ДУМОЙ на Английском - Английский перевод

• duma
• council

Примеры использования Думой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот законопроект пока еще не принят Думой.
This draft law has thus far not been adopted by the Duma.

С думой дебит и кредит// Российская газета.
Debit and kredit with Duma// Rossiiskaya gazeta, 2009, october.

Дата принятия Государственной Думой в окончательной ре- дакции.
Date of the State Duma adoption in final read- ing.

У детского сада заключен договор о софинансировании с Рижской Думой.
The kindergarten has a co-financing agreement with the Riga City Council.

Ревизия- пересмотр и редактирование Думой и царем представленных им законопроектов.
Revision- revision and editing of bills by Duma and Tsar.

Исходя из этих принципов- намерен строить свое взаимодействие с Государственной Думой.
This means that we need to build up cooperation with the State Duma.

Сказал так- и женщина с надеждой да с думой о самом важном домой пошла….
He said this- and the woman went home with a slight hope and with the thoughts about the most important….

Инициатива была поддержана правительством Российской Федерации и Государственной Думой.
The initiative was supported by the Russian Federation Government and the State Duma.

Апреля 2012 года утвержден Саратовской областной Думой в должности губернатора Саратовской области.
On 5 April 2012, the Saratov Oblast Duma approved Valery Radaev as Governor of Saratov Oblast.

Третьякова делами галереи стал ведать Совет попечителей, избираемый думой.
After his death the Gallery was managed by the Board of Trustees elected by the Council.

Мы тепло приветствуем решение о ратификации этого Договора, принятого Думой Российской Федерации.
We warmly welcome the decision by the Duma of the Russian Federation to ratify the Treaty.

Отметим также, что несколько законопроектов сомнительного содержания было в 2016 году отклонено Думой.
We should also note that several bills of questionable content were rejected by the Duma in 2016.

Рундальский дворец- музей в сотрудничестве с Рундальской волостной думой приглашает на Рождественсктй концерт.
The Rundāle Palace Museum in cooperation with the Council of Rundāle Local Municipality invites to the Christmas concert.

Совет Федерации совместно сГосударственной Думой участвует вразработке законопроектов, рассмотрении законов ипринятии решений поним;
The Federation Council jointly with the State Duma takes part inelaboration ofdraft laws, consideration oflaws and adoption ofdecisions onthem;

Горный начальник заводов Екатеринбургского горного округа, наравне с городской думой, отвечал за городское хозяйство и правопорядок.
Chief Mountain Mining District Ekaterinburg plants, along with the City Council, in charge of the urban economy and the rule of law.

Мы работаем с нашими российскими коллегами, а те работают с Думой, чтобы получить необходимое одобрение, необходимое для обмена нотами.
We work with our Russian colleagues, and those are working with the Duma, to obtain the necessary approval required for the exchange of notes.

Теперь предстоит, надо думать, куда более сложный процесс межведомственных согласований, предшествующий ратификации документа Думой.
Now, a complex process of inter-agency coordination lays ahead, which precedes the ratification of the Convention by the Duma.

В 12 ч. 37 м. между Думой и Харастой группа лиц угнала автомашину, принадлежащую бригадному генералу Ранду Джаули, государственный регистрационный номер 398629.
At 1237 hours, between Duma and Harasta, a group stole the car belonging to Brigadier Rand Jawli, licence plate No. 398629.

Эти сотрудники подверглись нападению, когда они ехали в составе имевшей четкие опознавательные знаки автоколонны на главной дороге между Мершингом и Думой в Южном Дарфуре.
The workers were attacked while travelling in a clearly marked convoy on the main road between Mershing and Duma in Southern Darfur.

Сергей Собянин был наделен полномочиями мэра Москвы сроком напять лет 21октября 2010 года Московской городской Думой попредставлению Президента России Д. Медведева.
Sergei Sobyanin was vested with the authority ofMoscow Mayor for five years asof21October 2010 bythe Moscow City Duma upon President Dmitry Medvedev's recommendation.

Существует три примерно одинаковых законопроекта, внесенных осенью 1995 года Законода- тельными Собраниями Оренбургской и Пермской областей и Мурманской областной Думой.
There exist three almost similar draft laws submitted, in the Fall 1995, by the Legislative Assemblies of the Orenburg and Perm regions, and the Murmansk region Duma.

Бросается в глаза юридическая несостоятельность принятого Думой постановления, его прямое противоречие Конституции Российской Федерации.
The lack of a legal basis for the decision adopted by the Duma and its direct contradiction of the Constitution of the Russian Federation are abundantly obvious.

Я ответственен перед Богом и Россией за все, что случится и случилось», сказал Государь,« будут ли министры ответственны перед Думой и Государственным советом- безразлично.
I am responsible to God and Russia for everything that happens and happened," said the Sovereign,"whether ministers are accountable to the Duma and the State Council indifferent.

По информации, полученной от правительства, принятый в первом чтении Думой в январе 2014 года законопроект предусматривает упразднение Дисциплинарного судебного присутствия.
According to information received from the Government, a draft bill adopted in first reading by the Duma in January 2014 would terminate the Disciplinary Judicial Presence.

Принятые Думой постановления не способны воскресить Советский Союз, а могут лишь породить неопределенность в отношении правового положения Российской Федерации.
The decisions adopted by the Duma are incapable of resurrecting the Soviet Union and can only give rise to uncertainty with regard to the legal status of the Russian Federation.

Мы считаем, что соглашение о вступлении в ВТО, ратифицированное Думой 10 июля и подписанное Президентом 21 июля, может оказать положительное влияние на металлургический и торговый секторы.
We believe that WTO agreements, ratified by Russian Parliament on 10 July and signed by the president on 21 July, might bring positives to metallurgical sector and trade.

Так, самой« сложной» Думой при нынешнем президенте считается Дума третьего созыва, состоящая из шести партий без абсолютного доминирования какой-то конкретной политической силы.
Thus, the most"complicated" Duma under the incumbent president is considered to have been the Duma of the third convocation, consisting of six parties with no absolute prevalence of a particular political force.

В настоящее время" Проект Кешер" находится в процессе формирования национального межконфессионального женского совета, который будет поддерживать контакт с Думой по проблемам, связанным с потребностями женщин, и предлагаемым решениям этих проблем.
Project Kesher is currently in the process of forming a national interfaith women's council that will communicate with the Duma on the needs of women and proposed solutions.

Еще в 1870- х годах Санкт-Петербургской городской думой по представлению Комиссии по устройству тюремной части был выделен участок городской земли площадью 4800 кв. саженей для Министерства внутренних дел.
As early as the 1870s, on the proposal of the Commission for Arranging Prison Sector, the Saint Petersburg City Duma allocated a public land plot of 4,800 square sazhens to the Ministry of Internal Affairs.

В целях содействия повышению уровня культуры обслуживания клиентов, а также чествования лучших предприятий отрасли общественного питания и их работников Вентспилсской городской думой ежегодно проводится конкурс« Лучшее предприятие питания в городе Вентспилс».
In order to improve the quality of catering and customer service, as well as to choose the best public catering enterprises and employees of the year, Ventspils City Council organizes the annual competition"The Best Public Catering Enterprise in Ventspils".