ДОРЕВОЛЮЦИОННОГО на Английском - Английский перевод

• pre-revolutionary
• pre-revolution
• prerevolutionary

Примеры использования Дореволюционного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было самое крупное гражданское сооружение дореволюционного Минска- шесть этажей.
It was the biggest civil structure of prerevolutionary Minsk of six floors.

Городцов как представитель московской археологической школы дореволюционного времени.
Gorodtsov as a representative of the Moscow archaeological school of the pre-revolutionary period.

Залы дореволюционного вокзала сколоннадами илепкой сохранились внутри нового здания.
The concourses of the pre-Revolutionary station with colonnades and stucco work are preserved in the new building.

В первом романе трилогии(« Униженные») изображается жизнь башкирской деревни дореволюционного периода.
In the first novel of the trilogy("humiliation") portrayed life Bashkir village pre-revolutionary period.

Дом трех Бенуа"- это один из крупнейших доходных домов дореволюционного Петербурга, построенный в 1911- 1914 гг.
The House of three Benois"- is one of the largest pre-revolutionary St. Petersburg tenement buildings.

Ведущие отечественные ученые дореволюционного, советского и современного периодов предлагают свое видение этой проблемы.
The leading native pre-revolutionary, Soviet and modern scientists suggest their vision of this problem.

Тут на минимализме даже роскошном и эксплуатации дореволюционного фасада со львами не проедешь.
No getting away in Mayfair with minimalism, however classy, or exploiting the presence of a pre-revolutionary façade with lions.

Имение Адриана Щербины, в котором нынче находится Дворец бракосочетания Черкасс, является самым роскошным особняком дореволюционного города.
Mansion of Adrian Shcherbina, which is nowadays Cherkasy Wedding Palace, is the most luxurious of the pre-revolutionary mansions.

Экспозиция музея расположена в 13 залах и состоит из трех разделов: западноевропейского, дореволюционного и современного искусства.
Museum exposition is located in 13 halls and consists of three sections: west-european, pre-revolutionary and the modern art section.

Глотов напоминает скорее не казенный салон дореволюционного общежития, а гостиную под абажуром из« Дней Турбиных».
The present interior rather recalls a living room with a lampshade from Bulgakov's«Days of the Turbins» than a salon of pre-revolutionary state-owned hostel.

Церковные архивы также уничтожались, поэтому каких-то документов или семейных преданий об отдельных представителях дореволюционного духовенства просто не сохранилось.
Church archives were also destroyed, so any documents or family stories about individual members of the pre-revolutionary clergy simply did not survive.

Основу коллекции составляют документы дореволюционного периода, а также издания до 1940 г. В дальнейшем планируется расширение ее хронологических рамок вплоть до современных публикаций.
The core of the collection is represented by the documents of pre-revolutionary period as well as the publications issued before 1940.

С другой стороны, если и можно найти изображения заводов, то, скорее всего, в качестве знакового места города, доставшегося потомкам из дореволюционного и советского прошлого.
On the other hand, if there are some photos of a factory, it tends to be a city landmark left by predecessors from the pre-revolutionary and Soviet past.

Продолжая традиции дореволюционного« Вольного экономического общества», современное ВЭО Москвы ведет активную деятельность поподдержке прогрессивных начинаний вэкономике.
Maintaining traditions of the pre-Revolutionary Imperial Free Economic Society, the today's Free Economic Society of Moscow actively supports progressive initiatives in Russian economy.

Отсюда сакральная« путинская стабильность» и поиск опоры в мифологизации советского или даже дореволюционного прошлого при неготовности смотреть вперед.
Hence,‘Putin's sacred stability' and the search for an anchorage in the mythologization of the Soviet era and even the pre-revolutionary past given the people's reluctance to look ahead.

Большое место в коллекции занимают статьи из периодических изданий дореволюционного периода, позволяющие увидеть, как менялось отношение к поэту и его творчеству с течением времени.
A significant part of the collection is represented by periodicals of the pre-revolutionary period, allowing us to see the change in the attitude to the poet and his work over time.

В целом, стала очевидной несостоятельность советской власти успешно организовать деятельность высших учебных заведений, не опираясь на опыт дореволюционного высшего образования.
It became altogether obvious that the Soviet authorities were unable to organize the functions of higher educational establishments, not having the knowledge base and experience from pre-revolutionary higher education.

Труды членов Географического Общества дореволюционного периода заложили нужные основы дальнейших комплексных исследований: истории, экономики и культуры Западно- Сибирского края.
Proceedings of the members of the Geographical Society of the pre-revolutionary period laid the necessary basis for further comprehensive studies: history, economy and culture of the West Siberian region.

Авторы рассматривают данное произведение Пушкина в философско- богословском, а не традиционном позитивистском социологическом плане, характерном как для дореволюционного, так и советского литературоведения.
The authors examine the work by Pushkin with respect to its philosophical and theolog-ical aspects and not to positivist sociological ones traditional for both pre-revolution and Soviet literature studies.

Вскоре после восстановления студии, к звездам дореволюционного кино Петру Чардынину, Владимиру Гардину, Пантелеймону Сазанову присоединились пока еще молодые и неопытные будущие гранды советского кинематографа.
Shortly after the restoration of the studio, to the stars of pre-revolutionary cinema Peter Chardynin, Vladimir Gardin, Panteleimon Sazanov joined young and inexperienced future grants of Soviet cinema.

Полные интересных деталей и интригующих историй, связанных с известными заказчиками, эти записи являют собой уникальный исторический документ, позволяющий по-новому взглянуть на ювелирный мир дореволюционного Петербурга.
These records, being full of interesting commentary and intriguing stories about well-known customers, represent a unique historical document, which allows for a fresh look at the jewelry world in pre-revolutionary St. Petersburg.

Собрание русского и белорусского дореволюционного, западноевропейского, стран Востока, советского белорусского искусства насчитывает сейчас более 30 тысяч произведений живописи, скульптуры, графики, декоративно- прикладного искусства.
Collection of pre-revolutionary Russian and Belarusian, Western, Eastern countries, the Soviet Belarusian art has now more than 30,000 works of painting, sculpture, drawing, arts and crafts.

В повестях« Возмездие»,« Фамильная арка»,« Сказание о любви» писатель отразил обычаи, традиции и быт своего народа на фоне драматических событий дореволюционного и советского периода.
In the stories"Retribution,""Family Arch," and"Legend of Love," the writer reflected the customs, traditions and way of life of the people during the dramatic events of the pre-revolutionary and Soviet periods.

Нестабильность и политический тупик тормозили экономический прогресс, и в течение отчетного период объем добычи нефти оставался на уровне ниже дореволюционного ввиду технических проблем и блокирования нефтяных объектов негосударственными вооруженными группами.
Instability and political deadlock impeded economic progress, as oil production rates remained below pre-revolution levels during the reporting period owing to technical problems and the blockading of oil facilities by non-State armed groups.

Улла Тилландер- Гуденйелм, известная исследовательница, специалист по истории ювелирного мира дореволюционного Петербурга, автор многочисленных книг и член экспертного совета Музея Фаберже последние несколько месяцев изучает дневник своего прадеда прославленного петербургского ювелира Александра Тилландера.
Ulla Tillander-Godenhielm is a well-known reseacher, recognized expert on history of pre-revolutionary St. Petersburg jewelry world, author of numerous books and member of the Advisory Board of the Faberge Museum.

В целом, на страницах сатирической прессы дореволюционного периода, можно встретить большое количество дружеских шаржей на известных людей, интеллигенцию, общественных деятелей, среди которых особого внимания заслуживают шаржи, посвященные бакинским миллионерам, нефтевладельцам.
Generally, in the pages of satirical press of prerevolutionary period, we encounter with friendly caricatures of those times' well-known people, intelligentsia, public men and among these caricatures, the ones about Bakuvian millionaires and oil entrepreneurs draw much more attention.

Саратов- отличное место для ощущения огромного величия Волги, он предлагает необычную коллекцию архитектуры дореволюционного и советского периода, а его большой центр создает отличное место для бесцельной прогулки по векам русской истории, буквально живущей друг над другом.
Saratov is a great place to experience the vast grandeur of the Volga river, it offers an unusual collection of architecture of the pre-revolutionary and Soviet period, and its large center creates a perfect place for aimless walking through centuries of Russian history, literally living on top of each other.

Тут остались прекрасные дореволюционные здания, которые ловко замаскированы современными уродскими рекламными конструкциями.
There are still some wonderful pre-revolutionary buildings here, deftly camouflaged with hideous contemporary advertising.

Дореволюционные авторы рассматривали просветительскую деятельность Евгения исключительно как научную и образовательную.
The pre-revolutionary authors considered Eugene's educational activity exclusively as a scientific and educational one.

Его дореволюционный фасад украшала Галерея Королей- 28- ми царей древней Иудеи.
Its prerevolutionary facade was decorated with the Gallery of Kings: 28 kings of the ancient Judea.