ДУМБЛЬДОРА на Английском - Английский перевод

• dumbledore

Примеры использования Думбльдора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Друг Думбльдора, знаменитый аврор….
Dumbledore's friend, the famous Auror….

Гарри поднял голову и поглядел на Думбльдора.
Harry raised his head and stared at Dumbledore.

Мама говорит, что у Думбльдора свои резоны,- угрюмо покачал головой Рон.
She said Dumbledore's got his reasons," said Ron, shaking his head darkly.

Да, она сказала, что хотела повидать Думбльдора….
Yeah, she said she would come to visit Dumbledore.".

От Думбльдора исходила властная сила, он будто бы источал жар.
A sense of power radiated from Dumbledore as though he were giving off burning heat.

Но тот воздел палочку и направил ее на Думбльдора.
Snape raised his wand and pointed it directly at Dumbledore.

Гарри тоже посмотрел на Думбльдора, на лице которого застыло отрешенное выражение.
Harry looked up at Dumbledore again, on whose face there was an arrested look.

В ужасе выдохнул Фудж, тряся головой и пятясь от Думбльдора.
Fudge gasped, shaking his head and retreating further from Dumbledore.

Чем занимались все эти годы, пока жили у Думбльдора за пазухой?
What have you been doing all these years that you have lived in Dumbledore's pocket?

Это была та девочка, которая засмеялась во время речи Думбльдора.
It was the girl from Beauxbatons who had laughed during Dum-bledore's speech.

Интересно, что делал Злей по приказу Думбльдора в ту ночь, когда возродился Вольдеморт?
What was it that Snape had done on Dumbledores orders, the night that Voldemort had returned?

Я не угодил в Азкабан исключительно благодаря заступничеству Думбльдора!
It was only Dumbledore's protection that was keeping me out of Azkaban!

У Гарри было ощущение, что речь Думбльдора на прощальном пиру открыла в нем какие-то шлюзы.
Harry felt as though Dumbledore's speech at the Leaving Feast had unblocked him, somehow.

Никому из них ни за что не удалось бы обдурить чашу или перехитрить Думбльдора….
They would never be able to fool the Goblet, or get over Dumbledore's-".

Большой черный пес поглядел на Думбльдора, а потом, в мгновение ока, превратился в человека.
The great black dog looked up at Dumbledore, then, in an in-stant, turned back into a man.

Фудж, все с тем же упрямым выражением лица, на полшага отступил от Думбльдора.
Fudge had taken half a step back from Dumbledore, but he looked no less stubborn.

Злей жестко смотрел на Думбльдора, и его лицо сочилось ненавистью и отвращением.
Snape gazed for a moment at Dumbledore, and there was revulsion and hatred etched in the harsh lines of his face.

Она резко остановилась и, часто дыша, широко распахнутыми глазами уставилась на Думбльдора.
She came to a halt, panting, and stared down, wide-eyed, at Dumbledore.

Это взыскание уже и так откладывалось из-за Думбльдора, он не пойдет на это еще раз.
This detentions already been postponed once; Snape did it for Dumbledore, but he won't do it for anyone else.".

И тут вдруг послышался голос Думбльдора из заднего ряда, где он стоял вместе с остальными учителями:- Ага!
And then Dumbledore called out from the back row where he stood with the other teachers-"Aha!

Огненную чашу перенесли, она стояла на учительском столе перед пустым креслом Думбльдора.
The Goblet of Fire had been moved; it was now standing in front of Dumbledore's empty chair at the teachers' table.

Теперь, когда Гарри задумался над этим вопросом, он понял, что не видел Думбльдора с их занятия неделю назад.
Now Harry came to think of it, he had not seen Dumbledore since their private lesson a week ago.

Я же вас предпреждал,- произнес глубокий, изумленный голос, и, повернувшись, все увидели вышедшего из Большого зала профессора Думбльдора.
I did warn you," said a deep, amused voice, and everyone turned to see Professor Dumbledore coming out of the Great Hall.

Ее поставили охранять замок, а она вдруг бросает пост, чтобы повидать Думбльдора, и тем более когда его нет в школе?
She's supposed to be guarding the school, why she suddenly abandoning her post to come and see Dumbledore when he's not even here?"?

Он в панике огляделся, рассчитывая найти хоть какую-то помощь, но нигде никого не было, а Гарри понимал только одно: что необходимо любым способом срочно доставить Думбльдора в больницу.
He looked around desperately for help, but there was nobody to be seen and all he could think was that he must somehow get Dumbledore quickly to the hospital wing.

Гарри, запертый в клетке своего парализованного тела, следил за ними во все глаза и мучительно напрягал слух, надеясь уловить шум отдаленной борьбы. Драко Малфой бездействовал и только смотрел на Альбуса Думбльдора, который- просто непостижимо!- улыбался.
Harry stood imprisoned within his own invisible, paralysed body, staring at the two of them, his ears straining to hear sounds of the Death Eaters' distant fight, and in front of him, Draco Malfoy did nothing but stare at Albus Dumbledore who, incredibly, smiled.

Думбльдор встал из-за стола, наклонился над лежащим и усадил его, оперев о стену, под Зеркалом Заклятых, откуда на присутствующих по-прежнему сурово взирали отражения Думбльдора, Злея и Макгонаголл.
Dumbledore got up, bent over the man on the floor, and pulled him into a sitting position against the wall beneath the Foe-Glass, in which the reflections of Dumbledore, Snape, and McGonagall were still glaring down upon them all.

Хорошо, как бы то ни было,- быстро сказал Хагрид, вмешиваясь, чтобы Рон не мог огрызнуться,- Думбльдор заколдовал эту ветку так, чтобы она горела всегда, что может сделать не каждый волшебник, и я положил эту ветку к ногам Каркуса и говорю:« Это подарок Гургу гигантов от Альбуса Думбльдора, который посылает его вам с почтительными поздравлениями».
Well, anyway,' said Hagrid quickly, intervening before Ron could answer back,'Dumbledore would bewitched this branch to burn fer evermore, which isn' somethin' any wizard could do, an' so I lies it down in the snow by Karkus's feet and says,"A gift to the Gurg of the giants from Albus Dumbledore, who sends his respectful greetings.

Надо было сказать Думбльдору, надо было сразу сказать….
He should have told Dumbledore, he should have said it straightaway-.

Вот я скажу Думбльдору! Мундугнус только его и боится.
I'm going to tell Dumbledore what's going on, he's the only one who scares Mundungus.".