Примеры использования Другие краткосрочные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Другие краткосрочные риски- это перегрев организма и водная интоксикация.
Other short term risks are overheating and waterintoxication.В остальной части обеспечением служили товарные векселя и другие краткосрочные обязательства.
The rest of the Chervonets was backed by commodity bills of exchange and other short-term liabilities.Кроме того, МВФ изучает другие краткосрочные возможности в целях увеличения в два раза объема его докризисных кредитных ресурсов.
IMF is also exploring other near-term options to double its pre-crisis lending resources.Составление вышеупомянутой таблицы потребностей и инициатив, скорее всего, позволит выявить и другие краткосрочные нужды.
The aforementioned matrix of needs and initiatives will likely identify other short-term needs as well.Рекомендация 10- Конференции и другие краткосрочные мероприятия должны занимать в программах укрепления потенциала ограниченное место.
Recommendation 10- Conferences and other short-term events should be limited in capacity building programmes.Эти выплаты включают выплаты в связи с накопленным ежегодным отпуском и отпуском на родину,а также другие краткосрочные выплаты.
These benefits are comprised of accumulated annual leave,home leave and other short-term benefits.Мы можем использовать и другие краткосрочные опросы для конкретных целей, которые разъясняются в момент публикации такого опроса на сайте.
We may use other limited-time surveys for specific purposes, which are explained at the time they are posted.Финансовые активы иобязательства Финансовым имуществом считаются деньги, требования к возврату денег от покупателей и другие краткосрочные и долгосрочные требования.
Financial assets andliabilities Financial assets comprise cash, trade receivables and other short- and long-term receivables.Могут быть приняты и другие краткосрочные меры, с тем чтобы подчеркнуть роль государств- членов в устранении юрисдикционного пробела, например.
There are other short-term measures to emphasize the role of Member States in filling the jurisdictional gap, such as.Этому сдвигу способствуют формирование и развитие денежного рынка, на котором обращаются казначейские векселя и другие краткосрочные обязательства.
This development is facilitated by the establishment and development of a money market where treasury bills and other short-term paper are traded.Другие краткосрочные последствия, как ожидается, будут результатом процесса реформ в сельском хозяйстве и реформ, касающихся прав интеллектуальной собственности.
Other short-term effects are expected as a result of the reform process in agriculture and of the reforms concerning intellectual property rights.Выплаты пенсий и других долгосрочных льгот составили 2 063 645 долл. США,выплаты по болезни и другие краткосрочные льготы составили 1 326 621 долл. США.
The payments of pensions and Эти и некоторые другие краткосрочные меры, которые могут принимать правительства, рассматриваются в разделе B ниже В настоящем документе не рассматриваются последствия сырьевых бумов.
This, and some other short-term measures Governments may take, is discussed in section B below. The effects of commodity booms are not discussed in this paper.Для пополнения бюджета компании Фондвкладывает средства в государственные ценные бумаги, а также осуществляет другие краткосрочные инвестиции и эмиссию облигаций.
To supplement the company's funding requirements,the Fund invests in government securities and other short-term investments, as well as in the flotation of Pag-IBIG Bonds.Эфиопия полностью поддерживает также все другие краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры, изложенные в докладе и ориентированные в конечном счете на стабилизацию цен на сырьевые товары.
Ethiopia also fully supported all other short-term, medium-term and long-term measures outlined in the report with the ultimate goal of stabilizing commodity prices.В число этих пособий и льгот на конец года могут входить сумма полученного вознаграждения, накопленный ежегодный отпуск,выплаты по обязательствам в связи с отпуском на родину и другие краткосрочные пособия и льготы.
These benefits may include, at year end, remuneration,accrued annual leave, home leave liability and other short-term benefits.Денежные средства и эквиваленты денежных средств включают кассовую наличность,средства на банковских вкладах и другие краткосрочные высоколиквидные вложения, которые можно легко обналичить и для которых риск обесценения незначителен.
Cash and cash equivalents includes cash in hand,deposits held with banks and other short-term highly liquid investments that are readily convertible to cash and subject to an insignificant risk of changes in value.Нередко сотрудники, выполняющие одни и те же функции, могут иметь постоянные/ срочные контракты,назначения на ограниченный срок или другие краткосрочные контракты система контрактов.
It is not rare for staff performing the same functions to serve on permanent/fixed-term appointments,appointments of limited duration or other short-term appointments contractual arrangements.Совершенно очевидно, что эти и другие краткосрочные инициативы имеют чрезвычайно важное значение и требуют полного сотрудничества всех сторон, Европейский союз тем не менее убежден в том, что успех этих инициатив будет более убедительным, если они будут осуществляться с учетом широкой политической перспективы.
While it is clear that those and other short-term initiatives are crucial and require full cooperation from all sides, the European Union is confident that their success would be greatly enhanced if they were placed within the broader political perspective.Стратегии построены на рыночных тенденциях, и не имеют скальпирующий элемент, что элиминирует риск расширения спреда при определенных рыночных событиях,риск проскальзывания и другие краткосрочные риски, которые могут возникнуть в котировках.
Strategies are based on the market trends and do not have a scalping element, which eliminates the risk of spread increasement during certain market events,slippage risk and other short-term risks that may arise in quoting.Делегация Японии выражает искреннюю надежду на то, что подобные меры будут осуществляться и в ходе будущих миротворческих операций, а также на то, что будут безотлагательно реализовываться и другие краткосрочные меры, изложенные в докладе Специального комитета( А/ 57/ 52), в том числе и рекомендация Генерального секретаря, касающаяся объявления о наличии особого риска.
His delegation strongly hoped that such measures would be taken in future peacekeeping operations and that the other short-term measures discussed in the report of the Ad Hoc Committee(A/57/52), including the Secretary-General's recommendation for a declaration of exceptional risk, would be promptly implemented.Кроме того, портфель экономических активов становится диверсифицированным и в дополнение к наличным деньгам и онкольным депозитам включает на данной стадии срочные банковские депозиты, а также некоторые другие виды финансовых активов, такие, какдепозитные сертификаты и другие краткосрочные активы, обращающиеся на денежном рынке.
Further, the assets portfolio in the economy becomes diversified to include term bank deposits, in addition to currency and demand deposits, and some Эти вознаграждения включают пособия при назначении, регулярные ежемесячные выплаты( например, заработная плата или оклад), оплачиваемое отсутствие на работе( например,оплачиваемый отпуск, такой как ежегодный отпуск), другие краткосрочные и неденежные льготы, а также текущую долю долгосрочных вознаграждений, предоставляемых действующим работникам.
These benefits include assignment benefits, regular monthly benefits(e.g., wages and salaries), compensated absences(e.g.,paid leave such as annual leave), other short-term and non-monetary benefits and the current portion of long-term benefits provided to current employees.К краткосрочным выплатам сотрудникам относятся подъемные( пособия при назначении на должность), регулярные ежемесячные выплаты( заработная плата, оклады и выплаты), оплачиваемые отпуска( ежегодный отпуск, отпуск по болезни,отпуск по беременности/ отцовству) и другие краткосрочные выплаты пособие на образование, возмещение налогов.
В Университете мира сейчас имеются программы подготовкидля получения степени магистра, а также активно разрабатываются другие краткосрочные курсы по следующим темам: права человека, международное право и урегулирование споров; гендерные факторы и миростроительство; природные ресурсы и устойчивое развитие; исследования по проблемам международного мира; и образование в целях миростроительства.
The University for Peace(UPEACE)is now offering Master's programmes and other short courses are at an advanced stage of development in the fields of: human rights; international law and the settlement of disputes; gender and peace-building; natural resources and sustainable development; international peace studies; and education for peace-building.Другими краткосрочными последствиями операции могут быть избыточное слезотечение и чувствительность к яркому свету.
Other short-term postoperative effects are excessive tearing and sensitivity to bright light.Региональная децентрализация в проведении конференций и других краткосрочных мероприятий.
Regional decentralization for the conduct of conferences and other short-term events.Другим краткосрочным механизмом является использование специальных прав заимствования( СДР) для целей развития.
Another short-run mechanism is the use of special drawing rights(SDR) for development purposes.Что касается других краткосрочных показателей, необходимо и далее совершенствовать эти данные с точки зрения их доступности, своевременности и достоверности.
Concerning other short-term indicators, further improvements in the provision of these data are also needed, as regards availability, timeliness and reliability.Оплата труда работников относится к доходам приграничных,сезонных и других краткосрочных работников, занятых в экономике, где они не являются резидентами, но работают по найму у нерезидентов.
Compensation of employees refers to the income of border,seasonal, and other short-term workers who are employed in an economy where they are not resident and of residents employed by nonresident entities.
