ДРУГИЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• other special procedures

Примеры использования Другие специальные процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие специальные процедуры.
Other special procedures.

Однако Независимый эксперт подчеркивает, что другие специальные процедуры, занимающиеся правами, находят общие направления работы с механизмами, занимающимися группами.
The independent expert stresses however that many other special procedures dealing with rights do find common areas of work with mechanisms dealing with groups.

IV. Другие специальные процедуры.
IV. Other special procedures.

Авторы СП12 рекомендовали Индонезии пригласить другие специальные процедуры по вопросам о транснациональных корпорациях и предприятиях, о праве на питание и о коренных народах.
JS12 recommended that Indonesia invite other special procedures relating to: transnational corporations and business enterprises, right to food and on indigenous peoples.

Другие специальные процедуры рассматривают вопрос о защите лиц, лишенных свободы, с точки зрения своих мандатов.
Other special procedures have addressed the protection of persons deprived of their liberty from the perspective of their mandates.

В непосредственном ответе было указано, что поездка в принципе является приемлемой, но ее будет необходимо рассмотреть в контексте поездок, которых добиваются другие специальные процедуры.
Immediate response indicating that a visit would be acceptable in principle but would have to be considered in the context of missions sought by other special procedures.

Существуют также другие специальные процедуры, цель которых- в соответствии с их тематикой оценивать правовое положение коренных народов на местах.
Other special procedures exist and can assess, by theme, the situation of indigenous rights in the field.

Палата предварительного производства или Судебная палата по просьбе государства проводит слушания in camera и ex parte и может использовать другие специальные процедуры, включая, в зависимости от обстоятельств, следующие.
The Pre-Trial Chamber or Trial Chamber shall, if so requested by the State, hold in camera and ex parte hearings, and may make other special arrangements, including, as appropriate.

Мандат докладчика и другие специальные процедуры также вызвали несогласие и был опубликован совместный пресс-релиз, в котором оспорены некоторые заявления, содержащиеся в докладе Палмера.
His mandate and several other special procedures had also disagreed, and had issued a joint press release to dispute several claims contained in the Palmer report.

Она, конечно же, твердо убеждена в том, что утверждение нового мандата не означает, что другие специальные процедуры должны впредь воздерживаться от рассмотрения вопросов, связанных с положением правозащитников.
Indeed, it is her strong view that the creation of the new mandate does not mean that the other special procedures should henceforth refrain from dealing with issues involving human rights defenders.

Другие специальные процедуры также пользовались элементами рамок, в частности Специальный докладчик, которые проводил проверку по факту залпового сброса токсичных отходов одной транснациональной корпорацией в Кот- д' Ивуаре.
Other special procedures have drawn on the framework, notably the Special Rapporteur investigating a multinational company's large-scale toxic-waste dumping in Côte d'Ivoire.

В действующих природоохранных соглашениях объективная ответственность, похоже, ограничивается определенными опасными видами деятельности, и при этом применяются процедуры установления ограниченной ответственности и другие специальные процедуры.
In existing environmental agreements strict liability seemed to be limited to certain hazardous activities and then was subject to limited liability and other special procedures.

Кроме того, другие специальные процедуры продолжали уделять пристальное внимание и посвящали доклады, поездки и сообщения экономическим, социальным и культурным правам и их взаимозависимости с гражданскими и политическими правами.
Additionally, other special procedures have also continued to pay close attention and devoted reports, visits and communications to economic, social and cultural rights and their interlinkage with civil and political rights.

Куба вновь заявляет о своей готовности и впредь приглашать другие специальные процедуры Совета по правам человека посетить страну сообразно новым условиям и в соответствии с давней традицией сотрудничества правительства Кубы.
Cuba reiterates its readiness to continue inviting other special procedures of the Human Rights Council to visit the country, in accordance with new conditions and consistent with the Cuban Government's tradition of cooperation over many years.

С удовлетворением отмечает государства, успешно применяющие в отношении не имеющих документов мигрантов альтернативные меры вместо задержания, и просит Специального докладчика, другие специальные процедуры Совета и Верховного комиссара по правам человека уделять особое внимание случаям произвольного задержания мигрантов, особенно детей и подростков из числа мигрантов;
Takes note with appreciation of States that have successfully implemented alternative measures to detention for undocumented migrants and requests the Special Rapporteur, other special procedures of the Council and the High Commissioner for Human Rights to pay special attention to cases of arbitrary detention of migrants, particularly of migrant children and adolescents;

Следует надеяться, что профильный портрет и подборка основных сведений будут использоваться меньшинствами, НПО и экспертами с целью представления информации их правительствам, национальным правозащитным учреждениям, другим региональным организациям или механизмам и органам Организации Объединенных Наций, включая Рабочую группу по меньшинствам, предлагаемого независимого эксперта по вопросам меньшинств, другие специальные процедуры, договорные органы по правам человека и другие органы Организации Объединенных Наций на уровне стран и международном уровне.
It was hoped that the Profile and Matrix would be used by minorities, NGOs and experts to present information to their own Governments, national human rights institutions, other regional organizations or to United Nations mechanisms and bodies, including the Working Group on Minorities, the proposed independent expert on minority issues, other special procedures, human rights treaty bodies, and other United Nations bodies both at the country and international level.

С рамочной программой был ознакомлен ряд других форумов, включая договорные органы Организации Объединенных Наций, другие специальные процедуры, национальные правозащитные учреждения, Постоянный форум Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов и Межамериканскую комиссию по правам человека.
Several other forums have been briefed on the framework, including the United Nations treaty bodies, other special procedures, national human rights institutions, the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues and the Inter-American Commission on Human Rights.

Несмотря на работу ряда учреждений, включая договорные органы, другие специальные процедуры, учреждения и программы Организации Объединенных Наций и организации гражданского общества, направленную на противодействие этой практике, принудительные выселения попрежнему приводят к перемещению, утрате средств к существованию, собственности и личного имущества, а также причиняют физический ущерб и психологические травмы затрагиваемым ими лицам, к числу которых часто относятся лица, уже живущие в условиях крайней нищеты, женщины, дети, коренные народы, меньшинства и другие группы риска.
Despite the work of a range of actors, including treaty bodies, other special procedures, United Nations agencies and programmes and civil society organizations to counter this practice, forced evictions still result in displacement, loss of livelihood, property and belongings, and physical and psychological injury to those affected, which often include persons already living in extreme poverty, women, children, indigenous peoples, minorities and other groups at risk.

С удовлетворением отмечает государства, успешно применяющие альтернативные меры вместо тюремного заключения по отношению к не имеющим документов мигрантам, и просит Специального докладчика и другие Специальные процедуры Совета по правам человека, а также Верховного комиссара по правам человека уделять особое внимание случаям произвольного задержания мигрантов, особенно детей и подростков из числа мигрантов;
Takes note with appreciation of States that have successfully implemented alternative measures to detention for undocumented migrants and requests the Special Rapporteur, other special procedures of the Council and the High Commissioner for Human Rights to pay special attention to cases of arbitrary detention of migrants, particularly of migrant children and adolescents;

В решении PC. 1/ 10 Подготовительный комитет Конференции по обзору Дурбанского процесса просил Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( Специальный докладчик по вопросу о расизме), Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений и другие соответствующие правозащитные механизмы, включая другие специальные процедуры, оказывать помощь Подготовительному комитету, проводя обзоры и представляя рекомендации в качестве своего вклада в проведение Конференции по обзору.
In decision PC.1/10 the Preparatory Committee of the Durban Review Conference requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance(Special Rapporteur on racism), the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, and other human rights mechanisms including other special procedures, to assist the Preparatory Committee by undertaking review and submitting recommendations as contributions to the outcome of the Review Conference.

Кроме того, в соответствии с резолюцией 2003/ 11 Комиссии 2 июля 2003 года Представитель направил правительству Туркменистана письмо, в котором он указал, что Комиссия призвала Представителя и другие специальные процедуры добиться получения приглашения посетить страну, и в контексте возможной миссии просил правительство предоставить информацию по вопросам внутреннего перемещения в Туркменистане.
Furthermore, in conformity with resolution 2003/11 of the Commission, the Representative wrote to the Government of Turkmenistan on 2 July 2003 noting that the Commission had called upon the Representative, along with other special procedures, to seek invitations to visit the Country and requesting information from the Government concerning internal displacement in Turkmenistan in the context of a possible mission.

В нем также подчеркивается настоятельная необходимость участия Генеральной Ассамблеи в работе контрольных механизмов Дурбанского процесса таким же образом, как и другие специальные процедуры и механизмы Совета по правам человека рассматривают современные проявления расовой дискриминации, такие как злоупотребление Интернетом экстремистскими группами, и отмечается существенная работа Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
It also stressed the imperative for the General Assembly to engage with the Durban follow-up mechanisms in the same manner as other special procedures and mechanisms of the Human Rights Council addressed contemporary manifestations of racial discrimination such as misuse of the Internet by extremist groups, and touched on the significant work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.

На своем 9- м заседании 31 августа 2007 года Подготовительный комитет конференции по рассмотрению хода осуществления дурбанских решений в своем решении РС. 1/ 10 решил просить Рабочую группу экспертов по проблеме лиц африканского происхождения и другие соответствующие правозащитные механизмы, включая другие специальные процедуры, оказывать помощь Подготовительному комитету, проводя обзоры и представляя рекомендации через Управление Верховного комиссара по правам человека в качестве своего вклада в проведение Конференции по обзору см. А/ 62/ 375, приложение I, стр. 43- 44.
At its 9th meeting, on 31 August 2007, the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, in decision PC.1/10, decided to request the Working Group of Experts on People of African Descent and other relevant human rights mechanisms including other special procedures to assist the Preparatory Committee by undertaking review and submitting recommendations, through the Office of the High Commissioner for Human Rights, as contributions to the outcome of the Review Conference see A/62/375, annex I, p. 34.

Мандатарии других специальных процедур также занимаются рассмотрением вопроса об эффективном участии меньшинств.
Other special procedures mandate holders have also addressed the issue of effective participation of minorities.

Несколько других специальных процедур бывшей Комиссии по правам человека сделали аналогичные заявления.
Several other special procedures of the former Commission on Human Rights had made similar appeals.

Приветствуя сотрудничество между Специальным представителем и другими специальными процедурами Комиссии.
Welcoming the cooperation between the Special Representative and other special procedures of the Commission.

Независимый эксперт будет сотрудничать с другими специальными процедурами и координировать свою работу с деятельностью механизмов Организации Объединенных Наций, включая Консультативный комитет Совета по правам человека и договорные органы.
The Independent Expert will cooperate with other special procedures and coordinate his work with that of other United Nations mechanisms, including the Human Rights Council Advisory Committee and treaty bodies.

Приветствуя сотрудничество между Специальным представителем и другими специальными процедурами Комиссии по правам человека.
Welcoming the cooperation between the Special Representative and other special procedures of the Commission on Human Rights.

Работать в тесном сотрудничестве, избегая ненужного дублирования, с другими специальными процедурами и вспомогательными органами Совета, соответствующими органами Организации Объединенных Наций, договорными органами и региональными правозащитными механизмами;
Work in close cooperation, while avoiding unnecessary duplication, with other special procedures and subsidiary organs of the Council, relevant United Nations bodies, the treaty bodies and regional human rights mechanisms;

Специальный докладчик отмечает, что, подобно другим специальным процедурам, мандат по вопросу о свободе религии или убеждений постоянно развивается.
The Special Rapporteur notes that, like other special procedures, the mandate on freedom of religion or belief is constantly developing.