ДУМЕЙРА на Английском - Английский перевод

• doumeira

Примеры использования Думейра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предстоит также определить статус острова Думейра.
The status of Doumeira Island is also yet to be determined.

К востоку от Рас- Думейры находится остров Думейра, который, повидимому, когдато был соединен с РасДумейрой.
East of Ras Doumeira lies Doumeira Island, which appears to have once been an extension of Ras Doumeira..

Примечание: остров Думейра находится в Красном море в Баб-эль-Мандебском заливе, одной из наиболее загруженных судоходных артерий мира.
NB: Doumeira Island is situated on the Red Sea, overlooking the Bab el-Mandeb Strait, one of the busiest shipping lanes in the world.

Согласно соглашению, подписанному в 1935 году между Францией и Италией, остров Думейра был передан Эритрее, которой в тот период управляла Италия.
A 1935 agreement between France and Italy allocated Doumeira Island to the then Italian-ruled Eritrea.

Наши военные также побывали на острове Думейра, где, по их мнению, обстановка была такой же напряженной, как и в районе Рас- Думейра.
Our military authorities also went to Doumeira Island and observed that the tension there was exactly the same as it was at Ras Doumeira.

Единиц жилья для расселения лиц, пострадавших в ходе гражданского конфликта в 1991 году, поселка Думейра- для семей, пострадавших от конфликта с Эритреей;
Units to help the victims of the 1991 civil conflict, the Doumeira housing estate for families affected by the conflict with Eritrea;

Прошел почти год с того дня, когда Эритрея нарушила международное право, незаконно вошла на наши территории и оккупировала Рас- Думейру и остров Думейра.
It has been almost a year since Eritrea breached international law, illegally moved into our territory, and occupied Ras Doumeira and Doumeira Island.

Семь военнослужащих Джибутийских вооруженных сил, захваченных эритрейскими силами на острове Думейра, входили в состав полка быстрого реагирования СПБР.
The seven members of the Djiboutian armed forces arrested by the Eritrean forces on Doumeira Island belong to the Rapid Response Unit I RAR I.

Пять других военнослужащих этого взвода, находившихся на острове Думейра 11 июня 2008 года, продолжают томиться в эритрейской тюрьме; об остальных же 12 военнопленных никаких сведений не поступало.
The five other members of the unit who were stationed on Doumeira Island on 11 June 2008 continue to languish in the Eritrean prison, but there is no news of the 12 remaining prisoners of war.

Середина марта: большое количество военнослужащих пересекли границу, заняли Рас- Думейру и остров Думейра и приступили к рытью траншей и сооружению укреплений в оккупированных районах;
Mid-March: EDF elements cross the border in large numbers, occupy Ras Doumeira and Doumeira Island, and proceed to dig trenches and fortifications in the occupied areas;

Вторая поездка состоялась в четверг, 15 мая 2008 года, когда в район РасДумейра( вершина горы Думейра и остров Думейра) на двух вертолетах прибыла военная делегация Джибути высокого уровня.
A second visit took place on Thursday, 15 May 2008, when a high-level Djiboutian military delegation came to Ras Doumeira(top of Doumeira Mountain) and Doumeira Island on board two helicopters.

Сегодня исполняется год с того момента, как на нашей границе произошло столкновение между нашими вооруженными силами и войсками Эритреи. 10 июня 2008 года Эритрея незаконно вторглась на нашу территорию и захватила мыс Думейра и остров Думейра.
It has now been a year since clashes took place between our armed forces and those of Eritrea along our common border. On 10 June 2008, Eritrea illegally invaded our territory, occupying Ras Doumeira and Doumeira Island.

Судя по фотографиям, предоставленным правительством Джибути и подтвержденным во время поездки Миссии, Рас- Думейра представляет собой безлесистый, каменистый участок земли, выступающий в Красное море в районе между Джибути и Эритреей.
From photographs provided by the Government of Djibouti and confirmed during the mission's visit, Ras Doumeira is a barren, rocky feature jutting out into the Red Sea, in an area between Djibouti and Eritrea.

Как Джибути неоднократно заявляла, оккупированный холм Рас- Думейра, который доминирует над Баб-эль-Мандебским проливом, и остров Думейра, который находится в этой же акватории Красного моря, расположены в зоне одного из наиболее интенсивных в мире морских путей.
As Djibouti has repeatedly stated, the occupied areas of Ras Doumeira hill, which overlooks the BabEl-Mandeb strait, and Doumeira Island, which is in the same Red Sea area, are situated in one of the busiest shipping lanes in the world.

Судя по карте 1954 года, которую участникам Миссии показал министр иностранных дел и международного сотрудничества Джибути, как восточный участок Рас- Думейры, так и остров Думейра принадлежат Джибути, хотя этот отрезок границы так и не был официально демаркирован.
According to a 1954 map shown to the mission by the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Djibouti, both the eastern section of Ras Doumeira and Doumeira Island belong to Djibouti, although that section of the border remains to be formally demarcated.

Ii признала существование между нею и Джибути пограничного спора на мысе Рас- Думейра и острове Думейра, активно подключилась к диалогу, чтобы разрядить напряженность, и подключилась также к дипломатическим усилиям, ведущим к взаимоприемлемому улаживанию пограничного вопроса;
Ii Acknowledge its border dispute with Djibouti in Ras Doumeira and Doumeira Island, engage actively in dialogue to defuse the tension and engage also in diplomatic efforts leading to a mutually acceptable settlement of the border issue;

И Рас- Думейра и остров Думейра выходят на Баб-эль-Мандебский пролив, который находится между джибутийским побережьем и Йеменом примерно в 35 километрах к северо-западу от места, где, как было недавно объявлено, предлагается осуществить многомиллионный проект строительства моста между Джибути и Йеменом крупный инвестиционный и инженерно-строительный проект, в котором примут участие консорциумы арабских промышленных кругов и стран Залива.
Both Ras Doumeira and Doumeira Island overlook the Bab el-Mandeb Strait, which is between the Djiboutian coast and Yemen about 35 kilometres north-west of the proposed location where the recently announced multi-million dollar bridge between Djibouti and Yemen(a massive investment and engineering works bringing together consortiums of Arab industrialists and Gulf countries) will be constructed.

Ii признала факт существования пограничного спора с Джибути в Рас- Думейре и на острове Думейра, активно подключилась к диалогу, чтобы снять напряженность, и подключилась также к дипломатическим усилиям, направленным на достижение взаимоприемлемого урегулирования пограничной проблемы, и.
Ii Acknowledge its border dispute with Djibouti in Ras Doumeira and Doumeira Island, engage actively in dialogue to defuse the tension and engage also in diplomatic efforts leading to a mutually acceptable settlement of the border issue; and.

Со ссылкой на письмо министра иностранных дел и международного сотрудничества гна Махамуда Али Юсуфа( S/ 2008/ 294, приложение), которое было также направленно на имя Генерального секретаря Пан Ги Муна, и в продолжение нашей встречи, поводом для которой послужила незаконная оккупация войсками Эритреи части нашей территории, в том числе района Рас- Думейра( Габла и остров Думейра), имею честь сообщить Вам, что Совет Безопасности до сих пор должным образом не отреагировал на наше обращение.
In reference to the letter dated 5 May 2008 from Mahmoud Ali Youssouf, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation( S/2008/294, annex), which was also addressed to the Secretary-General of the United Nations, Ban Kimoon, and further to our meeting on the illegal occupation of a portion of our soil by Eritrean troops, in particular, in Ras Doumeira( Gabla and Doumeira Island), I have the honour to inform you that as of this date, the Security Council has not taken appropriate action on our request.

Военное положение в Думейре.
Military situation in Doumeira.

Столкновения в Думейре стали кульминацией продолжавшегося в течение нескольких недель с апреля 2008 года наращивания военных сил и обострения напряженности между ВСД и ЭСО которые находились вблизи друг друга.
The clashes at Doumeira followed several weeks of military build-up and growing tension between DAF and EDF(which were in close proximity to each other) since April 2008.

Миссия побывала в Думейре, где, как она отметила, сложилась<< весьма напряженная обстановка>>, поскольку обе армии расположены на расстоянии<< менее трех метров друг от друга.
The mission went to Doumeira, where it noted"a very tense situation", with the two armies positioned at"less than three metres facing each other.

Поскольку ее действия имеют негативные последствия для другой страны, Эритрея обязана начать диалог в связи с ситуацией в Думейре.
Given that its actions are adversely affecting another country, Eritrea has an obligation to engage in dialogue over the situation that prevails in Doumeira.

После проведения своей Миссии Лига Арабских государств настоятельно призвала обе страны наладить диалог друг с другом для урегулирования этого кризиса и предложила Эритрее вывести ее войска из Думейры.
Further to its mission, the League of Arab States urged dialogue between the two countries to resolve the crisis and called on Eritrea to withdraw its troops from Doumeira.

Участники Миссии встретились с президентом и другими правительственными должностными лицами Джибути и совершили поездку в Думейру.
The mission met with the President of Djibouti and other Government officials and undertook a field visit to Doumeira.

Миссии по установлению фактов не удалось посетить перемещенные семьи, поскольку вышеупомянутые объекты, на которых те теперь проживают, находятся на значительном расстоянии от Думейры.
The fact-finding mission was not able to visit the displaced families, as the aforementioned relocation sites were both quite far from Doumeira.

Поскольку ее действия негативно сказываются на другой стране, Эритрея обязана приступить к обсуждению ситуации, сложившейся в Думейре;
Given that its actions are adversely affecting another country, Eritrea has an obligation to engage in dialogue over the situation that prevails in Doumeira.

Эритрее должны быть поставлены конкретные сроки для выдачи необходимых виз и содействия работе Миссии, включая ознакомительные поездки на эритрейские позиции в Думейре.
The Eritreans should be given a specific time frame to issue the necessary visas and facilitate the work of the mission, including on-the-spot visits to the Eritrean side of the deployment in Doumeira.

Совету Безопасности следовало бы безотлагательно призвать Эритрею отвести свои войска от границы, прекратить оккупацию района Думейры и отвести свои войска на позиции, которые они занимали до февраля 2008 года.
An immediate priority of the Security Council would be to call for Eritrea to demilitarize the border, discontinue its occupation of the Doumeira area and return its forces to their positions before February 2008.

Более глубокое ознакомление с историей границы между этими двумя странами особенно помогло понять возможные причины, стоящие за этими актами Эритреи, которые были повсеместно охарактеризованы в качестве оккупации джибутийской территории в Думейре, продолжающейся с марта 2008 года.
A better appreciation of the history of the border between the two countries was particularly useful in trying to understand the possible motives behind what had been widely reported as an Eritrean occupation of Djibouti territory in Doumeira since March 2008.