ДРУГОЕ НАКАЗАНИЕ на Английском - Английский перевод

• other punishment
• other penalty
• different punishment

Примеры использования Другое наказание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Придумаем другое наказание?
Come up with a different punishment?

Или ты можешь выбрать другое наказание.
Or, you can elect a different punishment.

Другое наказание заключается в окончательном или временном запрете прямо или косвенно осуществлять один или несколько видов корпоративной или профессиональной деятельности.
Another penalty is to prohibit, either permanently or temporarily, the direct or indirect pursuit of one or more of the entity's corporate or professional activities.

Он найдут тебе другое наказание.
They can find you another punishment.

Наказание, связанное с лишением свободы, выносится судом как последнее средство, когда он приходит к заключению, что никакое другое наказание не будет отвечать целям отправления правосудия.
Custodial sentences were only imposed by the court as a last resort where it considered that no other sentence would meet the ends of justice.

Кажется, у него может быть другое наказание, чем у тебя.
I think he might have a different punishment than you.

Статья 50 Закона об образовании запрещает" унизительное или оскорбительное наказание", но предусматривает телесные наказания" в тех случаях, когда никакое другое наказание не считается подходящим или эффективным.
Article 50 of the Education Act prohibits"degrading or injurious punishment" but allows for corporal punishment"where no other punishment is considered suitable or effective".

Не существует убедительных свидетельств того, что смертная казнь больше, чем любое другое наказание способствует искоренению незаконного оборота наркотиков.
There is no persuasive record that the death penalty contributes more than any other punishment to eradicating drug trafficking.

В соответствии со сложившейся практикой даже после вынесения окончательного решения и его утверждения вышестоящим судом комиссии по примирению делают все возможное для того, чтобы убедить родственников убитого простить убийцу и заменить смертную казнь на другое наказание.
According to existing practice, even after the final ruling and approval of the higher court, extensive efforts are made by reconciliation commissions to seek forgiveness from the heirs of the victims and to convert the death penalty to another punishment.

За деяние, в связи с которым предлагается сотрудничество, может назначаться смертная казнь или другое наказание, которое может привести к необратимым последствиям для наказываемого лица;
The offence to which it relates is punishable by the death penalty or by another penalty likely to cause irreversible harm to the person's integrity;

Ни одно лицо не подлежит выдаче по политическим соображениям или за совершение преступлений, которые в соответствии с законодательством запрашивающего государства влекут за собой смертную казнь или любое другое наказание, причиняющее непоправимый ущерб физическому здоровью рассматриваемого лица.
No one shall be extradited for political reasons nor for crimes which, under the law of the requesting State, carry the death penalty or any other penalty causing irreversible damage to the physical integrity of the person.

Запретить использование таких мер, как помещение в карцер, строгое или одиночное заключение или любое другое наказание, которое может нанести ущерб физическому или психическому здоровью ребенка;
To prohibit the use of placement in a dark cell or closed or solitary confinement or any other punishment that may compromise the physical or mental health of a child;

В соответствии с этими изменениями лица совершившие преступления экономического характера( всего 54 составов), если до вынесения судебного приговора полностью возместят материальный ущерб, назначается наказание в виде штрафа или другое наказание, не связанное с лишением свободы.
In accordance with these amendments, if persons guilty of an economic crime(a total of 54 offences) fully reimburse the material damage before a court sentence is passed, they are subject to a fine or another penalty not consisting in deprivation of liberty.

Договаривающиеся Стороны в условиях, указанных ниже, и в соответствии со следующими положениями будут приводить в исполнение арест, задержание или другое наказание, включающее лишение свободы, применение которого было приостановлено.
The Contracting Parties shall, in the circumstances set out below and in accordance with the following provisions, enforce such detention order or other penalty involving deprivation of liberty as may have been passed on the offender, application of which has been suspended.

В то время как независимый эксперт признает усилия властей" Сомалиленда", направленные на укрепление правопорядка и демократии, он настоятельно призывает их положить конце практике, при которой региональные и окружные комитеты по обеспечению безопасности выдают ордера на арест и содержание под стражей и выносят приговоры о тюремном заключении или налагают другое наказание в обход судов.
While the independent expert acknowledges the Somaliland authorities' efforts to improve rule of law and democracy, he urges them to put an end to the practice of the regional and district security committees ordering arrest and detention and imposing prison sentences or other penalties by bypassing the courts.

Гаванские правила запрещают принятие любых мер, представляющих собой жестокое, негуманное или унижающее человеческое достоинство обращение, включая телесные наказания, помещение в карцер, строгое или одиночное заключение или любое другое наказание, которое может нанести ущерб физическому или психическому здоровью соответствующего ребенка.
The Havana Rules ban any measure constituting cruel, inhuman or degrading treatment, including corporal punishment, placement in a dark cell, closed or solitary confinement or any other punishment that may compromise the physical or mental health of the child concerned.

Согласно правилу 32 МСП врач обязан навещать ежедневно заключенных, к которым применяется мера строгого заключения или сокращения рациона питания либо любое другое наказание, которое может причинить ущерб физическому или психическому здоровью заключенного, и доводить свое мнение до сведения директора пенитенциарного учреждения, если он считает необходимым прервать или изменить наказание по причинам физического или психического состояния заключенного.
Rule 32(3) of the SMRs requires that the medical officer shall visit daily prisoners undergoing close confinement or reduction of diet or any other punishment that might be prejudicial to the physical or mental health of a prisoner, and shall advise the prison director if he considers the termination or alteration of the punishment necessary on grounds that it is damaging the prisoner's physical or mental health.

Теперь срок давности для привлечения к уголовной ответственности составляет 30 лет, если за совершение данного преступления полагается наказание в виде пожизненного лишения свободы, 15 лет, если за эти действия назначается наказание в виде тюремного заключения сроком более трех лет или какое-либо другое наказание в виде лишения свободы, и семь лет, если за такое преступление выносится какое-либо другое наказание.
The preclusive time limit for penal action is now 30 years in the case of offences punishable by life imprisonment, 15 years for offences punishable by more than three years' imprisonment or by rigorous imprisonment, and seven years for other penalties.

Указ 1993 года об образовании по-прежнему предусматривает- и в настоящее время не планируется вносить в него поправки по данному аспекту- применение телесных наказаний в школах лишь в случаях," когда никакое другое наказание не представляется целесообразным или эффективным и лишь по распоряжению директора, заместителя директора или любого учителя, назначенного директором для этой цели, а также в соответствии с руководящими принципами, изданными заведующим вопросами образования в письменной форме.
The Education Ordinance 1993- and there are no present plans to amend it in this respect- still provides for the administering of corporal punishment in schools but only‘where no other punishment is considered suitable or effective, and only by the Principal, Deputy Principal or any teacher appointed by the Principal for that purpose, in a manner which is in conformity with the guidelines issued in writing by the Chief Education Officer.

На основании любого обстоятельства, которое суд не учел или не мог учесть либо учесть в достаточной мере и которое, если бы суду было известно или больше известно о нем, побудило бы суд назначить другое наказание, вынести иное постановление, либо воздержаться от назначения наказания или от вынесения постановления; или.
On the basis of any circumstance of which the court, at the time of judgement, failed or was unable to take account or sufficient account and which, had the court been aware or more fully aware of it at that time, would have led it to impose a different penalty or make different order, or to refrain from imposing a penalty or making an order; or.

Любая дисциплинарная мера должна соответствовать задачам сохранения неотъемлемого достоинства несовершеннолетних и основным целям содержания в исправительном учреждении; дисциплинарные меры, составляющие нарушение статьи 37 КПР, включая телесные наказания, помещение в карцер, строгое или одиночное заключение или любое другое наказание, которое может нанести ущерб физическому или психическому здоровью или благосостоянию соответствующего ребенка, должны быть строго запрещены;
Any disciplinary measure must be consistent with upholding the inherent dignity of the juvenile and the fundamental objectives of institutional care; disciplinary measures in violation of article 37 of CRC must be strictly forbidden, including corporal punishment, placement in a dark cell, closed or solitary confinement, or any other punishment that may compromise the physical or mental health or well-being of the child concerned;

В соответствии с Конституцией просьбы о выдаче отклоняются, среди прочего, в тех случаях, когда они мотивированы преступлениями, за которые в соответствии с законодательством запрашивающего государства предусматривается смертная казнь или любое другое наказание, причиняющее непоправимый ущерб здоровью соответствующего лица, либо лишение свободы или содержание под стражей пожизненно или в течение неопределенного срока.
In accordance with the constitutional text, extradition is refused, among other reasons, for crimes which, under the law of the requesting State, carry the death penalty or any other penalty causing irreversible damage to the physical integrity of the person or deprivation of liberty or detention order for life or an indeterminate term.

Любая дисциплинарная мера должна соответствовать задачам сохранения неотъемлемого достоинства несовершеннолетних и основным целям содержания в воспитательном учреждении; дисциплинарные меры, составляющие нарушение статьи 37 Конвенции, включая телесные наказания, помещение в карцер, режим строгой изоляции или одиночного содержания или любое другое наказание, которое может нанести ущерб физическому или психическому здоровью или благосостоянию соответствующего ребенка, должны быть строго запрещены;
Any disciplinary measure must be consistent with upholding the inherent dignity of the juvenile and the fundamental objectives of institutional care; disciplinary measures in violation of article 37 of the Convention must be strictly forbidden, including corporal punishment, placement in a dark cell, closed or solitary confinement, or any other punishment that may compromise the physical or mental health or well-being of the child concerned;

Если формулирующее запрос государство смягчает наказание на основании не подлежащего обжалованию решения, имеющего обязательную силу для судов или органов, осуществляющих исполнение наказания; если оно заблаговременно заменило другим наказанием смертную казнь или другое наказание, которое может привести к необратимым последствиям для наказываемого лица, или изменило пожизненный или неопределенный срок назначенного наказания;.
If the requesting State commutes the sentence by means of an irrevocable act which is binding on the courts and other bodies that monitor the enforcement of sentences; if it has previously commuted the death penalty or any other penalty likely to cause irreversible harm to the person's integrity or has withdrawn the lifelong or indeterminate nature of the penalty;.

Другие наказания включают, например, ограничение права на получение почты и на свидания.
Other punishment included, for example, limitations on the right to receive mail and visits.

Другие наказания- на усмотрение следующего папы римского.
Other penalties are at the discretion of the incoming Pope.

Срок любого другого наказания может быть снижен наполовину или на две трети.
Any other penalty may be lowered by one half to two thirds.

Применяются ли какие-либо другие наказания, помимо штрафов, если водители не носят шлема?
Are there any repercussions, other than fines, if riders do not wear a helmet;?

Другие наказания более подробно описаны в данном эдикте и мандате.
With other punishments as given more fully in the present edict and mandate.

Я предлагала другие наказания, которые только могла придумать, а они просто смотрели на меня.
I offered up every other punishment I could think of, and they stared at me.