Примеры использования Дополнительных полицейских на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Набор дополнительных полицейских будет проведен позже.
В чрезвычайных ситуациях член совета обладает полномочиями назначить дополнительных полицейских.
During emergencies, uh, councilmen have the power to authorize additional police officers.Создания дополнительных полицейских участков не потребовалось, поскольку было сочтено, что 143 существующих полицейских участков будет достаточно.
Establishment of additional police stations was not required as the existing 143 Необходимо также развеять сомнения в отношениибезопасности в районах возвращения, в том числе путем более эффективной работы полиции и открытия дополнительных полицейских участков.
Doubts about security in areas of returnshould also be alleviated, including by more effective Неразвертывание дополнительных полицейских сил объясняется изменением оперативных потребностей по итогам оценки ситуации на местах.
The non-deployment of additional police personnel stemmed from changes in operational requirements pursuant to an assessment При условии согласия сторон я представлю Совету Безопасности позднее мои рекомендации относительно направления дополнительных полицейских наблюдателей, необходимых для процесса выборов.
Subject to the concurrence of the parties, I will present to the Security Council at a later stage my recommendations about the additional police observers required for the electoral process.В результате направления дополнительных полицейских были созданы новые посты вблизи или внутри лагерей для внутренне перемещенных лиц, что позволило повысить степень защиты этой категории лиц.
The additional police established new posts near or inside the camps for internally displaced persons, which improved protection for those persons.Этот устойчивый прогресс в утилизации оружия в дополнение к набору и подготовке дополнительных полицейских кадров, способствует укреплению законности, порядка и стабильности во всей провинции.
This steady progress in weapons disposal, in addition to the recruitment and training of additional police, has contributed to improved law and order and stability throughout the province.Развертывание дополнительных полицейских подразделений, санкционированное Советом Безопасности, позволит полиции Организации Объединенных Наций расширить сферу охвата своей деятельности.
The deployment of the additional police units authorized by the Security Council would allow United Nations В ходе этойже проверки УСВН отметило, что по состоянию на конец 2012 года ОООНКИ заполнила 93 из 250 дополнительных полицейских должностей, санкционированных Советом Безопасности в его резолюции 2000 2011.
In the same audit, OIOS observed that as at the end of 2012,UNOCI had filled 93 of the 205 additional police posts authorized by the Security Council in its resolution 2000 2011.Строительство дополнительных полицейских участков и бараков, финансируемое за счет средств Целевого фонда МООНСЛ, ПРООН и МВМР, осуществляется в настоящее время и, как предполагается, будет завершено к декабрю 2004 года.
The construction of additional police stations and barracks funded by the UNAMSIL Trust Fund, UNDP and DFID is ongoing and is expected to be completed by December 2004.По-прежнему широко были распространены случаи неявки на службу в более мелких иотдаленных провинциальных участках, и еще не были претворены в жизнь планы найма дополнительных полицейских для работы в сельских районах.
Absenteeism in the smaller, more remote provincial stationscontinued to be high, while plans to recruit additional police officers for rural areas are yet to be concretized.Развертывание правительством в октябре дополнительных полицейских подразделений было положительным шагом, однако правительство в Хартуме и правительство штата должны делать гораздо больше для обеспечения законности на местах.
The deployment by the Government of additional police resources in October was a welcome step but the Government in Khartoum and the State Government must do much more to ensure that rule of law prevails.Оно утверждает, чтов результате в период с 1991 по 1995 год включительно ему потребовалось соорудить 16 дополнительных полицейских участков стоимостью в 6 400 000 иорданских динаров и оснастить их еще на сумму в 3 971 200 иорданских динаров 48/.
It contends that,as a result, it was required to build 16 additional police stations during the period 1991 to 1995, inclusive, at a cost of JD 6,400,000 and to equip them at a further cost of JD 3,971,200./.Другие позитивные меры были приняты в вопросах разоружения, демобилизации и реинтеграции детей, демобилизации женщин- солдат, обучения бывших детей- солдат,укрепления мира и упразднения дополнительных полицейских сил.
Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of children, the demobilization of women soldiers, the training of former child-soldiers,the strengthening of peace and the elimination of supplementary police forces.Секретариат продолжает прилагать интенсивные усилия, чтобы получить дополнительных полицейских наблюдателей с необходимыми языковыми навыками, с тем чтобы численность компонента гражданской полиции МООНПР могла выйти на утвержденный уровень.
The Secretariat is continuing intensive efforts to obtain additional police observers with the necessary language qualifications to enable the UNAMIR civilian Для обеспечения правопорядка на освобожденных территориях хорватское правительство к настоящему времени приняло серьезные меры в целях обеспечения безопасности населения, проживающего в этих районах,включая развертывание дополнительных полицейских сил.
In order to ensure law and order in the liberated territories, the Croatian Government has to date undertaken significant measures towards providing security to the population living in these areas,including the deployment of additional police forces.По данной статье предусматриваются ассигнования, необходимые для удовлетворения минимальных потребностей в связи с функционированием дополнительных полицейских сил численностью до 10 000 человек, а также необходимые для покрытия минимальной доли расходов в связи с восстановлением полицейских участков и учебных пунктов.
Included under this heading are the minimum requirements for the operation of the auxiliary police force at the strength of up to 10,000 Защитить детей от нарушений прав человека, совершаемых оперирующими в регионе вооруженными группами, а также совершаемых в контексте межплеменных вооруженных стычек, в частности,посредством направления дополнительных полицейских сил, тщательного расследования случаев нарушения прав человека и эффективного судебного преследования виновных;
Protect children from human rights violations committed by armed groups operating in the region and in the context К числу этих мер относятся улучшение обстановки в плане безопасности в некоторых конкретных районах, где сосредоточены перемещенные внутри страны лица,развертывание дополнительных полицейских контингентов и начало разоружения, снятие ограничений на доступ для организаций, оказывающих гуманитарную помощь, приверженность политике добровольных возвращений и установление наблюдения за соблюдением прав человека и проведение расследований.
Among those measures are the improvement Продвигается вперед процесс полноценного становления Управления по развитию сектора безопасности в соответствии с требованиями резолюции 1863( 2009) Совета Безопасности,в первую очередь благодаря направлению дополнительных полицейских советников и найму из числа гражданских специалистов главного сотрудника по реформе сектора безопасности, который возглавляет это управление.
Progress has continued towards the full establishment of the Security Sector Development Office, as mandated by the Security Council in resolution 1863(2009),particularly through the deployment of additional police advisers and the recruitment of the civilian Chief Security Sector Reform Officer who heads the Development Office.К их числу относились урегулирование проблем в области телекоммуникации, восстановления энерго- и водоснабжения ряда косовских и сербских деревень и деревень со смешанным этническим составом,укрепление режимов обеспечения безопасности путем осуществления дополнительных полицейских операций по патрулированию, преодоление противодействию возвращению перемещенных внутри страны лиц и снятие напряженности между репатриантами и принимающими их общинами.
This included the resolution of problems related to telecommunications, the reconnection of electricity and water supply to a number of Kosovo Serb andethnically mixed villages, an enhancement of security regimes through additional police patrolling, the overcoming of opposition to the return of internally displaced persons and the resolution of tensions between returnees and receiving communities.С другой стороны, если станет ясно, что отсутствует политическая воля, необходимая для незамедлительного завершения мирного процесса, я намерен возобновить процесс вывода войск Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 1164( 1998) от 29 апреля 1998 года ипрекратить развертывание в Анголе дополнительных полицейских наблюдателей, присутствие которых призвано содействовать повышению степени доверия между сторонами, и сосредоточить персонал МНООНА в определенных районах на всей территории страны.
On the other hand, should it become clear that there is no political will to complete the peace process expeditiously, I intend to resume the withdrawal of United Nations troops in accordance with resolution 1164(1998) of 29 April 1998 andto stop the deployment to Angola of the additional police observers whose presence was intended to enhance confidence between the parties and to consolidate MONUA's deployment throughout the country.Предоставление правоприменительным структурам дополнительного полицейского оборудования;
Provide law enforcement departments with additional police equipment;Реагируя на эту ситуацию, полиция кантона обеспечила дополнительное полицейское сопровождение.
The cantonal Мы выделили дополнительные полицейские силы, насчитывающие 10 000 человек.
We assigned extra police forces, numbering 10,000.В связи с манифестацией могут вводиться дополнительные полицейские ограничения, в частности, если органы власти опасаются столкновений между противостоящими группами.
A demonstration may be subject to additional police restrictions, particularly if there is a fear of clashes between rival groups.Через 30 минут на место прибыли дополнительные полицейские подразделения, и 5 минут спустя они начали принимать меры.
Additional police forces arrived at the scene 30 minutes later and intervened 5 minutes thereafter.В марте было создано дополнительное полицейское отделение для возвращенцев из числа рома в поселение рома в Митровице, в результате чего число таких отделений выросло до 18.
In March, an additional police substation was established for Roma returnees to the Roma settlement in Mitrovicë/a, raising the number of existing substations to 18.Оперативно развернуть дополнительные полицейские силы в районах, в которых обеспечивается роспуск, с тем чтобы закрепить успехи, достигнутые путем осуществления этой программы и обеспечить начало проведения мероприятий в области развития;
Quickly deploy additional police forces in areas where disbandment has been enforced, so as to consolidate the gains achieved through the programme and allow development activities to commence.
