ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ СТАНДАРТОВ на Английском - Английский перевод

• complementary international standards

Примеры использования Дополнительных международных стандартов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. подготовка дополнительных международных стандартов.
Ii. preparing complementary international standards.

Вторая часть сессии была посвящена полностью исследованию дополнительных международных стандартов.
The second part of the session was devoted entirely to the study on complementary international standards.

Vi. исследование дополнительных международных стандартов.
Vi. study on complementary international standards.

Iii. прекращение мандата межправительственной рабочей группы по подготовке дополнительных международных стандартов.
Iii. end of the mandate of the intergovernmental working group to prepare complementary international standards.

Информация о разработке дополнительных международных стандартов.
Information on the elaboration of complementary international standards as.

До сих пор Рабочая группа много времени уделяла обсуждению дополнительных международных стандартов.
Thus far, the Working Group has devoted an important part of its agenda to discussions on complementary international standards.

Ее мандат включает подготовку дополнительных международных стандартов с целью усиления и обновления существующих международно-правовых актов.
Its mandate included preparing additional international standards with a view to reinforcing and updating existing international instruments.

Прекращение действия мандата Межправительственной рабочей группы в отношении подготовки дополнительных международных стандартов.
End of the mandate of the Intergovernmental Working Group to prepare complementary international standards.

Сессия завершилась принятием<< дорожной карты>> для разработки дополнительных международных стандартов A/ HRC/ 10/ 88.
The session concluded with the adoption of a road map for the elaboration of complementary international standards A/HRC/10/88.

Большинство государств и выступавших участников пришли к мнению, что выявленные ими пробелы требуют принятия дополнительных международных стандартов.
Most States and panellists considered that the gaps they have identified required the adoption of complementary international standards.

Что касается дополнительных международных стандартов, то автором идеи разработки новой конвенции, касающейся дискриминации, стала сама Генеральная Ассамблея.
Regarding international complementary standards, the idea of elaborating a new convention pertaining to discrimination came from the General Assembly itself.

На второй день второй части своей сессии Рабочая группа приступила к обсуждению дополнительных международных стандартов.
On the second day of the second part of its session, the Working Group began its discussions on complementary international standards.

Некоторые делегаты высказали мнение о том, что установление дополнительных международных стандартов не должно привести ни к ослаблению существующих механизмов, ни к созданию новых платформ, оправдывающих нарушения прав человека.
Some delegates expressed the view that the setting of complementary international standards should result neither in weakening existing mechanisms nor in creating new platforms which may justify human rights violations.

На третьей сессии, проведенной 1112 октября 2004 года, были обсуждены темы, касающиеся расизма и здравоохранения, расизма и Интернета и дополнительных международных стандартов.
The third session took place from 11 to 22 October 2004 and discussed the themes of racism and health, racism and the Internet, and complementary international standards.

Он считает такое положение неприемлемым, учитывая, что на этом совещании будет рассматриваться проблема дополнительных международных стандартов в целях укрепления и обновления международных правовых документов, направленных против расизма.
He himself felt that was unacceptable, given that the meeting would be addressing the issue of complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism.

Мы также подчеркиваем необходимость введения дополнительных международных стандартов в целях укрепления и обновления международно-правовых документов по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией и ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
We also emphasize the need for the establishment of complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Г-н ЮТСИС напоминает, что корни этой идеи следует искать во второй части утвержденного Генеральной Ассамблеей мандата межправительственной рабочей группы, где содержится призыв к подготовке дополнительных международных стандартов.
Mr. YUTZIS said that the idea could be traced back to the second part of the mandate of the intergovernmental working group, which had been adopted by the General Assembly and which called for the preparation of complementary international standards.

Поскольку подготовка дополнительных международных стандартов в целях укрепления и актуализации международных правовых документов борьбы против расизма является частью мандата МРГ, этот вопрос рассматривался на всех ее трех сессиях.
As one of the mandates of the IGWG is to prepare complementary international standards to strengthen and update international legal instruments against racism, the issue has been discussed during all three of its sessions.

Это исследование было опубликовано в августе 2007 года, а затем представлено г-ном Автономовым пятой сессии Межправительственной рабочей группы, которая решила вновь передать его Специальному комитету для выработки дополнительных международных стандартов.
That study had been published in August 2007 and introduced by Mr. Avtonomov at the fifth session of the Intergovernmental Working Group, which had decided to submit it to the new Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary International Standards.

Принимает к сведению, что Специальный комитет по разработке дополнительных международных стандартов провел свою первую сессию и согласовал дорожную карту в целях достижения полного осуществления пункта 199 Дурбанской программы действий;
Takes note that the Ad Hoc Committee on the Elaboration of International Complementary Standards convened its first session and agreed upon a road map, with a view to achieving full implementation of paragraph 199 of the Durban Programme of Action;

Мы также с нетерпением ожидаем завершения работы Верховного комиссара по правам человека и работы, выполняемой Специальным комитетом по разработке дополнительных международных стандартов для изучения взаимосвязи между религией и другими формами дискриминации.
We also look forward to the successful conclusion of the work of the High Commissioner for Human Rights, and the work being undertaken by the ad hoc committee on the elaboration of complementary international standards to study the interface between religion and other forms of discrimination.

Одна из задач Межправительственной рабочей группы заключается в рассмотрении процесса подготовки дополнительных международных стандартов для укрепления и обновления международных договоров о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их аспектах.
One of the tasks of the Intergovernmental Working Group was to consider the preparation of complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.

Помимо подготовки дополнительных международных стандартов Межправительственная рабочая группа уделяла много времени дискуссиям по следующим вопросам: а имеются ли пробелы в нормативно- правовой базе борьбы против расизма и ксенофобии; b если они имеются, то как их следует заполнить?
Regarding the preparation of complementary international standards, the Intergovernmental Working Group has devoted an important part of its agenda to discussions on the following questions:(a) Are there gaps in the legal framework for countering racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;(b) If so, how are they to be filled?

Приветствует проведение в феврале 2008 года первой части первой сессии Специального комитета по разработке дополнительных международных стандартов и просит Специальный комитет на второй части его первой сессии выполнить его мандат, определенный Советом в его решении 3/ 103 от 8 декабря 2006 года;
Welcomes the convening of the first part of the first session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary International Standards in February 2008, and requests the Ad Hoc Committee, at the second part of its first session, to comply, with the mandate established in Council decision 3/103 of 8 December 2006;

На пятой сессии Межправительственной рабочей группы были подведены итоги и завершены ее обсуждение и дебаты по вопросу о дополнительных стандартах, поскольку Совет по правам человека в своем решении 3/ 103 поручил выполнение этой задачи Специальному комитету по разработке дополнительных международных стандартов.
The fifth session of the Intergovernmental Working Group marked the conclusion and closure of the Working Group's debates and deliberations on the question of complementary standards, as the Human Rights Council in its decision 3/103 entrusted this task to the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary International Standards.

Мандат Рабочей группы, учрежденной на основании резолюции 2002/ 68 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2002 года, в частности, предусматривает подготовку" дополнительных международных стандартов в целях укрепления и обновления международных договоров о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их аспектах.
Created by Commission on Human Rights resolution 2002/68 of 25 April 2002, the mandate of the Working Group is, inter alia,"[t]o prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.

Разработка дополнительных международных стандартов по борьбе против расовой дискриминации может осуществляться различными путями, включая: а принятие новой международной декларации; b принятие новой международной конвенции; с принятие протокола к существующей конвенции; и d принятие дополнения к существующей конвенции.
The elaboration of further international standards to combat racial discrimination could be achieved through various ways, including:(a) the adoption of a new international declaration;(b) the adoption of a new international convention;(c) the adoption of a protocol to an existing convention; and(d) the adoption of an amendment to an existing convention.

Доклад Межправительственной рабочей группы по выработке рекомендаций для эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий и подготовке дополнительных международных стандартов в целях укрепления и обновления международных документов о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их аспектах( резолюция 2003/ 30, пункт 23);
Report of the Intergovernmental working group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects(Commission resolution 2003/30, para. 23);

Оратор приветствует решение региональной конференции для Латинской Америки и Карибского региона оказать помощь в подготовке Конференции, в котором подчеркивается необходимость расширения спектра мер по ликвидации дискриминации; он также выражает поддержку Специальному комитету Совета по правам человека по разработке дополнительных международных стандартов, а также соответствующим специальным процедурам Совета.
He welcomed the outcome of the regional conference for Latin America and the Caribbean to help prepare for the Conference, which had stressed the need to broaden the spectrum of measures to eradicate discrimination, and expressed support for the Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the elaboration of complimentary international standards as well as for the relevant special procedures of the Council.

Мандат Межправительственной рабочей группы, определенный в вышеуказанной резолюции, предусматривает:" а вынесение рекомендаций в целях эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий"; и" b подготовку дополнительных международных стандартов в целях укрепления и обновления международных договоров о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их аспектах.
The mandate of the Intergovernmental Working Group, as set out in the above resolution, is:"(a) to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action"; and"(b) to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.