Примеры использования Достижение стабильности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поиск ошибок, достижение стабильности отладки приложений также легче.
Тем не менее перед африканцами стоит множество сложных задач, таких, как достижение стабильности и развития.
However, Africa faces many complex challenges, such as the achievement of stability and development.Ожидается достижение стабильности с окончательными корректировками объемов выпуска.
It is expected to gain in consistency as final production flow adjustments are being made.В динамическом аспекте эффективность управления охарактеризована как достижение стабильности конкурентных преимуществ.
In the dynamic aspect, management efficiency has been described as achievement of stability Достижение стабильности на мировом рынке зерна потребует предоставления доступа новым субъектам, коррекции дисбаланса эффективного спроса и стабилизации цен путем ликвидации спекуляции.
Achieving stability in the world grain market would require giving access to new actors, rectifying the imbalance in effective demand and stabilizing prices by eliminating speculation.Будучи соседской страной,мы вносим активный вклад в усилия, направленные на достижение стабильности и процветания в этом регионе.
As a neighbouring country,we are actively contributing to efforts aimed at achieving stability and prosperity in that region.Мы считаем, что никакие усилия, направленные на достижение стабильности в Тиморе- Лешти, не могут быть успешными до тех пор, пока женщины не начнут выполнять свою законную функцию движущей силы перемен в обществе.
It is our view that no effort aimed at achieving stability in Timor-Leste can succeed until women take up their rightful place as agents of change in society.Наибольшее беспокойство вызывают профилактика радикализации молодежи,иранская ядерная программа и достижение стабильности в Афганистане.
Top concerns include preventing the radicalisation of youth,the Iranian nuclear programme and achieving stability in Afghanistan.Предложить всем сторонам присоединиться к договоренности,которая направлена на достижение стабильности, безопасности и единства во всей стране.
All parties are to be invited to join in the agreement,which is aimed at achieving stability, security and unity all over the country.Предлагает Соединенным Штатам Америки отменить односторонние санкции против Судана, что продвинет дело мира иподдержит усилия правительства, направленные на развитие страны и достижение стабильности в ней;
Invites the United States of America to lift the unilateral sanctions against Sudan, which will carry forward peace andstrengthen the government efforts to create development and achieve stability in the country.Укрепление демократии не только улучшит общее положение в области прав человека и основных свобод,но и обеспечит достижение стабильности и политического и социально-экономического прогресса.
Ensuring democracy would not only improve overall human rights and fundamental freedoms, butalso ensure the achievement of stability and political and socio-economic progress.Что достижение стабильности в Ираке и преодоление нынешнего кризиса требуют параллельного решения в сфере безопасности и в политической сфере, что позволило бы устранить причины кризиса и ликвидировать сектантские распри и терроризм;
That achieving stability in Iraq and overcoming the current crisis require a parallel security and political solution to address the causes of the crisis and eliminate sectarian strife and terrorism;Высокий рост восстановления экономики, достижение стабильности макроэкономических показателей за пятилетку с 1999 по 2003 годы сократить уровень бедности с 81 процента в 1999 году до 64 процента в 2003.
The country reached high growth Несмотря на критику в адрес Организации Объединенных Наций, Казахстан, подобно другим государствам,возлагает на Организацию все свои надежды на достижение стабильности в мире и справедливого мирового порядка на основе универсально признанных норм.
Despite the criticism of the United Nations, Kazakhstan, like other States,places in the Organization all its hopes for achieving stability in the world and a just world order based on universally recognized norms.Предлагает Соединенным Штатам Америки отменить односторонние санкции, введенные в отношении Республики Судан, что позволит продвинуть вперед дело мира ибудет содействовать усилиям правительства, направленным на развитие страны и достижение стабильности в ней;
Invites the United States of America to lift the unilateral sanctions imposed against the Republic of the Sudan,which will carry forward peace and strengthen the Government's efforts to create development and achieve stability in the country.Предпринятые шаги, а также достижение стабильности на макроэкономическом уровне позволили сократить уровень бедности населения с 81% в 1999 году до 46, 7% к 2010 году и создать основу для дальнейшего экономического роста и повышения качества базовых социальных услуг.
The steps undertaken and macroeconomic stability achieved allowed reduc-ing the poverty rate from 81% in 1999 to 46.7% by 2010 and establishing a basis for the further economic growth and improvement in quality of basic social services.В противном случае мы рискуем столкнуться с ситуацией, при которой усилия,направленные на достижение стабильности в центре Европы, будут сводиться на нет хаосом на ее окраинах и дальнейшим расползанием конфликтов по всему континенту.
Otherwise, we risk to be confronted with Достижение стабильности в Ираке и преодоление его нынешнего кризиса требует принятия сбалансированного политического и предполагающего обеспечение безопасности решения, которое приведет к устранению причин кризиса и ликвидации источников религиозной вражды и терроризма;
Achievement of stability in Iraq and surmounting its current crisis requires a balanced security and political solution that will address the causes Совершенно очевидным представляется тот факт, что достижение стабильности в Ливане неразрывно связано с добровольным национальным примирением и укреплением национальных, арабских и международных усилий и поддержки легитимности Ливана в целях поддержания безопасности, защищенности и стабильности в этой стране.
It seems clear that the attainment of stability in Lebanon is closely bound to free national reconciliation, and to strengthened national, Arab and international efforts and support for Lebanon's legitimacy, with a view to preserving its security, safety and Ссылаясь на пункт 296 четвертого периодического доклада( CCPR/ C/ 84/ Add. 2), г-н Ковалев заявляет, что межнациональное согласие в России строится на основе Федеративного договора,который внес немалый вклад в достижение стабильности ситуации, характеризовавшейся весьма значительными политическими и социальными противоречиями.
Referring to paragraph 297 В заключение я хотела бы подтвердить, что достижение стабильности и мира и прекращение страданий, возникающих вследствие иностранной оккупации и вооруженных конфликтов не только на Ближнем Востоке и в Африке, но и во всем мире, являются необходимыми предварительными условиями нынешней и будущей стабильности семьи.
In conclusion, I wish to confirm that achieving stability and peace and putting an end to the suffering resulting from foreign occupation and armed conflict, not only in the Middle East and Africa but in the entire world, are preconditions for present and future family На своей встрече с президентом Тейном Сейном, состоявшейся 19 ноября 2011 года на Бали, где в это время проходила встреча на высшем уровне Организации Объединенных Наций и АСЕАН, я вновь заявил о том, чтоОрганизация Объединенных Наций поддерживает демократический переходный процесс, достижение стабильности в этнических пограничных районах и совершенствование системы экономического управления.
During my meeting with President Thein Sein on the margins of the United Nations-ASEAN summit held in Bali on 19 November 2011,I reiterated the encouragement that the United Nations gave Несомненно, сегодня международное сообщество осознает, что достижение стабильности и безопасности в странах и регионах, окружающих оккупированные палестинские территории, тесно завязано на поиске справедливого решения этого исторического конфликта мирными средствами в соответствии с международной законностью.
The international community is certainly now aware that the achievement of stability and security in the countries and regions surrounding the occupied Palestinian territories is closely linked to finding a just solution to this historical conflict by peaceful means, in accordance with international legitimacy.Признает значимость повышения и достижения стабильности и предсказуемости взносов в регулярные ресурсы;
Recognizes the significance of increasing and achieving stability and predictability in contributions to regular resources;Выявление возможностей для реализации трансграничных проектов, способствующих достижению стабильности в Афганистане.
Identifying opportunities for cross-border projects that support stabilization efforts in Afghanistan.Поддержка, оказываемая крупнейшей африканской стране в достижении стабильности, устойчивого мира и развития, окажет позитивное влияние на весь континент.
Supporting Africa's largest country in achieving stability, sustainable peace and development will have a positive impact on the whole continent.Учитывая общность целей по укреплению своей государственной независимости и достижению стабильности, безопасности и сотрудничества на пространстве ОБСЕ, свободном от линий раздела и сфер влияния;
Taking into consideration common goals of strengthening their State independence and achieving stability, security and cooperation in the OSCE area free of dividing lines and spheres of influence;Они являются основой для достижения стабильности и уважения прав человека всех сторон.
They are the bases for the achievement of stability and respect for the human rights Казахстан заявил, что поддерживает Кыргызстан в его деятельности по преодолению трудностей и достижению стабильности, и предложил свое сотрудничество в деле осуществления рекомендаций, вынесенных в ходе обзора.
Kazakhstan expressed its support for Kyrgyzstan in overcoming its challenges and achieving stability, and extended its cooperation in the implementation of the recommendations made at the review.Развертывание дополнительных сил в Дарфуре с целью обеспечения контроля за положением в области безопасности и достижения стабильности в координации с Африканским союзом.
Deployment of additional forces in Darfur to gain control of the security situation and achieve stability in coordination with the African Union.
