ДУМСКИХ ФРАКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• duma factions
• duma faction

Примеры использования Думских фракций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лидеры думских фракций категорически против назначения Рогозина на этот пост.
Duma faction leaders are categorically opposed to Rogozin being appointed chairman of the United Russia general council.

Независимая газета опубликовала подборку мнений лидеров думских фракций о президенте- от" Единства" до КПРФ.
Nezavisimaya Gazeta has published a selection of opinions of leaders of Duma factions about the president.

Впрочем, сами лидеры думских фракций, по свидетельству газеты, чувствовали себя в Кремле достаточно свободно.
However, according to the newspaper, leaders of the Duma factions felt quite at home in the Kremlin.

Резкие заявления первых лиц, редкостное единодушие руководителей всех думских фракций, направленные милицейские рейды и общая кампания в телеэфире принесли свои плоды.
Sharply-worded statements from senior officials, a rare unanimity among Duma faction leaders, targeted police raids, and the general campaign on television have borne fruit.

На недавней встрече с лидерами думских фракций Владимир Путин заявил, что послание" находится в заключительной стадии подготовки.
At a recent meeting with Duma faction leaders, President Putin stated that his address is"in the final stages of preparation.".

Как известно, голосование по кандидатуре Путина назначено на 16 августа, и пока ни одна из думских фракций не заявила о своем намерении противостоять президентскому назначенцу.
As is known, the voting on Putin's candidacy for premier is scheduled for August 16, and so far not a single Duma faction has declared its intention to object to the president's nominee.

Она стремилась создать из этих трех думских фракций постоянный блок и даже слить их в одну думскую фракцию, не уничтожая партийной самостоятельности каждой из них вне Думы.
It sought to create a permanent bloc of these three Duma factions and even merge them into one Duma faction, without destroying the party independence of each of them outside the Duma..

Несмотря на то что проект по деофшоризации вносился представителями всех думских фракций, и его содержание соответствовало последней позиции Минфина, депутаты решили документ ужесточить.
Despite the fact that the project on deoffshorization was introduced by representatives of all Duma factions, and its content was in line with the last position of the Ministry of Finance, the deputies decided to tighten the document.

На недавней встрече с лидерами думских фракций президент дал понять Борису Немцову, что поддерживает план военной реформы, предложенный СПС.
At the recent meeting with leaders of the Duma factions, the president made it clear to Boris Nemtsov that he supported the plan of the military reform proposed by the Union of Right Forces.

В итоге предложение правых внести в закон о выборах поправку, согласно которой партия, проигнорировавшая предвыборные дебаты, может быть снята с выборов поддержали, согласно информации Независимой газеты, пять думских фракций из девяти.
As a result, says Nezavisimaya Gazeta, five Duma factions of nine seconded the rightists' proposal on introducing an amendment by which a party which ignores the election debate could be withdrawn from the elections.

Настолько, что во время встречи Евгения Примакова с лидерами думских фракций, как сообщает газета Коммерсант- daily от 12 февраля, было высказано даже предложение отложить их до 2000 года.
So much that, during Primakov's meting with leaders of the Duma factions, as stated by the February 12 edition of Kommersant-daily, a proposal was even made to postpone the elections until 2000.

В сентябре несколько думских фракций выступили с призывом« дать жесткий отпор деструктивным силам, восхваляющим антирелигиозный экстремизм, вандализм и хулиганство, разжигающим в обществе ненависть к Русской православной церкви и другим религиозным организациям».
In September, several Duma factions issued a call to“tough response against destructive forces that praise anti-religious extremism, vandalism and hooliganism and incite public hatred of the Russian Orthodox Church and other religious organizations.”.

Многие из участников пятничной встречи с президентом( на ней, помимо Аркадия Вольского присутствовали лидеры думских фракций, члены правительства, президиума Госсовета и общественных организаций) высказывались по поводу истории с ЮКОСОМ достаточно резко- но уже после окончания мероприятия.
Arkady Volsky's meeting with the president on Friday was also attended by some Duma faction leaders, Cabinet ministers, State Council presidium members, and representatives of public organizations.

Недаром на встрече в Кремле с лидерами думских фракций Владимир Путин нашел, по выражению Независимой газеты," теплые слова", характеризующие деятельность Госдумы- вопреки мнению большинства граждан, лишь 3% из которых, по данным ФОМ, одобряют ее работу.
At his latest meeting with leaders of the Duma factions at the Kremlin Vladimir Putin has found, according to Nezavisimaya Gazeta,"warm words," describing activities of the Duma- in spite of the opinions of the majority of citizens(only 3% of them approve of the Duma's performance, according to polls done by the FOM).

Многие из участников пятничной встречи с президентом( на ней, помимо Аркадия Вольского присутствовали лидеры думских фракций, члены правительства, президиума Госсовета и общественных организаций) высказывались по поводу истории с ЮКОСОМ достаточно резко- но уже после окончания мероприятия.
Arkady Volsky's meeting with the president on Friday was also attended by some Duma faction leaders, Cabinet ministers, State Council presidium members, and representatives of public organizations. Many of those present were fairly harsh in what they said about the YUKOS affair- but only after the meeting.

Лидеров думских фракций, подчеркивают Итоги, беспокоит в первую очередь даже не собственный имидж или имидж их партий, а" сохранение добрых отношений с Кремлем и лично с Владимиром Владимировичем, чтобы никто из действительно влиятельных чиновных персонажей, не дай бог, не заподозрил в них хотя бы призрака действительной оппозиционности".
Itogi" stresses that the leaders of the Duma factions are mostly concerned about not even their image or the image of their parties but about"maintenance of good relations with the Kremlin and in particular, with President Vladimir Putin, so that none of the really influential officials could even suspect them of being a real opposition.".

Например, тема импичмента президента: газета Сегодня, рассказывая об очередной встрече Евгения Примакова с лидерами думских фракций" под знаком балканской солидарности", заметила, что отныне вопрос стоит так:" Может ли Россия в сложившейся в СРЮ обстановке остаться без верховного главнокомандующего?".
As for Yeltsin's impeachment, the newspaper Segodnya, in an article about Primakov's meeting with Duma faction leaders, stated that that the meeting took place"against the background of Balkan solidarity," and that from now on the question of impeachment is being asked in terms of whether Russia can be without a supreme commander-in-chief when such a situation has developed in Yugoslavia.

Один из организаторов и лидеров думской фракции прогрессивных националистов 1915- 1917.
One of the organizers and leaders of the parliamentary faction of progressive nationalists 1915-1917.

Зампред думской фракции" Единство" Франц Клинцевич, оценивая деятельность коммунистов- губернаторов, заявил, что это" на самом деле работа врагов".
Deputy chairman of the Unity Duma faction Frants Klintsevich commented on the activities of communist governors and said that in fact"it is the work of enemies".

Газета утверждает, что если радикалы выступят единым блоком, они могут не только преодолеть на выборах пятипроцентный барьер, но и создать собственную думскую фракцию.
The paper maintains that if the radicals form a uniform bloc they may not only overcome the 5% barrier in the election but also create a Duma faction of their own.

Июня на встрече с думской фракцией" Единой России" он уточнил, что речь идет о тех," от кого реально зависит обороноспособность страны".
At a meeting with the parliamentary faction of United Russia on June 29, Putin explained that he meant those"on whom the defense capability of the country really depends.".

По опыту прошлой президентской кампании известно, что отсутствие собственной думской фракции приносит кандидату большую выгоду, чем ее наличие".
The experience of the last presidential campaign demonstrates that absence of a Duma faction of his own brings a candidate more profit than its presence.".

На встрече с думской фракцией" медведей" в подмосковном пансионате" Лесные дали" Владимир Владимирович выразил желание проводить постоянные" прямые линии" с населением.
At a meeting with United Russia's Duma faction at the Lesnye Dali hotel outside Moscow, Putin expressed the wish to hold regular"direct line" question-and-answer conferences with citizens.

Как заметил зампред думской фракции" Единая Россия" Валерий Рязанский, только в Москве все партии кажутся равновеликими, однако система первичных организаций в регионах имеется только у" Единой России" и КПРФ.
Valery Ryazansky, deputy chairman of United Russia's Duma faction, says it's only in Moscow that all parties appear equal in size; in reality, however, only United Russia and the Communist Party have a full-fledged network of local branches throughout the regions.

В то время как все политические партии, их думские фракции, а также главы регионов возражать Кремлю не отваживаются:" Им просто объявляют условия их политического выживания, и они их прилежно выполняют".
At a time when no political parties, Duma factions, or regional leaders dare to contradict the Kremlin:"They are simply presented with the terms for their political survival, and they diligently comply with them.".

В итоге Глазьев за" самоуправство" был смещен с поста лидера думской фракции" Родина", а Рогозин сумел в трехдневный срок зарегистрировать в Минюсте партию" Родина", оставив брэнд за собой.
Eventually, this"arbitrary action" led to Glaziev being ousted as leader of the Motherland bloc's Duma faction; meanwhile, Glaziev managed to get a Motherland party registered by the Justice Ministry in the space of three days, thus keeping hold of the"brand name" for himself.

Кроме того, не вполне удачный контакт начальника предвыборного штаба" Отечества" Георгия Бооса с вице- лидером думской фракции" Яблоко" Сергеем Иваненко, тем не менее, не завершился разрывом отношений двух партий.
Apart from that, a not-so-happy contact between Georgy Boos, chief of Fatherland's electoral staff, and Sergei Ivanenko, the second-in-command of Yabloko's Duma faction, did not result in a severance of relations between the two parties.

Действительно, пишет Андрей Рябов," судя по публичным проявлениям недовольства, временами прорывающегося у некоторых членов думской фракции этой партии", можно с полным основанием утверждать, что роль" непритязательного парламентского довеска к аппарату президентской администрации" части" единороссов" явно наскучила.
Indeed, says Andrei Ryabov,"the public manifestations of discontent which some members of the Duma faction of this party tend to display at times," it is possible to state that some United Russia members are evidently bored with the role"of the unpretentious parliamentary makeweight to the presidential administration.".

Сегодня стартовали активные политические консультации Князей Руси с различными политическими партиями РФ и думскими фракциями по вопросу участия Рюриковичей в выборах в Государственную Думу РФ 2011 года.
Today have started active political consultations of Princes of Russia with various political parties of the Russian Federation and the Duma fractions is question of participation Rurikovich in elections to the State Duma of the Russian Federation in 2011.

Между тем, по сведениям Независимой газеты, в ближайшее время может быть предпринята попытка отстранить Сергея Глазьева не только от президентских выборов, но и от руководства думской фракцией" Родина".
Meanwhile, according to Nezavisimaya Gazeta, an attempt may soon be made to oust Glaziev not only from the presidential election, but from the leadership of the Motherland faction in the Duma as well.