ДРЕВНЕГО ЦАРСТВА на Английском - Английский перевод

• old kingdom
• ancient kingdom

Примеры использования Древнего царства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ней кроются все тайные заклинания древнего царства.
It contains within it all the secret incantations of the old kingdom.

В местах раскопок периода Древнего царства были найдены каменные гирьки массой примерно 13. 6 грамма.
Stone weights from the Old Kingdom have been found, weighing about 13.6 grams.

Он также играет важную роль в формировании древнего царства Киликии.
It also played an important role in formation of the ancient kingdom of Cilicia.

До Древнего царства тела хоронили в пустыне в ямах, где те сохранялись путем естественного усыхания.
Before the Old Kingdom, bodies buried in desert pits were naturally preserved by desiccation.

Ведь не только осетины претендуют на звание наследников древнего царства Алания.
For not only Ossetians claim descent from the ancient kingdom of Alania.

Кандавл, царь древнего царства Лидия, считал, что его жена Ниса является самой красивой женщиной в мире.
Candaules, ruler of the ancient kingdom of Lydia, believed his wife Nyssia to be the world's most beautiful woman.

Построенный в древнеегипетский период, известный как период Древнего царства ок.
Built in the ancient Egyptian period, known as the old Kingdom period ca.

Согласно обычаям, появившимся в период Древнего царства, богатые граждане хоронили умерших в деревянных или каменных саркофагах.
As burial customs developed in the Old Kingdom, wealthy citizens were buried in wooden or stone coffins.

По этой причине Верена Леппер сомневается, что текст написан, основываясь на историях Древнего царства.
For this reason Verena Lepper doubts that the novel of Westcar is based on documents originating from the Old Kingdom.

Во времена Древнего Царства, только фараон имел возможность пользоваться подобной литературой, более известной как Тексты пирамид.
During the Old Kingdom, only the pharaoh had access to this material, which scholars refer to as the Pyramid Texts.

По причине длины в 65 метров она могла бы быть второй самой маленькой пирамидой фараона периода Древнего царства в Египте после пирамиды Униса.
With a base length of 65 metres(213 ft) it could have been the second-smallest king pyramid in the Old Kingdom of Egypt after the Pyramid of Unas.

Озеро Ван было центром древнего царства называнного ассирийцами- Урарту, которые процветали в 9- 8 веках до н. э.
Lake Van was the center of the ancient kingdom called Urartu by the Assyrians that flourished in the ninth to eighth centuries B.C.

Так как окрестности деревни граничат с Кити, то, вероятно, и сама Пила входила в состав древнего царства Китион с XIII века до н. э.
The village's outskirts border on Kition so it is likely that Pyla also belonged of the ancient kingdom of Kition from the 13th century BC onwards.

Будучи провинциальным городом Древнего царства Гермополь стал столицей Римской провинции и раннехристианским центром с III века.
A provincial capital since the Old Kingdom of Egypt, Hermopolis developed into a major city of Roman Egypt, and an early Christian center from the third century.

Он рассказал мне, что поскольку египтяне считали Анубисов Богами, фараоны древнего царства верили, что если их захоронят вместе с мумифицированным Анубисом, то они сами станут Богами.
He told me that because Anubis"were seen as gods by the Egyptians,"pharaohs in the old kingdom believed that.

Уже в период Древнего царства( около 2686- 2160 годы до н. э.) в египетской армии существовали различные подразделения; к периоду Среднего царства( около 2055- 1650 годы до н. э.) в египетской армии уже наблюдается четкая иерархия.
As early as the Old Kingdom(c.2686-2160 BC) Egypt used specific military units, with military hierarchy appearing in the Middle Kingdom c.2055-1650 BC.

Софи Одуэн- Мамиконян является наследником престола древнего царства Армении и носит титул Его Королевской Высокой Принцессы Софи Одуэн- Мамиконян.
She is an heir to the throne of the ancient kingdom of Armenia and carries the title HRH Princess Sophie Audouin-Mamikonian.

Глубоко выветренные Сфинкс и окружающая его стенка котлована и слабо выветренные, либо явно подвергнутые ветровой эрозии могилы Древнего царства, расположенные южнее и датируемые эпохой Хафры, высечены в одной и той же скале.
The deeply weathered Sphinx and its ditch wall, and the relatively unweathered or clearly wind-weathered Old Kingdom tombs to the south(dating from around Khafre's period) were cut from the same member of rock.

Весь этот район входил в состав древнего царства Соли, цари которого пользовались этим местом как курортом и охотничьими угодьями.
Take note that the whole area was part of the ancient Kingdom of Soli whose kings used the spot as their wellness resort combining it with their hunting outings.

Ложная дверь в мастабах впервые исполнена при Третьей династии Древнего царства и стала практически постоянным элементом гробниц IV- VI династий.
The false door was used first in the mastabas of the Third Dynasty of the Old Kingdom, and its use became nearly universal in tombs of the fourth through sixth dynasties.

Начиная с« Текстов пирамид» Древнего царства, произведения погребальной литературы на стенах гробницы, на саркофагах и на папирусах, предназначались для защиты и воспитания души в загробной жизни.
Beginning with the Pyramid Texts of the Old Kingdom, works of funerary literature written on tomb walls, and later on coffins, and papyri placed within tombs, were designed to protect and nurture souls in their afterlife.

Скульптуру считают особенно важной, поскольку она среди очень немногих скульптур периода Древнего царства представляет фараона в красной короне Нижнего Египта( дешрет) и без традиционной бороды.
It is considered particularly important as it is among the very few sculptures in the round from the Old Kingdom that show the monarch wearing the Deshret of Lower Egypt.

И Абхазия застряли в« зале ожидания» Кремля: Абхазия находится там с неохотой, не желая отказываться от своей независимости, а Южная Осетия, напротив, ждет с нетерпением, стремясь обменять свой суверенитет на« объединение» с другими потомками древнего царства Алании.
Abkhazia is there with reluctance, largely unwilling to surrender independence; South Ossetia is there with impatience, eager to trade off sovereignty for a"unification" with fellow descendants from the ancient kingdom of Alania.

VI династия, по мнению многих исследователей, является последней правящей династией Древнего царства, хотя The Oxford History of Ancient Egypt включает в VII и VIII династии в качестве части Древнего царства.
Dynasty VI is considered by many authorities as the last dynasty of the Old Kingdom, although The Oxford History of Ancient Egypt includes Dynasties VII and VIII as part of the Old Kingdom.

Привлекательный внутренний атриум с впечатляющими висячими садами и роскошной мебелью, а великолепные площадки располагают открытым бассейном свободной формы на краю песчаного пляжа недалеко от древнего царства Аматус.
An attractive indoor atrium lined with impressive hanging gardens and lavish furnishings is a delightful feature, while the magnificent grounds include a tranquil free-form outdoor swimming pool on the edge of a sandy beach near the ancient kingdom of Amathus.

На протяжении более 3500 лет художники придерживались форм и канонов, которые были разработаны еще во времена Древнего царства, следуя строгому набору принципов, сохранявшихся даже в периоды иностранного влияния и внутренних изменений.
For over 3500 years, artists adhered to artistic forms and iconography that were developed during the Old Kingdom, following a strict set of principles that resisted foreign influence and internal change.

Среди главных достопримечательностей, нужно отметить две древние военные фортификации, на данный момент находящиеся в руинах, один из которых восходит к периоду Древнего Рима, другой периода Урарту- древнего царства Армении, периода между‘ 860 и 585 до н. э.
Among the main attractions, we should note two ancient military fortifications at the moment are in ruins, one of which dates back to the ancient Rome, another is of a period of Urartu- the ancient kingdom of Armenia, between the‘860 and 585 BC.

Например, авторы Среднего царства могли писать вымышленные тексты мудрости, действия которых происходят в золотом веке Древнего царства( например,« Поучения Кагемни»,« Поучения Птаххотепа» и пролог« Неферти») или могли создавать действия, разворачивающиеся в более хаотической атмосфере Первого переходного периода например,« Поучение Мерикара» и« Красноречивый крестьянин».
For example, authors of the Middle Kingdom could set fictional wisdom texts in the golden age of the Old Kingdom(e.g. Kagemni, Ptahhotep, and the prologue of Neferti), or they could write fictional accounts placed in a chaotic age resembling more the problematic life of the First Intermediate Period e.g. Merykare and The Eloquent Peasant.

Одним из самых ранних египетских слов для обозначения морского судна было« Библский корабль», первоначально обозначавшее класс египетских морских судов, использовавшихся для плаванья в Библ, однако, к концу Древнего царства, этот термин распространялся на все большие морские суда, независимо от их назначения.
In fact one of the earliest Egyptian words for a seagoing ship is a"Byblos Ship", which originally defined a class of Egyptian seagoing ships used on the Byblos run; however, by the end of the Old Kingdom, the term had come to include large seagoing ships, whatever their destination.

Древнейшее царство в мире стало просто еще одной римской провинцией.
The world's oldest kingdom became just another Roman province.