Примеры использования Дочь автора на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Один из полицейских попытался раздеть дочь автора.
Риск того, что дочь автора подвергнется эксцизии в случае высылки в Гвинею.
Risk of the author's daughter being subjected to excision if removed to Guinea.В своем письме от 13 сентября 2006 года дочь автора настоятельно потребовала продолжить процедуру.
By a letter dated 13 September 2006, the author's daughter expressly requested to continue the procedure.В 1995 года дочь автора вышла замуж повторно, вновь развелась, а затем снова вступила в брак.
In 1995, the author's daughter remarried, divorced, and then remarried again.В данном деле наличие материального ущерба не было установлено,что лишило дочь автора эффективной компенсации.
In the present case, no material damage had been identified,thus leaving the author's daughter with no effective compensation.Дочь автора уже вышла из того возраста, в котором для девочек существует наибольший риск подвергнуться эксцизии.
The author's daughter was already beyond the age when girls run the highest risk of excision.В данном случае вопрос состоит в том, существует ли реальный риск того, что дочь автора лично подвергнется такому обращению в случае высылки в Гвинею.
At issue is whether the author's daughter runs a real and personal risk of being subjected to such treatment if she returns to Guinea.Апреля 1988 года дочь автора обратилась от имени своего отца с ходатайством о пересмотре вышеуказанного решения.
On 14 April 1988, the author's daughter applied for a review of the decision on behalf of her father.В конце сентября и октябре 1997 года воспитатели дошкольного учреждения, которое посещала дочь автора, заметили изменения в поведении ребенка, возникавшие после свиданий с ее отцом.
That between late September and October 1997, the teaching staff at the kindergarten where the author's daughter was enrolled noticed a change in the minor's behaviour following visits to her father.Заявление, сделанное на основе трех совпадающих медицинских экспертиз о том, что дочь автора подпадает под пособие по детской инвалидности, является справедливым и не направлено на умышленное ущемление репутации или чести соответствующего лица.
The statement made on the basis of three concurring medical reports that the author's daughter was eligible for Child Disability Allowance is fair and thus not aimed at intentionally injuring the person's reputation or honour.Было бы более точно провести необходимые различия и отметить, что оценка, проведенная Канадой, дает основания для отказа как в статусе беженца, так и в предоставлении постоянного вида на жительство ив крайнем случае может вызывать вопросы лишь в той мере, в какой Канада хотела выслать дочь автора в Гвинею.
It would have been more thorough to make the obvious distinctions and to specify that the evaluation made by Canada justified the refusal of both refugee status and the issuance of apermanent residence visa and could only raise questions if Canada wished to remove the author's daughter to Guinea.Что касается якобы имевшего место нарушения пункта 1 статьи 24,государство- участник утверждает, что дочь автора не подвергалась какой-либо дискриминации и что она как несовершеннолетняя обладает необходимой защитой со стороны матери и со стороны государства.
As to the alleged violation of article 24, paragraph 1,the State party affirms that the author's daughter has not suffered discrimination of any type, and that, as a minor, she is given the requisite measures of protection, both by her mother and by the State.Оно утверждает, что дочь автора С. была принята в Пекинский государственный университет и неоднократно беспрепятственно ездила в Китай. 19 января 2010 года после окончания университета она возвратилась в Туркменистан и не подвергается каким-либо ограничениям в том, что касается ее права выезжать из страны и въезжать в нее.
It submits that the author's daughter S. had been admitted to the State University of Beijing and had freely entered China on several occasions. On 19 January 2010, after graduation, she returned to Turkmenistan and she is not subject to any restrictions on her right to leave and enter the country.Марта 1981 года грацский Окружной суд по гражданским делам( Bezirksgericht für Zivilsachen, Graz)передал дочь автора под опеку его супруги, которая тогда уже съехала с их квартиры1. 14 мая 1981 года была отклонена апелляционная жалоба автора на это решение. 7 июля 1981 года Окружной суд распорядился об исполнении своего решения, т. е. о передаче ребенка автором своей супруге.
On 11 March 1981, Оно утверждает, что дочь автора С. была принята в Пекинский государственный университет и неоднократно свободно въезжала в Китай. 19 января 2010 года после окончания университета она возвратилась в Туркменистан и не является объектом каких-либо ограничений в том, что касается ее права выезжать из страны и въезжать в страну.
It submits that the author's daughter S. had been admitted to the State University of Beijing and had freely entered China on several occasions. On 19 January 2010, after graduation, she returned to Turkmenistan and she is not subject to any restrictions on her right to leave and enter the country.Он отметил очевидность того факта, что дочь автора не может самостоятельно направить сообщение в Комитет, и указал, что родственные узы между отцом и его дочерью, а также характер обстоятельств дела являются достаточными основаниями, чтобы позволить автору представлять свою дочь. .
It noted that it was evident that the author's daughter could not herself submit a communication to the Committee, and further observed that the bond between a father and his daughter, as well as the nature of the allegations in the case, were sufficient to justify representation of the Он считает, что первоначальное решение о передаче дочери автора на попечение КОПД сроком на три месяца носило несоразмерный характер.
It considers that the initial three-month placement of the author's daughter in the care of the CCAS was disproportionate.В данном случае вопрос состоит в том, грозит ли дочери автора лично реальная опасность подвергнуться такому обращению в случае высылки в Гвинею.
The point at issue is whether the author's daughter runs a real and personal risk of being subjected to such treatment if she returns to Guinea.По моему мнению, вывод Комитета о наличии нарушения в отношении дочери автора- Кайи Марселль Баккер( пункт 9. 3) не выдерживает критики.
I do not consider that the Committee's finding of a violation in respect of Kaya Marcelle Bakker, the author's daughter(para. 9.3), withstands analysis.В 1998 году вместе с дочерью автора от предыдущего брака( 1980 года рождения) его жена воссоединилась с ним в Дании.
Together with the author's daughter from a former marriage(born in 1980), his wife united with him in Denmark in 1998.Комитет заключил, что представленные ему факты свидетельствовали также о нарушении статьи 24 по отношению к дочери автора, которая в качестве несовершеннолетней имела право на особую защиту.
The Committee concluded that the facts as submitted also disclosed a violation of article 24 with respect to the author's daughter, who was entitled to additional protection as a minor.Кроме того, эти факты являются нарушением статьи 24 по отношению к дочери автора, которая в качестве несовершеннолетней имела право на дополнительную защиту.
In addition, these facts result in a violation of article 24 with respect to the author's daughter, who was entitled to additional protection as a minor.Далее автор заявляет, что государство- участник не предоставило дочери автора надлежащих реабилитационных и консультативных услуг.
She further maintains that the State party had also failed to provide the author's daughter with proper rehabilitation services and counselling.Кроме того, согласно полученным позже доказательствам, в действительности дочери автора на месте инцидента не было.
Further, evidence subsequently obtained by the authorities established that the author's daughter was not in fact at the scene of the incident.В феврале 2006 года она и сама оставила Хуцзяньдянь истала жить с дочерью автора и ее семьей.
In February 2006,she left Xujiadian herself to live with the author's daughter and her family.Что касается дочери автора, то автор отмечает, что она подвергается неравному обращению по сравнению с детьми, отец которых состоял в браке с их матерью или отец которых скончался после 1 июля 1996 года.
As to the author's daughter, the author notes that she is being treated differently than children whose father was married to their mother or whose father died after 1 July 1996.Что касается права автора представлять свою дочь в связи с ее жалобами в соответствии со статьями 7, 14, 17, 23 и 24,Комитет отмечает, что дочери автора в настоящий момент четырнадцать лет и что она была удочерена.
With respect to the Вместо того чтобы немедленно бежать со своей дочерью, автор совершила недельную поездку во Францию без дочери с 22 февраля по 1 марта 2001 года, когда она снова вернулась в Габон.
Instead of escaping immediately with her daughter, the author made a one-week trip to France without her from 22 February to 1 March 2001,Начиная с января 2001 года, когдаего бывшая супруга навсегда покинула Испанию вместе с их дочерьми, автор предпринимал многочисленные попытки сохранить контакт с детьми, добиться их возвращения и удовлетворить их материальные и эмоциональные потребности.
Starting in January 2001,when his ex-wife left Spain for good with their daughters, the author made numerous attempts to keep in contact with Комитет также отметил, что, хотя распоряжение было временным, в нем были предусмотрены исключительно жесткие условия, при которых автор не могла видеться со своей дочерью, и выразил мнение о том, чтопервоначальное решение о передаче дочери автора на попечение КОПД сроком на три месяца носило несоразмерный характер.
The Committee also noted that although the order was temporary, it granted the author access to her 
