ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КАДРОВЫЕ РЕСУРСЫ на Английском - Английский перевод

• additional staff resources
• additional staffing resources
• additional human resources

Примеры использования Дополнительные кадровые ресурсы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основываясь на беседах с руководством ЮНОГ, УСВН полагает, что дополнительные кадровые ресурсы будут запрошены.
Based on discussions with UNOG management, OIOS understood that additional staff resources would be requested.

Разработка и перевод страницы FAQ на другие языки является ключевой задачей, для выполнения которой требуются дополнительные кадровые ресурсы.
Developing and translating FAQs is a key area where additional staff resources are required.

Даже скромные дополнительные кадровые ресурсы позволили бы улучшить осуществление Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.
Even modest additional human resources would improve the implementation of the Convention and the Protocols annexed thereto.

Предусматривается, что в рамках ЕЭК на 2016- 2019 годы в поддержку деятельности по линии НДП будут выделены дополнительные кадровые ресурсы.
At ECE it is foreseen that additional staff resources will be made available for 2016-2019 to support the NPD activities.

Департамент информировал Комиссию о том, что он просил выделить дополнительные кадровые ресурсы в рамках бюджета вспомогательного счета на 2006/ 07 год.
The Department informed the Board that it had requested additional staffing resources in the 2006/07 support account budget.

Комитет полагает, что дополнительные кадровые ресурсы обеспечат своевременное осуществление мандатов, описанных в резолюции 67/ 220 Генеральной Ассамблеи.
The Committee trusts that the additional staffing resources will ensure the timely implementation of the mandates outlined in General Assembly resolution 67/220.

Для осуществления своих расширенных функций в течение 1996- 1997 годов Группе понадобятся дополнительные кадровые ресурсы в виде двух должностей С- 4.
In order for the Unit to discharge its expanded functions in the course of 1996-1997, additional staff resources of two P-4 posts will be required.

ГИП получил дополнительные кадровые ресурсы для поддержки отдельных государств- участников в рамках подготовки запросов на продления в отношении осуществления статьи 5.
The ISU obtained additional staff resources to support individual States Parties in the preparation of requests for extensions on the implementation of Article 5.

Если Генеральная Ассамблея пожелает принять такой механизм урегулирования споров, затрагивающих внештатный персонал, Организации потребуются дополнительные кадровые ресурсы.
Should the General Assembly wish to adopt such a mechanism for resolution of disputes with non-staff personnel, the Organization would require additional staff resources.

Требуются дополнительные кадровые ресурсы для осуществления плана работы на 2011- 2012 годы, подготовленного с учетом необходимости реализации стратегических направлений долгосрочной стратегии для Конвенции.
Additional staff resources were needed to implement the 2011- 2012 workplan, which had been designed to address the strategic directions of the Long-term Strategy for the Convention.

Для обеспечения возвращения этих должностей в соответствующие секции и надлежащего и более эффективного финансового обслуживания Трибунала испрашиваются дополнительные кадровые ресурсы.
To return the borrowed posts to their respective sections and to provide adequate and improved financial services to the Tribunal, additional staffing resources are requested.

Эти дополнительные кадровые ресурсы должны позволить секретариату укрепить и расширить его роль в качестве консультативного органа и органа по подготовке кадров для оказания помощи палестинскому народу в предстоящий двухгодичный период.
These supplemental staff resources should permit the secretariat to sustain and deepen its advisory and training role in assistance to the Palestinian people in the coming biennium.

Если Административная канцелярия Департамента в Центральных учреждениях получит в свое распоряжение дополнительные кадровые ресурсы, на этих сотрудников можно было бы возложить ответственность за наблюдение за расходами в местах службы.
If the Department's Executive Office at Headquarters acquires its extra personnel resources, these staff could be made responsible for monitoring expenditure patterns by the duty stations.

Дополнительные кадровые ресурсы позволят также Службе закупок посещать в целях планирования работы местные предпринимательские организации для оказания им помощи в материально-техническом обеспечении проведения семинаров.
The additional staff resource will also enable the Procurement Service to make planning visits to local business institutions to assist local business institutions in making logistical arrangements for seminars.

Если Секции страхования не будут предоставлены дополнительные кадровые ресурсы по линии средств вспомогательного счета, ей будет трудно обеспечить обслуживание все более многочисленного контингента миротворцев, участвующих в плане медицинского страхования.
Without the additional staffing resources of the support account, the insurance section would struggle to meet the insurance requirements of the increasing number of peacekeeping staff clients.

Политические функции Канцелярии Генерального секретаря в Афганистане и Пакистане должны были быть переданы из Джелалабада в Кабул новой Канцелярии Генерального секретаря в Афганистане, которой должны были быть переданы и дополнительные кадровые ресурсы.
The political functions of the Office of the Secretary-General for Afghanistan and Pakistan would be moved from Jalalabad to Kabul to a new Office of the Secretary-General in Afghanistan and additional staff resources would be allocated to the Office.

Необходимы также дополнительные кадровые ресурсы для расширения возможностей по составлению судебной документации на английском и французском языках; укрепления языкового обслуживания и организации и автоматизации ведения отчетности о судебных заседаниях.
Additional staff resources are also required to strengthen the English and French court reporting capacity; to strengthen language services; and to organize and automate court records.

Политические функции Управления Генерального секретаря в Афганистане и Пакистане( УГСАП), расположенного в Джелалабаде, будут переданы новому Управлению Генерального секретаря в Афганистане( УГСА) в Кабуле, в связи с чем Управлению будут приданы дополнительные кадровые ресурсы.
The political functions of the Office of the Secretary-General for Afghanistan and Pakistan(OSGAP) would be moved from Jalalabad to Kabul to a new Office of the Secretary-General in Afghanistan(OSGA) and additional staff resources would be allocated to the Office.

В связи с этим испрашиваются дополнительные кадровые ресурсы для укрепления компонента административного и вспомогательного обслуживания в таких областях, как связь, электронная обработка данных и информационная технология и служба охраны.
Accordingly, additional staff resources are requested to strengthen administrative support services, in such areas as communications, electronic data processing and information technology and security service.

Ввиду прогнозируемого роста числа получающих зарплату сотрудников миротворческих миссий в течение 2007/ 08 и 2008/ 09 годов и необходимости оперативно проводить регулярные операции по заработной плате для своевременной обработки пособий и выплат в связи с прекращением службы требуются дополнительные кадровые ресурсы.
Given the anticipated growth in the number of peacekeeping staff on payroll during the 2007/08 and 2008/09 periods and the need to maintain the timelines of the regular payroll processing, additional staffing resources will be required to ensure the timely processing of entitlements and end-of-service separation transactions.

Кроме того, понадобятся дополнительные кадровые ресурсы для решения новых проблем, связанных со свидетелями защиты, которым вручены повестки в суд, но которые находятся в стране нелегально, не имея какого-либо законного статуса.
Furthermore, the new challenges facing the Section with regard to defence witnesses summoned to appear, but who reside illegally in the country without valid legal status, will necessitate additional staff resources to handle such issues.

Для того чтобы поддержать деятельность в области переселения, невзирая на сохраняющиеся ограничения, УВКБ расширило свои партнерские связи с Международной католической комиссией по миграции в деле осуществления программы развертывания работы по переселению и мобилизовало дополнительные кадровые ресурсы за счет перераспределения штатов и приема временных сотрудников.
In order to maintain resettlement activities in spite of continuing constraints, UNHCR has expanded its partnership with the International Catholic Migration Commission in implementing the Resettlement Deployment Scheme and has secured additional human resources through deployment and temporary assistance arrangements.

Было предложено выделить дополнительные кадровые ресурсы( 1 должность Д- 2, 1 С- 5, 1 С- 2 и 1 категории общего обслуживания( прочие разряды)) для Сектора по праву международной торговли на двухгодичный период 2004- 2005 годов в ожидании увеличения объема работы вследствие увеличения числа рабочих групп.
Additional staffing resources(1 D-2, 1 P-5, 1 P-2 and 1 General Service(Other level)) have been proposed for the International Trade Law Branch for the biennium 2004-2005 in anticipation of the workload resulting from the expanded number of working groups.

Признавая, что деятельность Организации Объединенных Наций в области миростроительства нуждается в постоянной поддержке и адекватных ресурсах, которые необходимы для решения стоящих перед ней задач, мы ожидаем, что для повышения эффективности работы Комиссии по миростроительству в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов ей потребуются дополнительные кадровые ресурсы.
Recognizing that the peacebuilding work of the United Nations requires sustained support and adequate resources to meet the challenges, it is anticipated that additional staff resources would be required in the biennium 2012-2013 to improve the effectiveness of the Peacebuilding Commission.

Комитет был также информирован о том, что Генеральный секретарь намерен запросить дополнительные кадровые ресурсы для занимающихся управлением имуществом подразделений в контексте будущих бюджетных предложений, с тем чтобы они могли справляться с задачами осуществления деятельности, связанной с учетом активов и управлением имуществом.
The Committee was also informed that the Secretary-General intended to request additional staffing resources for property management in future budget proposals in order to manage activities relating to asset accounting and property management.

Дополнительные кадровые ресурсы также крайне необходимы Службе закупок для проведения управленческих проверок закупочной деятельности в миссиях по поддержанию мира и разработки технических руководящих указаний для сотрудников по закупкам на местах в отношении урегулирования сложных договорных вопросов.
Additional staffing resources are also essential for the Procurement Service to conduct management reviews of the procurement activities of peacekeeping missions and to provide the procurement staff in the field with technical guidance to resolve complex contractual issues.

В дополнение к мерам, указанным в комментариях Департамента операций по поддержанию мира, которые содержатся в пункте 152 доклада, Департамент операций по поддержанию мира в проекте бюджета для вспомогательного счета на 2006- 2007 годы испросил дополнительные кадровые ресурсы для пополнения имеющихся ресурсов Группы воздушных перевозок.
In addition to the comments of the Department of Peacekeeping Operations contained in paragraph 152 of the report, there has been a request by the Department of Peacekeeping Operations for additional staffing resources in the submission of the support account budget for 2006-2007 to augment the current resources of the Air Transport Unit.

В случае, если потребуются дополнительные кадровые ресурсы, Комитет рекомендует МООНДРК прежде всего продолжать, как и прежде, удовлетворять такие дополнительные потребности путем перераспределения должностей из других областей, где в связи с развитием мирного процесса предлагаемый в настоящее время уровень должностей может быть сокращен.
Should additional staff resources be required, the Committee recommends that, in the first instance, MONUC continue, as it has done in the past, to meet such additional needs by redeploying posts from other areas where developments in the peace process might allow a reduction in the level of posts currently proposed.

В связи с включением в сферу компетенции Административной канцелярии некоторых функций, связанных с обеспечением межучрежденческой координации и подготовки выступлений, которые до этого возлагались на другие подразделения, и увеличением объема рабочей нагрузки Канцелярии в результате активизации политической и миротворческой деятельности в настоящее время испрашиваются дополнительные кадровые ресурсы.
With the integration in the Executive Office of some of the functions of inter-agency coordination and speech-writing formerly carried out by other offices, and the increased workload of the Office as a result of intensified political and peace-keeping activities, additional staff resources are being requested.

Дополнительные кадровые ресурсы необходимы для укрепления информационно- розыскной деятельности, удовлетворения дополнительных потребностей, связанных с рассматриваемыми делами, особенно с учетом предполагаемого объединения судебных разбирательств, и для расширения возможностей Трибунала по рассмотрению апелляций, число которых, как предполагается, возрастет.
The additional staff resources are required in order to strengthen the intelligence tracking operations, to provide for additional demands of trial cases, particularly in view of the anticipated joinder of trials, and to strengthen the Tribunal's capacity to deal with the anticipated increase in appeals.