ДРВАРЕ на Английском - Английский перевод

• drvar

Примеры использования Дрваре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полицейский участок в Тито- Дрваре.
Police station at Tito Drvar.

Этот курс будет продолжен в Бихаче, Дрваре, Горажде, Мостаре, Приедоре и Зенице.
This training will continue in Bihac, Drvar, Gorazde, Mostar, Prijedor and Zenica.

Земельный участок для полицейского участка в Тито- Дрваре.
Land for police station at Tito Drvar.

Из-за войны в следующий раз они увиделись только в Дрваре в 1944 году.
They were separated when the war started, meeting up again in Drvar in 1944.

В ответ на эти акции СПС усилили контроль в Дрваре, включая наблюдение с вертолетов.
In response, SFOR increased its surveillance of Drvar, including through helicopter overflights.

В Дрваре партизанское движение было подавлено итальянскими войсками, взявшими его 25 сентября 1941.
The military activities of the Partisans there diminished after the capture of Drvar by Italian troops on 25 September 1941.

Региональные структуры Целевой группы уже укреплены, а в Дрваре было открыто ее отделение.
Regional Task Force structures have already been strengthened and a satellite office opened in Drvar.

Такие случаи имели место, в частности, в Дрваре, Столаце, Велика- Кладуше, Сребренице, Мостаре и Жепче.
This was the case, inter alia, in Drvar, Stolac, Valika Kladusa, Srebrenica, Mostar and Zepce.

Впоследствии, 24 апреля, толпа из нескольких сот хорватов напала на муниципальные учреждения и участок СМПС в Дрваре.
Subsequently, on 24 April, a crowd of several hundred Croats attacked the municipal offices and the IPTF station in Drvar.

Напряженность, по всей вероятности, сохранится в Дрваре, и СПС будут продолжать наблюдать за ситуацией в этом районе.
Tensions are likely to continue in Drvar, and SFOR will continue to monitor the situation there.

Что в начале 2001 года начнется осуществление экспериментальных проектов в Козараце/ Приедоре и Дрваре( Босния), Рузитаре и Нгома/ Бутаре Руанда.
Pilot projects in Kozarac/Prijedor and Drvar(Bosnia), Rusitare and Ngoma/Butare(Rwanda) are expected to start in early 2001.

Примерно в то же самое время командир партизанских сил в Дрваре, комбриг 3- й Ликской пролетарской бригады Милан Шиян был ранен выстрелами из немецкого пулемета.
Roughly at the same time, his Partisan counterpart in Drvar, Milan Šijan, the commander of the 3rd Lika Proletarian Brigade, was also wounded by German machine gun fire.

Эти новые расследования касаются инцидентов в Гаеви и Брчко в Республике Сербской и Дрваре, находящемся на территории Федерации.
These new investigations relate to incidents in Gajevi and Brcko, in the Republika Srpska, and in Drvar, in the Federation.

В докладе также содержится рекомендация по пяти особенно серьезным делам, в частности деле об убийстве сербской супружеской пары и беспорядках в Дрваре в апреле 1998 года.
The report also includes recommendations on five particularly serious cases, including the murder of a Serb returnee couple and the riot in Drvar in April 1998.

Тем не менее в течение отчетного периода наблюдалось усиление напряженности в Дрваре, зоне ответственности многонациональной дивизии" Юго-Запад", и в Столаце, зоне ответственности многонациональной дивизии" Юго-Восток.
However, over the reporting period, there has been increased tension in Drvar, in MND(South-West), and in Stolac in MND South-East.

Тем временем сербы в Хорватии и Боснии созвали сессию своего объединенного Верховного совета обороны 1 августа в Дрваре в Боснии и Герцеговине.
The Serbs in Croatia and Bosnia, meanwhile, convened a session of their joint Supreme Defence Council on 1 August at Drvar in Bosnia and Herzegovina.

В Дрваре, который был выделен на 1998 год в качестве приоритетного района для возвращения беженцев из числа меньшинств за период с 31 января, было сожжено 14 домов, принадлежавших боснийским сербам.
In Drvar, which has been identified as a priority area for minority refugee returns in 1998, 14 Bosnian Serb homes have been destroyed by arson since 31 January.

В контексте вышеупомянутой договоренности помещения для регионального отделения в Баня-Луке и двух полицейских постов в Биеле и Титов- Дрваре в настоящее время предоставляются бесплатно.
In the context of the agreement referred to above, a regional office at Banja Luka and two police stations at Bijela and Titov Drvar are currently provided free of charge.

В Дрваре Управление Специального представителя и Объединенный методистский комитет по оказанию помощи были размещены в сборных домах совместно с СМПС и Отделением по гражданским вопросам.
At Drvar, the Office of the High Representative and United Nations Methodist Committee on Relief were collocated in a containerized accommodation with IPTF and Civil Affairs.

Высокая напряженность по-прежнему сохраняется в находящемся в зоне ответственности многонациональной дивизии" Юго-Запад" Дрваре, который был выделен в качестве приоритетного района для возвращения беженцев из числа меньшинств в 1988 году.
Tensions remain high in Drvar, in MND(South-West), which has been identified as a priority area for minority refugee returns in 1998.

СМПС провели независимые расследования причастности полиции к нарушениям прав человека и обратились в связи с этими случаями к властям, в том числе в Мостаре, Брчко, Дрваре и Гаери.
IPTF has conducted independent investigations into police involvement in human rights violations and has intervened with the authorities on these cases, including in Mostar, Brčko, Drvar and Gajevi.

В сотрудничестве с СМПС и другими организациями, занимающимися вопросами прав человека, сотрудники по гражданским вопросам сосредоточивали политические усилия на проблемах прав человека в Брчко, Дрваре, Яйце и в других местах.
In cooperation with IPTF and other organizations active in the area of human rights, Civil Affairs has focused political efforts on human rights problems in Brcko, Drvar, Jajce and elsewhere.

Г-н Иван Юрцевич Начальник полиции Дрвара.
Mr. Ivan Jurcevic Chief of Police, Drvar.

Г-жа Милка Иванович Депутат Ассоциации сербов Дрвара.
Ms. Milka Ivanovic Deputy of the Association of Serbs from Drvar.

Аналогичные жалобы поступали и из Дрвара( Федерация), где Специальный докладчик поднимала проблему регистрации во время визита туда в июле 1997 года.
Similar complaints have been received from Drvar(Federation), where the Special Rapporteur raised the problem of registration during her visit in July 1997.

Системой АВАКС был установлен радиолокационный контакт с неопознанным летательным аппаратом, находившимся в 10 км к юго-западу от Титов- Дрвара.
AWACS made contact with an unidentified aircraft 10 kilometres south-west of Titov Drvar.

Пилоты истребителей НАТО сообщили о радиолокационном и визуальном контакте с вертолетом МИ- 8 маскировочного цвета около Титов- Дрвара в 25 км к северо-востоку от Книна.
NATO fighters made radar and visual contact with a camouflaged MI-8 helicopter near Titov Drvar 25 kilometres northeast of Knin.

Кроме того, усилению напряженности в этом районе способствовал приток боснийских сербов, перемещенных из Дрвара и Шипово, которые недавно вновь заняли боснийские правительственные войска.
In addition, the arrival of Bosnian Serbs displaced from Drvar and Sipovo, which had recently been retaken by Bosnian government forces, contributed to tensions in the region.

Группы« синих» и« зеленых», высадившиеся в восточной части Дрвара, где проживало большинство населения, также вступили в упорные бои.
Both Blue Group and Green Group, consisting of parachute troops that landed in the eastern part of Drvar where most of the population lived, were also engaged in heavy fighting.

В 5 часов утра 25 мая боевая группа« Виллам» начала свою атаку со стороны Срба в восточном направлении, стремясь преодолеть 20 км до Дрвара как можно быстрее.
At 05:00 on 25 May, Kampfgruppe Willam commenced its attack from Srb in an easterly direction, aiming to cover the 20 kilometres(12 mi) to Drvar as quickly as possible.