РАЗЛИЧНЫМИ ФРАКЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• various factions
• different factions

Примеры использования Различными фракциями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во времена его правления продолжалась гражданская война между различными фракциями.
During his term there were constant civil wars between the various factions.

Мы вели консультации с различными фракциями в парламенте, и, в принципе, все поддерживают необходимость изменений.
We have been consulting with various factions in the parliament and, in principle, all support the need for change.

Когда правительство последнего пало, в штате хаотически менялись губернаторы, каждый из которых поддерживался различными фракциями.
When Huerta's government fell, the state had a chaotic succession of governors, each of whom supported different factions.

Внутренние столкновения между различными фракциями<< майи- майи>> Райи Мутомбоки на территории Шабунда привели к дальнейшей эскалации насилия.
Infighting between the various factions of Mayi-Mayi Raïa Mutomboki in Shabunda territory generated further violence.

Историческая напряженность между палестинскими беженцами и ливанскими группировками способствовала ожесточенной внутриполитической борьбе в Ливане между различными фракциями.
Historical tension between Palestinian refugees and Lebanese factions fomented the violent Lebanese internal political struggle between many different factions.

К середине октября несколько различных планов по свержению хунты были приведены в движение различными фракциями движения за демократию.
By mid-October, several different plans to overthrow the junta had been set in motion by various factions of the pro-democracy movement, including teachers, students, and progressive factions of the army.

Кроме того, между различными фракциями коалиции<< Селека>> упорно сохраняется напряженность, причем каждая из них вербует новобранцев, что усиливает риск тотальной конфронтации между ними.
In addition, there are persistent tensions between different factions of the Séléka coalition, each recruiting more elements, raising the risk of an all-out confrontation among them.

Там вновь сложился консенсус на основе политического диалога между различными фракциями, что породило новые надежды относительно достижения прочного мира для этой разрушенной войной страны и ее народа.
Consensus has once again emerged from the political dialogue between the various factions, giving rise to renewed hopes of a durable peace for that devastated country and its people.

Раскол между различными фракциями nWo стал шире после того, как рестлер Syxx, который выбыл с октября, был освобожден от своего контракта и отправлен на реабилитацию за его продолжающийся алкоголизм.
The rift between the different factions of the nWo grew wider after Syxx, who had been out injured since October, was released from his contract and sent to rehab for his ongoing alcoholism.

После отречения от престола в 1449 г. последнего антипапы( Феликса V) борьба между различными фракциями в церкви начала стихать, и Дюфаи снова покинул Камбре и направился на юг.
After the abdication of the last antipope(Felix V) in 1449, his own former employer Duke Amédée VIII of Savoy, the struggle between different factions within the Church began to heal, and Du Fay once again left Cambrai for points south.

В дополнение к множеству сообщений об использовании детей- комбатантов Специальный докладчик в ходе своих поездок встречала нескольких детей- солдат, завербованных различными фракциями, включая Суданские вооруженные силы.
Compounding numerous reports of the use of child combatants, during her visits the Special Rapporteur encountered some child soldiers recruited by different factions, including the Sudanese armed forces.

В Джебель- Марра произошли вооруженные столкновения между войсками правительства Судана и подразделениями ОАС/ АВ, а также между различными фракциями в ОАС/ АВ, что привело к гибели, ранению и перемещению гражданских лиц.
Fighting took place between the forces of the Government of the Sudan and SLA/AW as well as among different factions within SLA/AW in Jebel Marra, resulting in the death, injury and displacement of civilians.

Организация Объединенных Наций запросила разрешение на то, чтобы использовать еще два погранперехода( Баб эс- Салам и Баб эль- Хава), которые контролируются правительством Турции и различными фракциями Исламского фронта.
The United Nations has requested the use of two additional border crossings; that is, Bab el-Salam and Bab al-Hawa, which are controlled by the Government of Turkey and different factions of the Islamic Front.

Существует интенсивная- сильная поляризация, выстраивающаяся между различными фракциями, не только в отдельных- изолированных местах по всему миру, но в каждой стране, вовлекая каждую расу, культуру, религию и политические присоединения( филиалы).
There is an intense polarization building between the various factions, not just in isolated places around the world, but in every country, involving every race, culture, religion and political affiliation.

Другие группы, однако, продолжали действовать с определенной степенью самостоятельности, и яростное соперничество между различными фракциями в рамках боснийской общины стало отличительной особенностью жизни в Сребренице вплоть до ее падения в 1995 году.
Other groups continued to operate with a degree of independence, however, and violent rivalry between different factions within the Bosniac community became a feature of Srebrenica life until its fall in 1995.

Разногласия возникли между различными фракциями и их итогом стала Прайдова чистка парламента 7 декабря 1648 г., когда по приказу Генри Айртона( зятя Оливера Кромвеля) полковник Прайд выдворил около половины членов парламента.
Divisions emerged between various factions, culminating in Pride's Purge on 7 December 1648, when, under the orders of Oliver Cromwell's son-in-law Henry Ireton, Colonel Pride physically barred and arrested 41 of the members of Parliament.

После продолжительных задержек с осуществлением Соглашения обстановка в плане безопасности в стране ухудшилась летом прошлого года, в период эскалации боевых действий между различными фракциями, приведшей к массовому перемещению гражданских лиц.
After protracted delays in the implementation of the agreement, the security situation in the country deteriorated last summer when fighting between the various factions intensified, resulting in the massive displacement of civilians.

Строила свои отношения с различными фракциями палестинского общества на основе принципа справедливости и беспристрастности, как это делала Организация Объединенных Наций в других сопоставимых конфликтных ситуациях, с целью обеспечения самоопределения Палестины.
Adopts a fair and even-handed approach to different factions within the Palestinian community, as the United Nations has done in other comparable conflict situations, so that Palestinian self-determination is achieved.

Vega Strike помещает игроков в обширный, динамично развивающийся мир, населенный различными фракциями, с различным отношением к игроку и друг к другу, и обладающий экономической моделью, в которой прибыль извлекается с помощью торговли, сражений и исследования мира.
Vega Strike aims to insert players into a large, dynamic universe with diverse factions of varying disposition to the player and to each other, and an economy model where trade, combat and exploration are all profitable.

Нападения на гражданское население и систематические убийства и суммарные казни являлись частью целого ряда вопиющих нарушений прав человека и международного гуманитарного права, совершенных различными фракциями в ходе длительного вооруженного конфликта в Сьерра-Леоне.
Attacks against the civilian population and systematic killings and summary executions have been a part of the pattern of egregious violations of human rights and international humanitarian law perpetrated by different factions in the protracted armed conflict in Sierra Leone.

Прискорбная ситуация в Сомали требует, чтобы, помимо того, что осуществляют международные силы для установления там мира и безопасности и помимо международной поддержки, были предприняты дальнейшие усилия для начала национального примирения между различными фракциями.
The deplorable situation in Somalia demands that, in addition to what the international forces are doing to establish peace and security there and in addition to international support, further efforts should be deployed to initiate national reconciliation between the various factions.

Всем известно, что Иран прилагает огромные усилия для содействия политическому диалогу между различными фракциями, стараясь убедить их отказаться от применения силы, и что Иран способствует национальному примирению и формированию в Афганистане правительства на широкой основе.
It is common knowledge that Iran has made extensive efforts to promote political dialogue among the various factions in an attempt to get them to abandon the use of force, and that Iran has promoted national reconciliation and the establishment of a broad-based Government in Afghanistan.

Костюшко пришел к выводу, что французские политики не заинтересованы в Речи Посполитой, так как не могут использовать ее для своих целей, его разочаровала мелочность деятелей Великой французской революции, которая проявлялась в непрестанных конфликтах между различными фракциями и растущем терроре.
Kościuszko concluded that the French authorities were not interested in Poland beyond what use it could have for their own cause, and he was increasingly disappointed in the pettiness of the French Revolution-the infighting among different factions, and the growing reign of terror.

Было бы лучше говорить о конфликтах" с участием" вооруженных сил государств и мятежных вооруженных сил или иных вооруженных групп, с тем чтобы охватить конфликты между различными фракциями, а ссылка на контроль над частью территории государства будет чрезмерно ограничивать сферу действия этого раздела.
It would be better to speak of conflicts“involving” a State's armed forces and dissident armed forces or other armed groups, so as to cover conflicts between different factions, and the reference to control over a part of a State's territory would excessively restrict the scope of the section.

Так же, как глубоко уважаемый исламский теолог ал- Газали двумя столетиями ранее примирил движение суфийских мистиков с ортодоксальным исламом, другой великий исламский ученый должен был найти точку соприкосновения между различными фракциями в церемонии маулида.
Just as the widely respected Islamic theologian al-Ghazzali had a few centuries earlier reconciled the mystical Sufi movement with orthodox Islam- an understanding which generally prevails to this day- so another great Islamic scholar was to find a point of reconciliation between the various factions on the maulid ceremony.

Мы призываем международное сообщество полностью выполнить свои обязательства в Дарфуре, а также призываем поощрять диалог между правительством Судана и различными фракциями и рассматривать стороны, отвергающие диалог и примирение и прибегающие к насилию как террористические образования, создающие угрозу миру и стабильности.
We call on the international community to fully assume its responsibilities in Darfur, and we encourage dialogue between the Sudanese Government and the various factions, considering any party that rejects dialogue and reconciliation and that resorts to violence to be a terrorist entity imperilling peace and stability.

Несмотря на все искренние усилия Организации Объединенных Наций и добрые услуги правительства Хранителя двух святых мечетей, направленные на достижение цели национального примирения, в Афганистане по-прежнему продолжаются ожесточенные боевые действия между различными фракциями в результате отсутствия согласия между их лидерами.
In Afghanistan- in spite of all the sincere efforts of the United Nations and all the good offices of the Government of the Custodian of the Two Holy Mosques to achieve national reconciliation in that country- the fighting still rages between the different factions as a result of disagreements between their leaders.

В частности, национальными вооруженными силами, Вооруженными силами Демократической Республики Конго( ВСДРК)( 24 процента), фракциями<< майи- майи>>( 26 процентов), силами Конголезского патриотического сопротивления( ПАРЕКО)( 31 процент), различными фракциями Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР)( 10 процентов) и Национальным конгрессом в защиту народа( НКЗН) 9 процентов.
Perpetrators include the national armed forces, the Forces armées de la République démocratique du Congo(FARDC)(24 per cent), Mai-Mai factions(26 per cent), the Patriotes résistants congolais(PARECO)(31 per cent), the various factions of the Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR)(10 per cent) and the Congrès national pour la défense du peuple(CNDP) 9 per cent.

Департамент операций по поддержанию мира и Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) эффективно взаимодействовали в деле обеспечения стабилизации положения в Либерии, и все государства должны поддержать Миссию в Либерии для содействия национальному примирению между различными фракциями, а также реконструкции и восстановлению этой страны.
The Department of Peacekeeping Operations and the Economic Community of West African States(ECOWAS) had worked together effectively to stabilize the situation in Liberia and all States should support UNMIL in order to foster national reconciliation among the various factions and the reconstruction and rehabilitation of the country.

Генеральный секретарь заручился согласием Совета Безопасности на 50 дополнительных наблюдателей с учетом все более частых просьб о том, чтобы ЮНОМСА играла еще более активную роль в переговорах между различными фракциями и в создании основы для проведения выборов в свободных от насилия условиях после заключения многостороннего соглашения о создании Переходного исполнительного совета.
The Secretary-General obtained the approval of the Security Council for a total of 50 additional observers on the basis of the increased demands on UNOMSA to play an even more pivotal role in the negotiations between disparate factions and in laying the groundwork for a non-violent election process, following the multi-party agreement to install the Transitional Executive Council.