские ворота- Grodzka 21 Рыбная площадь- Rybna Фарная площадь- рядом с ул.
Castle Donjon Trinity Tower- Królewska 10 Crown Tribunal(Old Town Hall)- Rynek 1 Grodzka Gate- Grodzka 21 Rybny Square- Rybna Po Farze Square-near ul.Соответственно, данная башня является башней волынского типа, а также имеет непосредственное сходство с башнями- донжонами, очень распространенными в средневековье в Западной Европе.
Accordingly, this tower is a tower Volyn type and has a direct resemblance to the keep-towers, is very common in the Middle Ages in Western Europe.Гулять по кривым улочкам,забираться на смотровые площадки соборов и донжонов и разглядывать фрески церкви Святого Эмильона, вырубленной в известняковом монолите.
Walk around the winding streets,climb to the observation deck of cathedrals and the keep and examine the frescoes of the church of St. Emilion, carved in the limestone monolith.Самец или Донжон- Главная башня( Башня типичный средневековых замков), Считается, что были разработаны Микеланджело Буонарроти; Отсюда берут имя Форт Микеланджело.
The male or donjon is the main tower(Tower typical of medieval castles), It is thought to have been designed by Michelangelo Buonarroti; from here take the name of Fort Michelangelo.
