ДРЕЙФУСА на Английском - Английский перевод

• dreyfus

Примеры использования Дрейфуса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исаак Дрейфуса виновным, Никки?
Is Isaac Dreyfus guilty, Nikki?

Я была сосредоточена на Дрейфуса, я.
I was focused on Dreyfus, I.

Дрейфус:« Дело Дрейфуса» неопр.
Dreyfus Case"L'Affaire Dreyfus.

Наконец Любе простил Дрейфуса.
Loubet has pardoned Dreyfus at last.

Позже дело Дрейфуса ускорило рост самосознания класса интеллектуалов.
Then, the Dreyfus affair, which has precipitated the arrival of intellectuals' self-awareness as a class.

Мы уже сделали ДНК от Исаака Дрейфуса.
We have already taken DNA from Isaac Dreyfus.

Глубоко укоренившиеся подозрения остались с обеих сторон и лишь воспламенились новой силой- в связи с делом Дрейфуса.
Deep-rooted suspicions remained on both sides and were inflamed by the Dreyfus Affair.

В 1906 году суд полностью оправдал Дрейфуса.
In 1906, Dreyfus was completely exonerated by the Supreme Court.

Октября- Альфред Дрейфус арестован по обвинению в шпионаже- началось так называемое дело Дрейфуса.
October- Alfred Dreyfus is arrested for spying: Dreyfus affair begins.

В XIX веке скандальное« дело Дрейфуса» во Франции( 1894- 1899) привело к росту общественного интереса к шпионажу.
In nineteenth-century France, the Dreyfus Affair(1894-99) contributed much to public interest in espionage.

Мой отец был со странностями, поклонник Дрейфуса.
My lunatic father was a Dreyfus fan.

Например, известные снятые им короткометражки« Дело Дрейфуса»( 1899),« Коронация Эдуарда VII»( 1902) и другие.
For example, some of his famous short films are The Dreyfus Affair(1899), The Coronation of Edward VII(1902) and others.

И я уверена, что вы разбудили доктора Дрейфуса.
And I'm sure you woke up Dr. Dreyfuss.

Он критиковал французское правосудие из-за дела Дрейфуса, а также боролся за право детей в Словакии учить родной язык.
He attacked the French justice in the Dreyfus Affair, and he fought for the rights of children in Slovakia to learn their own mother tongue.

Антисемитизм сохранялся, несмотря на юридическое равенство, как это было выражено в деле Дрейфуса конца XIX века.
Antisemitism persisted despite legal equality, as expressed in the Dreyfus affair of the late 19th century.

Агент гестапо Роберт Йодкум вынудил заключенного Ивана Дрейфуса пойти на сближение с подозрительной группой, но тот попросту исчез.
Gestapo agent Robert Jodkum forced prisoner Yvan Dreyfus to approach the supposed network, but Dreyfus simply vanished.

В середине 1980- х годов проект взялся реализовывать продюсер Дино Де Лаурентис, предложив на главную роль Ричарда Дрейфуса.
In the mid-1980s, producer Dino De Laurentiis took on the project with Richard Dreyfuss attached to star.

Одним из проявлений этой тенденции стало так называемое дело Дрейфуса- ложное обвинение еврейского офицера французской армии в шпионаже.
The film is based on the true story of the Dreyfus Case, in which a Jewish captain in the French Army is falsely accused of treason.

Для фильма он взял интервью у других страдающих болезнью, включая Кэрри Фишер, Ричарда Дрейфуса и Тони Слэттери.
In the programme, he interviewed other sufferers of the illness including Robbie Williams, Carrie Fisher, Richard Dreyfuss and Tony Slattery.

В номере за 13 января 1898 года было опубликовано открытое письмо Эмиля Золя« Я обвиняю» касательно дела Дрейфуса, в котором писатель выдвинул обвинения против французских властей.
January- Émile Zola publishes his open letter to the President of France on the Dreyfus affair,"J'accuse" in L'Aurore newspaper.

Дело Дрейфуса» было крупным политическим скандалом, который сокрушил Францию с 1894 года до ее разрешения в 1906 году, а затем снова отражался на протяжении десятилетий.
The Dreyfus affair was a major political scandal that convulsed France from 1894 until its resolution in 1906, and then had reverberations for decades more.

Когда вскоре страну разделило дело Дрейфуса, в 1900 году от газеты Le Vélo откололась L' Auto- Vélo, и Дегранж был приглашен на пост главного редактора новой газеты.
After the Dreyfus affair separated advertisers from the newspaper Le Vélo, a new newspaper L'Auto-Vélo was founded in 1900, with former cyclist Henri Desgrange as editor.

Он был представлен в сети PBS 6 февраля 2007 года при первоначальном спонсорстве Фонда Камилла и Генри Дрейфуса и дальнейшем финансировании Национальным фондом гуманитарных наук.
It was presented on the PBS network on February 6, 2007, with initial sponsorship by the Camille and Henry Dreyfus Foundation and further funding by the National Endowment for the Humanities.

Сад пыток», или« Сад мучений»( фр. Le Jardin des supplices)- роман французского прозаика, драматурга и журналиста Октава Мирбо, впервые опубликованный в 1899 году, в разгар скандала вокруг дела Дрейфуса.
The Torture Garden(French: Le Jardin des supplices) is a novel written by the French journalist, novelist and playwright Octave Mirbeau, and was first published in 1899 during the Dreyfus affair.

Дав фильму четыре звезды в своем обзоре, Роджер Эберт написал, что он получился« занимательным», и похвалил игру всех актеров, заметив, что персонаж Ричарда Дрейфуса, в частности,« был не таким двуличным, как его реальное воплощение», Дик Чейни.
In his review, Roger Ebert wrote that it was"fascinating" and praised all the actors, noting that Richard Dreyfuss was"not so much a double as an embodiment" of Dick Cheney.

Января 1898 года Эмиль Золя издал известное эссе« Я обвиняю», в котором знаменитый писатель обвинил французское правительство в антисемитизме, особенно подчеркнув несправедливость военного трибунала и заключения в тюрьму Дрейфуса.
On 13 January 1898, Émile Zola published his famous J'Accuse…!, which accused the French government of anti-Semitism and especially focused on the court-martial and jailing of Dreyfus.

С самого начала дела Дрейфуса Бьернсон был убежденным сторонником Альфреда Дрейфуса, и, по словам современника, писал« в газеты статью за статьей и провозглашал на все лады свою веру в его невиновность».
Bjørnson was, from the beginning of the Dreyfus Affair, a staunch supporter of Alfred Dreyfus, and, according to a contemporary, wrote"article after article in the papers and proclaimed in every manner his belief in his innocence.

Недоверие к Германии, вера в армию и французский антисемитизм слились воедино, чтобы превратить дело Дрейфуса( несправедливый суд и осуждение еврейского офицера за« измену» в 1894 году) в политический скандал удивительной тяжести.
Distrust of Germany, faith in the army, and native French anti-semitism combined to make the Dreyfus Affair(the unjust trial and condemnation of a Jewish military officer for"treason" in 1894) a political scandal of the utmost gravity.

Такими событиями, в частности, являются дело Дрейфуса во Франции и- что еще более трагично- погромы в царской России, за которыми последовал злобный антисемитизм, проявленный белой армией и Сталиным хотя Ленин резко осуждал антисемитизм царского режима.
These include the Dreyfus affair in France and, far worse, the pogroms in Tsarist Russia, followed by the virulent anti-Semitism of both the White Army and Stalin though Lenin expressed contempt for Tsarist inspired anti-Semitism.

В музее действуют четыре выставочных зала, три из которых рассказывают о разных эпохах в жизни Герцля- о его молодых годах в Вене, деле Дрейфуса, сионистских конгрессах в Базеле и его ранней смерти в возрасте 44 лет.
The museum is split into four exhibition spaces, three of them showing different eras of Herzl's life, from the beginning of his life in Vienna and the Dreyfus trial, through the Zionist Congresses in Basel until his early death at the age of 44.