ДРВАРА на Английском - Английский перевод

• drvar

Примеры использования Дрвара на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Боро Малбашич Мэр Дрвара.
Mr. Boro Malbasic Mayor of Drvar.

Системой АВАКС был установлен радиолокационный контакт с неопознанным летательным аппаратом, находившимся в 10 км к юго-западу от Титов- Дрвара.
AWACS made contact with an unidentified aircraft 10 kilometres south-west of Titov Drvar.

Что касается Дрвара, то в докладе СМПС основное внимание уделено сожжению 24 незаселенных сербских жилищ в период с ноября 1996 года по апрель 1997 года.
With regard to Drvar, the IPTF report focused on the burning of 24 unoccupied Serb dwellings between November 1996 and April 1997.

Г-н Драго Токмаджия Вице-мэр Дрвара.
Mr. Drago Tokmadzija Deputy Mayor of Drvar.

Когда курсанты услышали звуки выстрелов и взрывов со стороны Дрвара, то они бросились на запад, будучи вооруженными лишь пистолетами и несколькими винтовками.
On hearing the fighting from the direction of Drvar, the students marched west initially armed with only pistols and a few rifles.

Г-н Иван Юрцевич Начальник полиции Дрвара.
Mr. Ivan Jurcevic Chief of Police, Drvar.

Аналогичные жалобы поступали и из Дрвара( Федерация), где Специальный докладчик поднимала проблему регистрации во время визита туда в июле 1997 года.
Similar complaints have been received from Drvar(Federation), where the Special Rapporteur raised the problem of registration during her visit in July 1997.

Г-жа Милка Иванович Депутат Ассоциации сербов Дрвара.
Ms. Milka Ivanovic Deputy of the Association of Serbs from Drvar.

Группы« синих» и« зеленых», высадившиеся в восточной части Дрвара, где проживало большинство населения, также вступили в упорные бои.
Both Blue Group and Green Group, consisting of parachute troops that landed in the eastern part of Drvar where most of the population lived, were also engaged in heavy fighting.

После разблокировки 500- го парашютного батальона СС корпус приказал войскам в районе Дрвара рассеяться.
After the 500th Parachute Battalion had been relieved, the XV Mountain Corps ordered the units in the Drvar area to disperse.

Кроме того, усилению напряженности в этом районе способствовал приток боснийских сербов, перемещенных из Дрвара и Шипово, которые недавно вновь заняли боснийские правительственные войска.
In addition, the arrival of Bosnian Serbs displaced from Drvar and Sipovo, which had recently been retaken by Bosnian government forces, contributed to tensions in the region.

Пилоты истребителей НАТО сообщили о радиолокационном и визуальном контакте с вертолетом МИ- 8 маскировочного цвета около Титов- Дрвара в 25 км к северо-востоку от Книна.
NATO fighters made radar and visual contact with a camouflaged MI-8 helicopter near Titov Drvar 25 kilometres northeast of Knin.

Проведенное расследование показало, что меры, принятые полицией Дрвара в ответ на эти убийства и беспорядки, были неадекватными и несовместимыми с обязанностями полиции по обеспечению защиты всех жителей Дрвара.
The investigation found the response of the Drvar police to the murders and riots to have been inadequate and incompatible with their obligations to provide protection to all citizens of Drvar.

В 5 часов утра 25 мая боевая группа« Виллам» начала свою атаку со стороны Срба в восточном направлении, стремясь преодолеть 20 км до Дрвара как можно быстрее.
At 05:00 on 25 May, Kampfgruppe Willam commenced its attack from Srb in an easterly direction, aiming to cover the 20 kilometres(12 mi) to Drvar as quickly as possible.

Поскольку стала более явной угроза окружения немцами всего Верховного штаба в районе Дрвара с последующим уничтожением окруженных силами сухопутных частей, партизанам требовалась срочная реорганизация частей.
As the German intention to encircle the Supreme Command in a small area around Drvar with approaching units, and then destroy it with land forces had become apparent by now, serious reorganisation of Partisan dispositions was now required.

Оно организовало две поездки Специального докладчика в страну, в ходе которых особое внимание уделялось положению в области прав человека беженцев и перемещенных лиц, в особенности возвращающихся в районы Брчко, Дрвара и Прозора.
It organized two missions by the Special Rapporteur to the country, in which special attention was paid to the human rights situation of refugees and displaced persons, in particular those returning to the areas of Brčko, Drvar and Prozor.

В прилагавшемся к докладу письме в адрес местных властей Комиссар СМПС потребовал, чтобы полиция Дрвара и кантональная полиция незамедлительно активизировали следственные мероприятия и начали внутреннее расследование действий полиции Дрвара по пресечению беспорядков.
In a letter to local authorities accompanying the report, the IPTF Commissioner demanded that the Drvar and cantonal police immediately intensify investigation actions and initiate an internal investigation into the response to the riots by the Drvar police.

Международное наблюдение за всем процессом регистрации выявило такие нарушения, как попытки обманным путем зарегистрировать избирателей в некоторых районах Баня-Луки, Приедора, Градиски, Котор- Вароша, Сербского Дрвара, Сербского Ключа/ Рибника, Брчко, Жепче и Цаплины.
The full international supervision of the registration process has disclosed registration irregularities as well as fraudulent attempts to register voters in certain areas: Banja Luka, Prijedor, Gradiska, Kotor Varos, Srpski Drvar, Srpski Kljuc/Ribruk, Brčko, Zepce, and Capljina.

Военные подразделения боснийских хорватов оккупируют гражданские объекты в городе, в том числе общественные и частные здания и школы, которые будут необходимы возвращающимся беженцам. 24 февраля Командующий Силами и Высокий представитель направили письмо старшим должностным лицам Федерации, установив 15 марта в качестве предельного срока, до которого силы Федерации должны запланировать вывод из Дрвара.
Bosnian Croat military units are occupying civilian sites in the town, including public and private housing and schools, which will be needed by returnees. On 24 February, the SFOR Commander and the High Representative wrote to senior Federation leaders setting the deadline of 15 March for Federation forces to plan their withdrawal from Drvar.

После убийства двух взрослых сербов, учитывая непринятие решительных ответных мер со стороны как муниципальных, так и кантональных властей в связи с этим инцидентом, мой Специальный представитель, Комиссар СМПС и Высокий представитель обратились 17 апреля к кантональным властям с требованием о дисквалификации начальника полиции и увольнении заместителя мэра Дрвара, а также с требованием об увольнении кантонального министра внутренних дел.
After the murder of two Serb adults and the failure of both the municipal and cantonal authorities to respond vigorously to the incident, my Special Representative, the IPTF Commissioner and the High Representative wrote to the cantonal authorities on 17 April to de-certify the Chief of Police and remove the Deputy Mayor of Drvar, and to call for the resignation of the cantonal Minister of Interior.

Этот курс будет продолжен в Бихаче, Дрваре, Горажде, Мостаре, Приедоре и Зенице.
This training will continue in Bihac, Drvar, Gorazde, Mostar, Prijedor and Zenica.

Полицейский участок в Тито- Дрваре.
Police station at Tito Drvar.

В ответ на эти акции СПС усилили контроль в Дрваре, включая наблюдение с вертолетов.
In response, SFOR increased its surveillance of Drvar, including through helicopter overflights.

Региональные структуры Целевой группы уже укреплены, а в Дрваре было открыто ее отделение.
Regional Task Force structures have already been strengthened and a satellite office opened in Drvar.

Из-за войны в следующий раз они увиделись только в Дрваре в 1944 году.
They were separated when the war started, meeting up again in Drvar in 1944.

Земельный участок для полицейского участка в Тито- Дрваре.
Land for police station at Tito Drvar.

В Дрваре Управление Специального представителя и Объединенный методистский комитет по оказанию помощи были размещены в сборных домах совместно с СМПС и Отделением по гражданским вопросам.
At Drvar, the Office of the High Representative and United Nations Methodist Committee on Relief were collocated in a containerized accommodation with IPTF and Civil Affairs.

Такие случаи имели место, в частности, в Дрваре, Столаце, Велика- Кладуше, Сребренице, Мостаре и Жепче.
This was the case, inter alia, in Drvar, Stolac, Valika Kladusa, Srebrenica, Mostar and Zepce.

Тем не менее в течение отчетного периода наблюдалось усиление напряженности в Дрваре, зоне ответственности многонациональной дивизии" Юго-Запад", и в Столаце, зоне ответственности многонациональной дивизии" Юго-Восток.
However, over the reporting period, there has been increased tension in Drvar, in MND(South-West), and in Stolac in MND South-East.

В Дрваре, который был выделен на 1998 год в качестве приоритетного района для возвращения беженцев из числа меньшинств за период с 31 января, было сожжено 14 домов, принадлежавших боснийским сербам.
In Drvar, which has been identified as a priority area for minority refugee returns in 1998, 14 Bosnian Serb homes have been destroyed by arson since 31 January.