Примеры использования Дубненских на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этой же теме было посвящена его пресс-конференция для дубненских журналистов.
Для дубненских гостей была организована экскурсия по ядерно- физическим лабораториям Университета.
An excursion to the nuclear physics laboratories of the University was organized for the guests from Dubna.Обсуждалось успехи иперспективы развития кооперации сербских и дубненских ученых.
The progress andprospects of cooperation of scientists from Serbia and Dubna were discussed.Комментируя событие для дубненских журналистов, он сказал:« Впервые заседание отделения проходит в ОИЯИ.
Commenting on the event for Dubna journalists, he said:"The EPS NPD Board Meeting is being held in the JINR for the first time.Белушкин рассказал об основных этапах взаимодействия венгерских и дубненских специалистов.
Belushkin spoke about basic stages of relations between Hungarian and Dubna specialists.Кроме того, впервые прослушать лекции дубненских ученых были приглашены две преподавательницы физики старших классов болгарских школ.
Moreover, two Bulgarian high school physics teachers were invited to attend lectures of scientists from Dubna.За достигнутые успехи сотрудникам университета, в составе интернационального коллектива дубненских физиков, неоднократно присуждались премии ОИЯИ А.
University employees a part of international group of physicists from Dubna, were awarded several JINR prizes.Результаты получены при активном участии дубненских физиков и опубликованы в журнале Physical Review Letters от имени коллаборации Борексино.
The results are obtained with active participation of Dubna physicists and published in the Physical Review Letters journal on behalf of the Borexino collaboration.Министр проявил особый интерес к экспериментальным работам по физике твердого тела, ведущимся в институте« Винча» с участием дубненских специалистов и с привлечением образовательных возможностей ОИЯИ.
The Minister was particularly interested in experimental work on solid state physics which is being conducted at the Vinča Institute with the participation of specialists from Dubna and using JINR educational opportunities.В Соганском университете дубненских гостей по-дружески приветствовал вице-президент Корейского физического общества( KPS) профессор Бум- Хон Ли, хорошо знакомый с деятельностью ОИЯИ.
In the Sogang University the Dubna guests were friendly welcomed by Vice-President of the Korean Physical Society, Professor Bum-Hoon Lee who is familiar with the JINR activities.Делегация побывала в Госкомитете Армении по науке,где дубненских коллег принял председатель госкомитета, Полномочный Представитель Правительства Республики Армения в ОИЯИ С. Г.
The delegation visited the State Committee on Science of Armenia,where Dubna colleagues were received by Chairman of the State Committee, JINR Plenipotentiary of the Republic of Armenia S.G.Традиционным стало участие дубненских физиков в международных школах по физике в Вроцлаве, семинарах по исследованию нейтронного рассеяния в конденсированных средах в Познани.
Participation of physicists from Dubna in international physics school in Wrocław has become a tradition, as well as their participation in Poznan seminars on neutron scattering in condensed matters.Работа в этом направлении привела к всемирно известным рекордным результатам дубненских теоретиков по вычислению высших порядков теории возмущений в хромодинамике и суперсимметричных теориях.
The studies in this direction led to the world famous results obtained by Dubna theoreticians in calculations of higher orders of perturbation theory in chromodynamics and supersymmetry theories.Рымжанов рассказал ребятам об истории Лаборатории,о вкладе дубненских ученых в пополнение Таблицы Менделеева новыми сверхтяжелыми элементами, о прикладных исследованиях, которые ведутся в Лаборатории, а также провел для гимназистов экскурсию на ускоритель ИЦ- 100.
Rymzhanov gave a talk on the history of the Laboratory,contribution Dubna scientists made to complete the Mendeleev Periodic Table with new superheavy elements, applied research carried out in the Laboratory and showed the IC-100 accelerator to the students.Д-р Беатрис Веркорн- Рудольф также отметила, что об итогах дубненских встреч она проинформирует секретариат ESFRI в Брюсселе, а следующим этапом развития партнерских отношений станет намеченное на сентябрь этого года совместное совещание ЕС- РФ по усилению интеграции в области развития научно-исследовательской инфраструктуры.
Dr. Beatrix Vierkorn-Rudolf also noted that she will inform the ESFRI Secretariat В тот же день делегация ОИЯИ посетила Университет города Нови-Сад,где дубненских гостей принимали ректор университета Душан Николич, декан Природно- математического факультета Милица Павков Хрвоевич и профессор физического отделения Миодраг Крмар.
On the same day, the JINR delegation visited the University of Novi Sad,where the guests from Dubna were received by University Rector Dušan Nikolić, Dean of the Faculty of Sciences Milica Pavkov-Hrvojević and Professor of the Physics Department Miodrag Krmar.Венгерские специалисты приглашаются для участия в« Дубненской Международной школе современной теоретической физики( DIAS- TH)».
Hungarian experts are invited for a participation in"Dubna International School of Modern Theoretical Physics DIAS-TH.Дубненский клуб« 105- й элемент» был представлен 12- ю спортсменами.
The Dubna swimming club"105th element" was represented by 12 sportsmen.В 1953 году Дубненский машиностроительный завод начал производить коляски в больших объемах.
In 1953, the Dubna machine-building plant began to produce wheelchairs in large quantities.Дубненский клуб« 105- й элемент» представляли Светлана Смирнова и Ирина Мигулина.
The Dubna club"105th element" was represented by Svetlana Smirnova and Irina Migulina.Дубненское выездное заседание пройдет в Лаборатории нейтронной физики им.
The Travelling Seminar will be hosted in Dubna by the Frank Laboratory of Neutron Physics JINR.Научно- образовательный проект“ Дубненская международная школа современной теоретической физики”;
Research and education project“Dubna International Advanced School of Theoretical Physics”.Дубненская международная школа современной теоретической физики;
Dubna International Advanced School of Theoretical Physics.У вас есть сейчас возможность через дубненские СМИ поздравить сотрудников Института.
You have now the opportunity to congratulate the JINR employees through the Dubna media.Представители словацкой делегации побеседовали с дубненскими журналистами.
The representatives of the Slovak delegation talked with Dubna reporters.Новые суперкомпьютерные фермы, усиливающие вычислительные возможности дубненского кластера сети грид.
New supercomputer farms extend the computing capability of the Dubna Grid-cluster 58.На основе этого оборудования был подготовлен проект DELSY( Дубненский электронный синхротрон) и начались работы по монтажу линейного ускорителя в корпусе 118 ЛНФ.
Based on this equipment, the DELSY project was prepared(Dubna electron synchrotron), and work on assembling of a linear accelerator was launched in the building 118 of FLNP.Асель Курманалиева: Сейчас я студентка первого курса магистратуры Дубненского университета по специальности« Системный анализ и управление устойчивого развития сложных систем».
Asel Kurmanalieva: Nowadays I am a first-year Magistrate student at Dubna State University with specialization"System analyses and management of complex systems development.Воспитанники дубненской научной школы впоследствии заняли достойное место в научной и общественной жизни Узбекистана: 7 ученых стали академиками и членами- корреспондентами АН Узбекистана.
Students of Dubna scientific school went on to have prominent positions in scientific and social life of Uzbekistan: 7 scientists became academicians and corresponding members of the Academy of Sciences of Uzbekistan.Позднее самым известным производителем детских колясок стал Дубненский машиностроительный завод, который занимался ракетной техникой.
Later, the most famous manufacturer of baby strollers became the Dubna Machine-Building Factory that was engaged in rocket engineering.
