ДОРОГОВИЗНУ на Английском - Английский перевод

• high cost
• expensiveness

Примеры использования Дороговизну на Русском языке и их переводы на Английский язык

За счет этого показываем статусность и дороговизну интерьера.
With the help of this we emphasized statusness and expensiveness of the interior.

Дороговизну внутренних авиарейсов в Казахстане объяснили в Минтранскоме.
Kazakh Ministry of Transport and Communications explains high costs of domestic flights in Kazakhstan.

В МАА прокомментировали жалобы пассажиров на дороговизну питания в приаэропортовских кафе.
The Almaty International Airportcommented passengers' complaints on the high cost of meals at cafes in the airport building.

Несмотря на дороговизну, в последнее время этот способ доставки становится все популярнее среди русских предпринимателей.
Despite the high cost, in recent years, this method of delivery is becomingpopular among Russian businessmen.

Именно их в данном случае очень хорошо видно, поэтому вы без проблем сможете оценить дороговизну и даже тюнинг транспортного средства.
It is their in this case is very clearly visible, so you can easily assess the high cost and even tuning the vehicle.

Несмотря на дороговизну новой услуги, компания может пока только с трудом покрыть свои операционные расходы.
Despite the high prices of the new service, the company presently only covers their operating costs.

В 1980 году Лэнг снялась в фильме« Как победить дороговизну жизни», вместе с Джейн Куртин и Сьюзан Сент- Джеймс.
Scheerer directed the 1980 crime-comedy film How to Beat the High Cost of Living, which starred Jessica Lange, Jane Curtin and Susan Saint James.

Выступающий указал на дороговизну многократной сертификации, а также на такие косвенные издержки, как длительность процесса получения всех необходимых сертификатов.
He referred to the high cost of multiple certification as well as to its indirect costs such as time spent to get all required certificates.

Однако семьи, возглавляемые женщиной, или одинокие женщины, учитывая дороговизну строительных материалов и услуг, находятся в более невыгодных условиях.
However, families headed by women and single women are in a less advantageous position in view of the high cost of building materials and services.

Легкий, компактный и поэтому особенно удобный при транспортировке он привлекал внимание покупателей по всему маршруту следования караванов, несмотря на очевидную дороговизну.
It was very light, compact and very easy to carry, it attracted the attention of buyers along the whole caravan trail despite its expensiveness.

Немцы, несмотря на дороговизну оборудования, поголовно начали устанавливать солнечные панели на крыши своих домов и самостоятельно отказываются от традиционных видов топлива в пользу солнца.
Despite high cost of equipment, the Germans started to install solar panels on the roofs of their houses and abandon traditional fuel types in favor of the sun.

Безусловно, отмечается колоссальное расширение физического потенциала и его использования, однако во многих странах продолжают поступать жалобы на дороговизну и отсутствие связи.
There clearly is an enormous expansion in physical capacity and its utilization, but complaints about the cost and availability of access continue in many countries.

К проблемам энергетического сектора следует добавить трудности и дороговизну страхования от терроризма, из-за которых энергетические компании несут потенциально крупные финансовые риски.
Adding to the woes of the energy sector are the difficulty and expense of obtaining insurance coverage against terrorism, exposing energy companies to potentially large financial risks.

Как бы банально это ни звучало, но следует учитывать также и репутацию юрисдикции, а не только ее дороговизну, удобность или надежную до определенной степени конфиденциальность.
No matter how trite it may sound, it is also necessary to take into account the reputation of the jurisdiction, and not only its expense, convenience or, to a certain extent, reliable confidentiality.

Во времена первой половины 20 века в Америке не раз случались кризисы и что самое примечательное так это то, что люди не отказывались от автомобилей несмотря на дороговизну топлива для своих автомобилей.
During the first half of the 20th century in America frequently happened crises and what is most remarkable is the fact that people are not refused from cars despite the high cost of fuel for their vehicles.

Они не только определили, какие цифровые сервисы не работают, но и поняли, что нельзя недооценивать сложность и дороговизну такого« ремонта»- и в том, что касается денег, и в плане затрат времени.
Not only did they learn which digital services weren't working, they also learned not to underestimate the complexity and cost of such an overhaul, which cost them not only money but also time.

Нынешнее сочетание управления( размещение заказов, контроль за качеством и расходами) и порядка проведения работ создает конфликт интересов, что обусловливает неэффективное руководство, а также дороговизну и низкое качество проводимых работ.
The present combination of management(ordering, quality and cost control) and execution of work creates a conflict of interests, which leads to inefficient management, and costly and poor-quality work.

В целом, если учитывать дороговизну общественного транспорта в Берлине и желание туриста чувствовать себя« в своей тарелке», взять авто нужного уровня комфорта с заранее известным расходом топлива- это огромный вклад в успешное путешествие.
On the whole, if the expensiveness of the public transport in Berlin and the traveler's desire to feel at ease is taken into consideration, hiring a car with the fuel consumption known beforehand is an enormous contribution to the successful trip.

Среди других недостатков российской туристической отрасли Сафронов отметил слабую туристскую инфраструктуру и низкий уровень сервиса, а также дороговизну предоставляемого трансфера и недостаток налоговых преференций для предприятий туриндустрии.
Among other shortcomings of the Russian tourism industry Safronov noted weak tourism infrastructure and a low level of service, as well as the high cost of shuttle service is available and the lack of tax incentives for business tourism industry.

Если еще несколько лет назад в качестве одного из создающих препятствия факторов респонденты называли дороговизну занятий спортом, то сегодняшний респондент уже хорошо знает, что для того, чтобы быть физически активным, не нужны дорогостоящий спортивный инвентарь и карта в фитнес-клуб- заниматься любительским спортом можно вполне поблизости от дома в подходящей одежде»,- отметил Лусмяги.
Moreover, the ability to make a choice between different sports and sporting equipment also demonstrate this improved understanding- while a couple of years ago Estonians identified the high cost of sporting as one of the prohibitive factors, today people are well aware of the fact that in order to play sports one does not need an expensive and specific sports gear or club membership card, instead they can also exercise in the clothes of their choice close to home," Lusmägi says.

Он отметил, что доступ к первичному медицинскому обслуживанию затрудняется как физическими, так и финансовыми препятствиями, включая отсутствие подходящих средств транспорта, их недоступность или чрезмерную дороговизну, ограниченную способность пациентов к самостоятельному передвижению и нищету.
He noted that access to primary health-care services is hindered by both physical and financial obstacles, including inadequate, unavailable or overly expensive transportation, limited physical mobility and poverty.

Эксперты отметили также феномен" миграции" медицинского персонала из государственного сектора здравоохранения в частный сектор здравоохранения, связанные с этим проблемы снижения качества услуг, предоставляемых государственным сектором здравоохранения, а также дороговизну, а порой и неудовлетворительное качество услуг, предлагаемых частными медицинскими учреждениями.
Experts also noticed the phenomenon of"migration" of health personnel from the public health sector to the private health sector, the related problems of the diminishing quality of services provided by the public health sector, and the cost and sometimes the inappropriateness of the services offered by private health institutions.

Низкий уровень участия развивающихся стран в электронной торговле в настоящее время невозможно объяснить отсутствием выгод электронной торговли для этих стран; это, скорее, в большей степени обусловлено особыми трудностями, с которыми развивающиеся страны сталкиваются в этой области, включая их неосведомленность, дороговизну подключения к электронным сетям, слаборазвитость инфраструктуры, юридические сложности, проблемы в области защиты информации и т.
The current low level of participation in e-commerce by developing countries cannot be attributed to the lack of benefits of e-commerce for those countries, but rather it has more to do with the special constraints that developing countries are facing in this area, including lack of awareness, the high cost of connectivity, lack of infrastructure, legal issues, security problems, and so on.

Очарование и дороговизна привозных китайских тканей подтолкнули европейцев к созданию имитаций.
The charm and the high cost of the imported Chinese fabrics pushed the Europeans to create imitations.

Особенно при дороговизне отдыха в Сочи.
Especially at high cost Rest in Sochi.

Дороговизна продукта связана с уникальностью его производства.
The expensiveness of the product is due to the uniqueness of its production.

Дороговизна школьного образования;
High cost of schooling;

Его отсутствие или дороговизна могут уменьшить мобильность и снизить производительность.
Its non-availability or expensiveness can reduce mobility and depress productivity.

В реальности дороговизна жизни приводит к тому, что полигамия становится все более редким явлением.
In reality, the high cost of living means that polygamy is becoming rarer.

Новый знак удачно сочетает в себе яркость и привлекательность наряду с дороговизной и эксклюзивностью.
The new symbol successfully combines brightness and attraction together with expensiveness and exclusivity.