Примеры использования Другие отдельные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Другие отдельные случаи отказа.
Other selected instances of failure to.Пиковое значение( i 272) рассчитывается с использованием данных, указанных в таблице С. Все другие отдельные значения дымности рассчитываются аналогичным образом.
The peak value(i 272) is calculated assuming the following data of table C. All other individual smoke.Другие отдельные случаи отказа в сотрудничестве.
Other selected instances of failure to cooperate.В дополнение к усилиям, предпринимаемым МКНО, другие отдельные университеты и институты Японии также берут на вооружение различные подходы к устранению факторов биологической угрозы.
In addition to the efforts by the NDMC, other individual universities and institutions in Japan are taking various approaches to tackle bio-threats.Другие отдельные соединения включают resorcinols malabaricone B и C, а также лигнаны и neolignans.
Other isolated compounds include the resorcinols malabaricone B and C, as well as lignans and neolignans.В течение ближайших трех лет описанную выше работу по актуализации необходимо будет укрепить и углубить,при этом аналогичными усилиями будут охвачены другие отдельные области.
In the next three years, the mainstreaming efforts described above will need Все другие отдельные группы, клубы или организации будут обращаться за субсидией в соответствии с Юконским законом о лотерее.
All other individual groups, clubs or organizations may apply for a grant under the Yukon Lotteries Act.В настоящем разделе рассматриваются мероприятия, осуществляемые при поддержке УНП ООН, и другие отдельные инициативы на основе информации, имеющейся в распоряжении Секретариата по состоянию на 31 января 2014 года.
The present section reviews activities supported by UNODC and other selected initiatives, on the basis of information available to the Secretariat as at 31 January 2014.Другие отдельные просьбы в отношении информации или оказания помощи касались определения опасных видов деятельности( Армения, Испания) и" эффекта домино" Испания.
Further individual requests for information or assistance concerned the identification of hazardous activities(Armenia, Spain) and the handling of domino effects Spain.Имеется также информация о совещаниях государств- участников, Международном трибунале по морскому праву и Международном органе по морскому дну,равно как и многие другие отдельные документы и пресс-релизы.
Information on the Meetings of States Parties, the International Tribunal for the Law of the Sea and the International Seabed Authority are also available,as well as many other selected documents and press releases.Другие отдельные случаи тайного содержания под стражей доводились до сведения правозащитных органов и механизмов Организации Объединенных Наций и касались Египта, Саудовской Аравии, Сирийской Арабской Республики и Туниса.
Other sporadic cases of secret detention were brought to the attention of the United Nations human rights bodies and mechanisms with regard to Egypt, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic and Tunisia.До запрещения иполной ликвидации всего оружия массового уничтожения большинство делегаций Группы 21 и другие отдельные делегации решительно поддержали идею охвата мерами транспарентности всего такого оружия.
Pending the banning andcomplete elimination of all weapons of mass destruction, most delegations of the Group of 21 and other individual delegations strongly supported the idea of including all such weapons in transparency measures.Основными участниками на первом этапе будут учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций,секретариаты соответствующих международных конвенций и другие отдельные международные организации, такие, как ОЭСР и МЭА.
Major actors in the first phase would be United Nations agencies and organizations,secretariats of the relevant international conventions, and other selected international organizations such as the OECD and the IEA.Таким образом, обычные спальни, столовые, гостиные, пригодные для жилья мансарды и подвалы, комнаты для прислуги,кухни и другие отдельные помещения, используемые или предназначенные для жилья, следует рассматривать в качестве комнат, если они соответствуют вышеприведенному определению.
Thus, normal bedrooms, dining rooms, living rooms, habitable cellars and attics, servants' rooms,kitchens and other separate spaces used or intended for habitation all count as rooms if they correspond to the definition above.Было также указано, что структура статьи 4 становится более сложной в результате включения в нее таких аспектов, как принципы, практические меры и руководящие указания по участию общественности и проведению консультаций с ней, в то время каканалогичные элементы включаются также в другие отдельные статьи.
It was also mentioned that the structure of article 4 was becoming complicated, mixing principles, practical arrangements and guidance on public participation and consultation,while similar elements also appeared in other separate articles.Западная группа, делегации Восточноевропейской группы и другие отдельные делегации не считали, что информацию о передачах высокой технологии, имеющей военное применение, можно включить в Регистр Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям в его нынешнем виде.
The Western Group, the delegations of the Eastern European Group, and other individual delegations did not believe that information on transfers of high technology with military applications could be included in the United Nations Register of Conventional Arms in its present form.В своих заключительных замечаниях по Турции( CCPR/ C/ TUR/ CO/ 1) Комитет по правам человека выразил обеспокоенность в связи с тем, что" не был принят всеобъемлющий подход к случаям насильственного исчезновения и эксгумации, включая те случаи,на которые было указано Европейским судом по правам человека( Кипр против Турции и многие другие отдельные дела)" пункт 11.
The Human Rights Committee expressed concern in its concluding observations on Turkey(CCPR/C/TUR/CO/1) that"no comprehensive approach to cases of enforced disappearance and exhumations has been adopted,including in those cited by the European Court of Human Rights(Cyprus v. Turkey and numerous other individual cases)" para. 11.Необходимо принимать во внимание и другие отдельные последствия, например, относительно низкий показатель" углерода может зависеть от разбивки по возрастным классам"( спелые и перестойные леса в России), а также от национального толкования определения" лес.
Other specific implications should also be taken into account, for example, the respectively low figure for"carbon" for Russia might be influenced by the age classes distribution(mature and over-mature stands in the Russian forests), and the country's interpretation of the"forest" definition.В своем ответе на вопросник об осуществлении Протокола о торговлелюдьми правительство Аргентины отрицательно ответило на вопрос о том, криминализируется ли торговля людьми в соответствии с внутренним законодательством, и указало, что в национальном законодательстве в качестве уголовно наказуемых рассматриваются другие отдельные преступления, связанные с торговлей людьми.
In its reply to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol,the Government of Argentina had provided a negative response to the question on whether trafficking in persons was criminalized under the domestic legislation and indicated that other individual offences which were related to trafficking in persons were established in the national laws.Пассажиры бизнес-класса, держатели карт Panorama Club, другие отдельные категории пассажиров имеют право на перевозку ручной клади большим весом и/ или в большем количестве, в зависимости от примененного тарифа или других специальных условий, установленных МАУ и размещенных на официальном сайте МАУ, а также в местах продажи билетов.
Business class passengers, holders of Panorama Club cards, other specific categories of passengers shall be entitled to carry cabin baggage of a greater weight and/or consisting of more items, depending on the applicable fare or Этап 3 был запланирован на двухгодичный период 1994- 1995 годов и подразумевал расширение системы, которая" охватит Отделение Организации Объединенных Наций в Вене, региональные комиссии,Найроби и другие отдельные места службы Организации Объединенных Наций, а также обеспечит доступ к ней пользователей во всем мире через общественные системы связи в государствах- членах и других пользователей конференционной документации Организации Объединенных Наций.
Phase 3 was scheduled to be implemented during the 1994-1995 biennium and entailed the expansion of the system to"include the United Nations Office at Vienna, the regional commissions,Nairobi and other selected United Nations duty stations, and to provide world-wide access through public networks to Member States and В то же время, другие отдельные структуры, созданные для поддержки различных подобных инициатив, такие как Национальная комиссия по устойчивому развитию, несмотря на то, что состоит из экспертов ОГО, также не смогли доказать свою эффективность в связи с низким должностным уровнем лиц, принимающих решения и зависимости от финансирования со стороны доноров для продвижения программы устойчивого развития.
At the same time, other separate structures established to support different similar initiatives, such as the National Commission for Sustainable Development, although being composed of CSO experts, also has not proved to be effective due to its low profile among decision-makers and dependence on donor funding to promote sustainable development agenda.Многие делегации, принадлежащие соответственно к Западной группе и к Восточноевропейской группе, и другие отдельные делегации твердо считали, что в обмен данными о военных запасах и закупках не следует включать информацию об оружии, проходящем исследования, разработки, испытания и оценку, так как на этом этапе оно не находится под оперативным контролем вооруженных сил и не считается значимым в военном смысле.
Many delegations belonging to the Western Group and to the Eastern European Group respectively and other individual delegations strongly believed that the exchange of data on military holdings and procurement should not include weapons undergoing research, development, testing and evaluation since, at that stage, they were not under the operational control of armed forces nor considered militarily significant.Активную роль в проведении рабочего совещания сыграли ГЭФ и три его учреждения( а именно ФАО, ПРООН и ЮНЕП), секретариат КБР, Германское агентство по международному сотрудничеству, региональный центр АГРИМЕТ Постоянного межгосударственного комитета по борьбе с засухой в Сахеле, Чадская ассоциация женщин коренного народа фульбе, два бывших члена ГЭН, а именно г-н Адерито Сантана( Сан-Томе и Принсипи) и г-н Эрвин Кюнци( Австрия),а также другие отдельные эксперты.
The GEF and three of its agencies(namely FAO, UNDP and UNEP), the CBD secretariat, the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit, the AGRHYMET regional centre of the Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel, the Association des Femmes Peules Autochtones du Tchad, two former LEG members, namely Mr. Adérito Santana from Sao Tome and Principe and Mr. Erwin Künzi from Austria,as well as other individual experts.Многие делегации, принадлежащие соответственно к Западной группе и к Восточноевропейской группе, и другие отдельные делегации придерживались мнения о том, что добровольный обмен данными о военных запасах и закупках за счет отечественного производства повысит открытость, в особенности по отношению к тем государствам, которые не зависят- преимущественно или исключительно- от оружейного импорта для удовлетворения своих оборонных потребностей.
Many delegations belonging to the Western Group and to the Eastern European Group respectively and other individual delegations maintained that the voluntary exchange of data on military holdings and procurement through national production would enhance openness in particular in relation to States that do not depend predominantly or exclusively on arms imports to meet their defence requirements.Комитет озабочен тем, что семьи жертв насильственных исчезновений в 1980- х и в 1990- х годах все еще не знают о местонахождении дорогих им людей и что не был принят всеобъемлющий подход к случаям насильственного исчезновения и эксгумации, включая те случаи,на которые было указано Европейским судом по правам человека( Кипр против Турции и многочисленные другие отдельные дела), и случаи, которые были выявлены Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям статьи 6 и 14.
The Committee is concerned that families of victims of enforced disappearance in the 1980's and 1990's still do not know the whereabouts of their loved ones, and that no comprehensive approach to cases of enforced disappearance and exhumations has been adopted,including in those cited by the European Court of Human Rights(Cyprus v. Turkey and numerous other individual cases) and those identified by the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances arts. 6 and 14.В целях решения финансовых проблем" Газпром" предложил потенциальным инвесторам рассмотреть следующие варианты: первый- так называемый вариант инвестиций" без права обратного требования",- который заключается в том, что инвестор берет на себя определенные риски, хотяконтракты на поставку электроэнергии и другие отдельные контракты уже будут заключены, и второй вариант- так называемый вариант" корпоративных инвестиций",- который заключается в том, что" Газпром" обеспечивает свои функции поставщика газа и покупателя электроэнергии, что может достаточно благоприятно выглядеть в глазах инвесторов.
To address the financing problem, Gazprom has proposed that potential investors consider the following: First option, so-called“non-recourse” investment where the investor must assume certain risks,although power delivery and other selected contracts will be in place in advance, and second option, so-called“corporate investment” where Gazprom is the gas supplier and buyer of electricity, which could look relatively favourable to the investors.Пятью годами позднее в своей резолюции 45/ 122, озаглавленной" Образование в области уголовного правосудия", Генеральная Ассамблея одобрила инициативы, предпринятые по рекомендации восьмого Конгресса( 1990 год) в отношении образования по вопросам внутреннего и международного уголовного правосудия, просила Генерального секретаря довести до сведения соответствующих национальныхорганов уголовного правосудия и образования стандарты, нормы и другие отдельные рекомендации Организации Объединенных Наций с целью обеспечения их более широкого и систематического распространения в рамках соответствующих программ подготовки кадров и образования.
Five years later, the General Assembly, in its resolution 45/122, entitled" Criminal justice education", by which it endorsed national and international criminal justice educational initiatives on the recommendation of the Eighth Congress( 1990), requested the Secretary-General to bring to the attention of relevant national criminal justice andeducational authorities the United Nations standards and norms and other selected recommendations with a view to ensuring their more widespread and systematic dissemination in relevant training and educational programmes.Доклады Рабочей группы содержат рекомендации, вынесенные государствам другими отдельными государствами.
The reports of the Working Group contain recommendations made to States by other individual States.Число водосборных дамб в Хартишейке и других отдельных лагерях.
Number of additional Haffir Dams at Hartisheik and other selected camps;
