ДОСТАТОЧНО ЯСНЫМ на Английском - Английский перевод

• sufficiently clear
• clear enough
• sufficiently explicit

Примеры использования Достаточно ясным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не знаю, покажется ли мой стиль вам достаточно ясным.
I don't know whether the style is clear enough.

Будет ли достаточно ясным символ минуса для действия сворачивания панели.
It will clear enough minus symbol for the action of folding panel.

В других отношениях текст проекта статьи 50 является достаточно ясным.
In other respects, the text of draft article 50 was sufficiently explicit.

Гн АБУЛ- НАСР говорит, что данный текст является достаточно ясным в его настоящем виде.
Mr. ABOUL-NASR said that the text was clear enough as it stood.

Было отмечено, что нынешний текст пункта 5 не является достаточно ясным.
It was said that the current text of paragraph(5) was not sufficiently clear.

В данном деле переписка не является достаточно ясным подтверждением такого соглашения.
In the present case, the correspondence was not sufficiently explicit to show such an agreement.

Г-н ЧАРЛЗ( Гаити) полагает, что текст в его нынешней формулировке является достаточно ясным.
Mr. CHARLES(Haiti) thought that the text as currently worded was clear enough.

Было указано, что достаточно ясным, в частности, должен быть вопрос о сфере охвата этих текстов.
It was stated, that, in particular, the scope of those texts should be sufficiently clear.

Однако в качестве общей рабочей концепции понятие" общины" и на данный момент является достаточно ясным.
As a general working concept, however, the meaning of"community" was already clear enough.

Г-н Сальвиоли полагает, что этот пункт является достаточно ясным и поэтому должен остаться в неизменном виде.
Mr. Salvioli said that, in his view, the paragraph was sufficiently clear and should be kept as it was.

Уголовный закон должен быть достаточно ясным, чтобы им можно было руководствоваться при принятии судебных и административных решений.
Criminal law must be sufficiently clear to guide both executive and judicial decision-making.

Г-н Майегун( Нигерия) говорит, что, с его точки зрения, слово" законодательство" является достаточно ясным и недвусмысленным.
Mr. Maiyegun(Nigeria) said that in his view the words"the law" were sufficiently clear and caused no confusion.

Широкую поддержку получило мнение о том, что термин" приоритет" является достаточно ясным и что проект статьи 5( i) следует оставить без изменений.
The view was widely shared that the term“priority” was sufficiently clear and thatdraft article 5(i) should be retained unchanged.

Комиссия постановила отклонить предложенную формулировку, поскольку, по ее мнению, проект текста является достаточно ясным в этом отношении.
The Commission decided not to adopt the proposed language as it felt that the draft text was sufficiently clear on that point.

Дело в том, что тем, кто передает его, не удалось сделать его достаточно ясным, живым, логическим, и понятным….
The fault lies really in the inefficiency of those who present it--in their failure to make it clear enough, vivid enough, logical enough, to render it intelligible….

Содержание каждой рекомендации должно быть достаточно ясным для того, чтобы соответствующее государство и другие заинтересованные участники могли их выполнять.
The content of each recommendation should be sufficiently clear to allow the relevant State and the other stakeholders concerned to implement it.

Некоторые сомнения были высказаны по вопросу о том, является ли содержание концепций" прямо выраженного" и" осознанного" согласия достаточно ясным для их оправданного включения в Правила.
Some doubts were expressed as to whether the meaning of the concepts of"express" and"informed" was clear enough to justify their inclusion in the Rules.

Комиссия сочла, что этот проект типового положения является достаточно ясным и что необходимость в предложенной расширенной формулировке отсутствует.
The Commission was of the view that the draft model provision was sufficiently clear and that the proposed expansion was not needed.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что охват вступительной части проекта рекомендации 1 не является достаточно ясным в отношении того, что предусматривается объединенным заявлением.
Concerns were expressed that the scope of the chapeau of draft recommendation 1 was not sufficiently clear with respect to what was contemplated by a joint application.

Он должен также быть достаточно ясным и простым, чтобы позволить членам Комиссии и представителям государств на Генеральной Ассамблее без лишних проблем следить за ходом исследования;
It should, moreover, be sufficiently clear and simple to enable the members of the Commission and the representatives of States in the General Assembly to follow the progress of the work without too much difficulty;

После обсуждения Рабочая группа решила, что это положение является достаточно ясным, особенно с учетом сформулированного в нем хорошо известного принципа.
After discussion, the Working Group decided that the provision was sufficiently clear, particularly in light of the well-known principle that was enunciated therein.

Смысл выражения" Комитет с озабоченностью отметил, что статус Конвенции в рамках юридической системы Бельгии не является достаточно ясным" представляется ему, в частности, весьма расплывчатым.
The words“the Committee noted with concern that the status of the Convention was not sufficiently clear in the Belgian legal system” seemed to him to be particularly vague.

В тех случаях, когда легко определить проблемы, которые необходимо решить, и выбор является достаточно ясным( и/ или ограниченным), можно разрабатывать<< проекты>> активизации, имеющие установленные сроки.
Where the problems to be tackled are easy to diagnose and the choices are fairly clear(and/or limited), it is possible to design time-bound revitalization"projects.

Соображения, которые могут быть приняты во внимание в этом решении, включают рассмотрение вопроса о том, является ли положение договора достаточно ясным и недвусмысленным для его прямого применения23.
Considerations that are taken into account in this determination include whether the treaty provision is sufficiently clear and unambiguous to be directly applicable.23.

Был поднят вопрос о том, является ли достаточно ясным то, что принципал или заявитель и гарант или эмитент могут согласиться снизить стандарт рассмотрения требования и сопровождающих документов.
The question was raised as to whether it was sufficiently clear that the principal or applicant and the guarantor or issuer could agree to lower the standard of examination of the demand and accompanying documents.

Закон о ТЦ содержит определение принципа« вытянутой руки», но его применение на практике не является достаточно ясным, поскольку ценообразование в сделке может быть оспорено независимо от связанности сторон сделки.
The TP Law includes the concept of the arm's-length principle, but its use is not sufficiently clear considering that transactions can be challenged regardless of the relationship between the parties.

Механизм принятия решений не является достаточно ясным и может носить произвольный характер, что от- рицательно сказывается на предсказуемости и повышает риски в случае проек- тов, финансируемых частными и/ или иностранными субъектами.
The decision-taking mechanism is not clear enough and may be arbitrary, hampering the predictability and increasing risks in the case of projects financed by private and/or foreign entities.

Председатель говорит, что разъяснение, предоставленное представителем Управления по правовым вопросам, было достаточно ясным и что выборы проходят справедливым и демократическим путем, в соответствии с правилами процедуры.
The President said that the explanation given by the representative of the Office of Legal Affairs had been quite clear and that the elections had been conducted in a fair and democratic manner, in keeping with the rules of procedure.

По мнению делегации Китая, текст является достаточно ясным: проект резолюции предусматривает возобновление переговоров с правительством Камбоджи по учреждению чрезвычайных палат в судах Камбоджи.
In any case, the text appeared to be quite clear: the draft resolution called for the resumption of negotiations with the Government of Cambodia for the establishment of Extraordinary Chambers within the existing court structure of Cambodia.

Если допускается существование преференциальных требований, то устанавливающее их законодательство должно быть достаточно ясным и транспарентным, с тем чтобы кредитор был в состоянии произвести расчеты возможной суммы преференциальных требований заранее и обеспечить свою защиту.
If preferential claims are permitted to exist, the laws establishing them should be sufficiently clear and transparent so that a creditor is able to calculate the potential amount of the preferential claims in advance and to protect itself.