ДОСТАТОЧНОЙ ОСНОВЫ на Английском - Английский перевод

• sufficient basis
• adequate basis

Примеры использования Достаточной основы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Три дела не представляют собой достаточной основы для оценки эффективности той или иной судебной процедуры.
Three cases do not constitute an adequate basis on which to assess the effectiveness of a judicial procedure.

Г-н РЕШЕТОВ( докладчик по Индии) говорит, что обмен мнениями между Комитетом и делегацией Индии носил хотя и плодотворный, но нередко весьма абстрактный характер, вероятно, поскольку доклад не обеспечивал достаточной основы для обсуждения.
Mr. RECHETOV(Country Rapporteur) said that the exchange of views between the Committee and the delegation of India, although enriching, was often too abstract, perhaps because the report had not provided a sufficient basis for discussion.

По мнению Группы, представленная информация не обеспечивает достаточной основы для определения характера и степени утраты рекреационных возможностей населением Кувейта.
In the view of the Panel, the information submitted does not provide a sufficient basis for determining the nature and extent of loss of recreational opportunities to people in Kuwait.

Представляется ясным, что Комиссия пока еще не сочла, что значительная часть того материала, которая была исследована и изучена Квентином- Бакстером и Барбосой по вопросу о международной ответственности, не обеспечивает достаточной основы для окончательной доработки любых рекомендаций в этой связи.
It is clear that much of the material surveyed and examined by Quentin-Baxter and Barboza on international liability has not been so far considered by the Commission as providing a sufficient basis to finalize any recommendations in this regard.

По мнению Группы, имеющиеся доказательства не обеспечивают достаточной основы для определения того, какую роль последствия нефтяных пожаров могли сыграть в увеличении числа случаев медицинского лечения в Иране.
In the view of the Panel, the evidence available does not provide a sufficient basis for determining the extent to which the effects of the oil well fires might have contributed to the increase in medical treatments in Iran.

Основываясь на практике Соединенных Штатов Америки и других государств, делегация его страны по-прежнему убеждена в том, что международное обычное право и практика государств не обеспечивают достаточной основы для разработки проектов статей, распространяющих это обязательство за рамки соответствующих международных соглашений.
His delegation remained convinced, on the basis of United States practice and that of other States, that customary international law and State practice did not provide a sufficient basis for the formulation of draft articles extending the obligation beyond the relevant international agreements.

Группа делает вывод, что представленные Саудовской Аравией свидетельства не обеспечивают достаточной основы для определения того, в какой мере вторжение Ирака и оккупация им Кувейта могли способствовать росту числа случаев ПТСР и других психиатрических болезней в Саудовской Аравии.
The Panel concludes that the evidence submitted by Saudi Arabia does not provide a sufficient basis for determining the extent to which Iraq's invasion and occupation of Kuwait might have contributed to the increase in the number of cases of PTSD and other psychiatric illnesses in Saudi Arabia.

Хотя, как считает Группа, разработка программы восстановления численности популяций концептуально является разумным подходом к компенсации потери птиц, программа, предложенная Саудовской Аравией, не может быть признана надлежащим средством компенсации, так, как Саудовская Аравия не обеспечила достаточной основы для расчета ее стоимости.
In the view of the Panel, although the development of a restocking programme is conceptually a reasonable approach to compensate for the lost birds, the programme proposed by Saudi Arabia is not acceptable as appropriate compensation because Saudi Arabia has not provided a sufficient basis for costing it.

Существующая практика государств подтверждает точку зрения, заключающуюся в том, что в применимом привычном международном праве или практике государств не имеется достаточной основы для распространения обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование за рамки имеющих обязательную силу международных договоров, которые в прямой форме содержат такие обязательства.
Existing State practice supported the view that there was insufficient basis under current international customary law or State practice to extend an obligation to extradite or prosecute beyond binding international treaties that explicitly contained such obligations.

Они также согласились с выводом о том, что планы, разработанные Совместной военной комиссией и Политическим комитетом в отношении вывода всех иностранных войск и разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и размещения вооруженных групп не создают достаточной основы для дальнейших действий со стороны Организации Объединенных Наций на текущем этапе.
They also agreed to the conclusion that the plans drawn up by the Joint Military Commission and the Political Committee for withdrawal of all foreign forces and the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement of armed groups did not constitute a sufficient basis for further action by the United Nations at this stage.

Предлагаемое Комиссией определение этого преступления основывается на положениях резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи и пункта 4 статьи 2 Устава, однако ни тот ни другой документ не представляет достаточной основы для выработки определения уголовного преступления и не отражает исторические корни такого преступления, как ведение агрессивной войны после завершения второй мировой войны.
The Commission had drawn from General Assembly resolution 3314(XXIX) and Article 2, paragraph 4, of the Charter, neither of which provided a sufficient basis for drafting a criminal law definition or reflected the historical roots of the crime of waging aggressive war in the aftermath of the Second World War.

Подготовленные Совместной военной комиссией и Политическим комитетом в консультации с МООНДРК планы полного вывода всех иностранных войск с территории Демократической Республики Конго и разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и размещения всех вооруженных групп не обеспечивают достаточной основы для дальнейших действий Организации Объединенных Наций на данном этапе.
The plans drawn up by the Joint Military Commission and the Political Committee, in consultation with MONUC, for the total withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo and the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement of armed groups do not constitute a sufficient basis for further action by the United Nations at this point.

Тем не менее их практика и практика других государств подтверждают мнение о том, что в обычном международном праве или практике государств нет достаточной основы для разработки проекта статей, в которых обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование выходило бы за рамки обязательных к выполнению международных правовых документов, содержащих такое обязательство.
However, its practice, and the practice of other States, reinforced the view that there was not a sufficient basis in customary international law or State practice to formulate draft articles that would extend an obligation to extradite or prosecute beyond binding international legal instruments containing such obligations.

В тех случаях, когда уведомления и предложения, полученные от государств и региональных организаций экономической интеграции, не являющихся Сторонами Конвенции на дату проведения первого совещания Конференции Сторон, способствовали подготовке документов для содействия принятию решений и выработке решений относительно включения химических веществ во временную процедуру ПОС, они будут признаны в качестве достаточной основы для включения соответствующих химических веществ в приложение III.
Where notifications and proposals from States and regional economic integration organizations which are not Parties to the Convention at the time of the first meeting of the Conference of the Parties have contributed to the preparation of decision guidance documents and to decisions to include chemicals in the interim PIC procedure, they would be recognized as an adequate basis for including the chemicals concerned in annex III.

Группа экспертов выразила признательность за всю полученную ею до настоящего времени информацию и постановила, что все материалы, поступившие до 30 ноября 2011 года, будут рассматриваться в качестве достаточной основы для подготовки анализа затрат- выгод системы eTIR который будет подготовлен секретариатом или независимым подрядчиком для изучения на ее следующей сессии.
The Expert Group expressed its appreciation of all information received so far, and decided that all contributions received until 30 November 2011 would be considered as constituting a sufficient basis to prepare a cost-benefit analysis of the eTIR system to be prepared by the secretariat, or an independent contractor, for consideration at its next session.

Убежденность потерпевшего государства в противоправности не является достаточной основой.
The belief of the“injured” State in the wrongfulness is not a sufficient basis.

Существующая практика обеспечивает достаточную основу для предлагаемых проектов статей по всем этим принципам.
Existing practice provided a sufficient basis for the proposed draft articles on all those principles.

Положения Закона, касающиеся этого вопроса, обеспечивают достаточную основу для оказания такой помощи.
The statutory provision in question provides an adequate basis for such assistance.

Кольцевой эфирный вихрь- необходимая и достаточная основа морфогенного поля.
The aetheric annular vortex is a necessary and a sufficient basis of the morphogenetic field.

Мы считаем, что наша проверка обеспечивает достаточную основу для вынесения заключения ревизоров.
We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.

Однако на них приходится всего 12, 7% входящих запросов, и поэтому они не могут служить достаточной основой для оценки общей рабочей нагрузки.
However, they represent only 12.7 per cent of the number of incoming requests, and therefore, do not provide a sufficient basis for estimating the overall workload.

Комитет пришел, однако, к выводу, что ориентировочные результаты в большинстве случаев все же не являются достаточной основой для отчетности.
The Committee concluded, however, that the results framework, in most cases, did not yet constitute an adequate basis for reporting.

Рассмотренные группой экспертов пять методов оценки последствий санкций обеспечивают надлежащую гибкость и служат достаточной основой для дальнейшей работы в этом направлении.
The five methods of impact assessment reviewed by the expert group provide appropriate flexibility and constitute a sufficient basis for further work in this direction.

Правительство выражает сомнение в отношении того, что установление наличия дела prima facie является достаточной основой для возбуждения судебного преследования.
The government doubts whether the establishment of a prima facie case is a sufficient basis for instituting a prosecution.

Поэтому существует достаточная основа для проведения дальнейших исследований и принятия в конкретных районах мер по предупреждению возможных потерь.
Therefore, there is an adequate basis for undertaking further studies and measures in specific locations to avert potential losses.

В решении будет четким образом указано, как иностранец и СИН оценивают просьбу о предоставлении убежища, что послужит достаточной основой для вынесения судами постановления о законности этого решения;
The decision will make it clear how the alien and the IND view the application, providing a sufficient basis for the courts to rule on the lawfulness of the decision.

Комитет принял к сведению этот документ и пришел к выводу о том, что он обеспечит достаточную основу для работы любых редакционных групп, которые могут быть созданы в будущем.
The Committee took note of the document and agreed that it would provide an adequate basis for the work of any drafting groups that might be established in the future.

При этом возражение на основе национального законодательства само по себе не должно служить достаточной основой для принятия решения об отказе в заявке на ДВУ.
However, a national law objection by itself should not provide sufficient basis for a decision to deny a TLD application.

Во-вторых, считалось, что принцип sic utere tuo представляет собой достаточную основу для разработки вопроса ответственности государства как принципа.
Secondly, it was felt that the sic utere tuo principle provided an adequate basis to develop State liability as a principle.

Как только будет создана достаточная основа, будет начато осуществление регулярного контроля за прогрессом в деле учета гендерной проблематики.
Once a sufficient basis has been established, regular monitoring of progress in gender mainstreaming will be initiated.