ДУМСКОЙ на Английском - Английский перевод

• duma
• dumskaya
• parliamentary

Примеры использования Думской на Русском языке и их переводы на Английский язык

С постройкой здания площадь получила название Думской.
Once the building was erected, the square in front of it was named Dumskaya.

А с улицей Думской сейчас ассоциируется клубная жизнь в Петербурге.
And now with the street Duma associated club life in St. Petersburg.

Шилле, которое не сохранилась, площадь стала называться Думской.
Schiele, which was not preserved, the area was called the Dumskaya.

Трофейная пушка с« Тигра» появилась на Думской площади только через 50 лет после тех событий.
Cannon Trophy"Tiger" appeared on the Dumskaya square only 50 years after those events.

Но, с возведением на ней Городской думы, площадь назвали Думской.
But with the construction of her City Council, an area called the Duma.

Один из организаторов и лидеров думской фракции прогрессивных националистов 1915- 1917.
One of the organizers and leaders of the parliamentary faction of progressive nationalists 1915-1917.

В их рядах началась паника, были убитые и раненые, украинцы спешно бежали с Думской площади.
Several soldiers were killed or wounded and the Ukrainians hastily fled from the Duma Square.

Отсюда еще одна угроза- силовые технологии во время думской кампании, голосования и подведения итогов.
Hence the third threat emerges- the use of force during Duma campaigning, voting and vote-counting.

Парад Дедов Морозов в Одессе начнется в пятницу, 30 ноября, на Думской площади в 15: 00.
Santa Clauses parade in Odessa will begin on Saturday, November 30, at the Duma Square, according to preliminary data at 15:00.

По ее мнению, кроме думской оппозиции, против увольнения Примакова не возражал бы никто.
In the opinion of its journalists, nobody except the Duma opposition would actually have anything against Primakov being sacked.

Посетители сайта могут посмотреть в онлайне за происходящей ситуацией через онлайн вебкамеры на думской площади в Одессе.
Website visitors can look online for the ongoing situation with online webcam on Dumskaya square in Odessa.

Срок полномочий каждого состава Думской палаты Штатов составляет четыре года, по истечении которых проводятся всеобщие выборы.
The States of Deliberation sits for a term of four years after which there is a general election.

После рассказа премьера о том, что происходило на Охотном ряду, незаметлительно извлек уроки из думской экзекуции.
After the prime minister's story of what happened, he immediately learned some lessons from the"execution" at the Duma.

Затем был доставлено в больницу председатель думской Комиссии по собственности( он же владелец продовольственной оптовой фирмы).
Later, the chairman of the Duma property committee(who is also an owner of a food wholesale firm) was hospitalized.

Глава думской фракции" Яблока" Сергей Иваненко считает, что российские граждане к митингам явно не расположены.
Sergei Ivanenko, Yabloko faction leader in the Duma, considers that Russian citizens clearly are not inclined to take part in demonstrations.

Однако эксперты полагают, что шансы СПС стать" пятым колесом" в думской телеге даже после мартовских выборов не слишком велики.
But experts say that the SPS party's chances of becoming the fifth wheel on the Duma cart aren't all that high, even in the wake of the March elections.

В своей думской речи премьер неожиданно для всех ответил на упреки президента в пресловутой" недостаточной амбициозности" правительственных планов.
In his Duma speech the prime minister unexpectedly responded to presidential reproaches of"lack of ambitiousness" in the government.

Около полудня украинские части расположились на Думской площади возле Киевской городской думы, на балконе которой водрузили украинский флаг.
Around noon, the Ukrainian units were located on the Duma Square near the Kiev City Council, on the balcony of which the Ukrainian flag was hoisted.

Бывший лидер думской фракции" Единство" Борис Грызлов и после назначения министром не скрывал своих партийных пристрастий.
Boris Gryzlov, former leader of the Unity faction in the Duma, has not concealed his party allegiances since his appointment as interior minister.

Юморина 2013" стартует в Одессе 1 апреля в полдень на Дерибасовской, а завершится вечером гала-концертом на Думской площади и фейерверком.
Yumorina 2013" will start in Odessa on April 1 at noon on Deribasovskaya, and will end the evening with a gala concert at the Duma area and fireworks.

По опыту прошлой президентской кампании известно, что отсутствие собственной думской фракции приносит кандидату большую выгоду, чем ее наличие".
The experience of the last presidential campaign demonstrates that absence of a Duma faction of his own brings a candidate more profit than its presence.".

Зампред думской фракции" Единство" Франц Клинцевич, оценивая деятельность коммунистов- губернаторов, заявил, что это" на самом деле работа врагов".
Deputy chairman of the Unity Duma faction Frants Klintsevich commented on the activities of communist governors and said that in fact"it is the work of enemies".

В результате эти достаточно отвлеченные формулировки вызвали одинаковое негодование как думской оппозиции в лице коммунистов, так и российских правозащитников.
As a result, these rather abstract formulations have caused outrage among the Duma opposition(the Commmunists) and human rights organizations alike.

Июня на встрече с думской фракцией" Единой России" он уточнил, что речь идет о тех," от кого реально зависит обороноспособность страны".
At a meeting with the parliamentary faction of United Russia on June 29, Putin explained that he meant those"on whom the defense capability of the country really depends.".

А место" настоящего патриота", по всей вероятности, будет предложено" беспартийному члену думской фракции КПРФ Сергею Глазьеву".
And the place of a"real patriot" is likely to be offered to"Sergei Glaziev, who is a member of the Communist faction in the Duma, but not a member of any party".

В конце думской избирательной кампании правые сделали ставку на жесткую критику режима Владимира Путина, а главным оратором партии в этот период был именно Немцов.
Toward the end of the Duma election campaign, the SPS switched to hardline criticism of the Putin regime- and Nemtsov was the party's leading orator at the time.

Несмотря на вотум недоверия, Назаров сохранил должность, что в СМИ связывают с влиянием руководителя думской фракции« Единство» Владимира Пехтина.
Despite the no-confidence vote, Nazarov retained the position and the media attributed this fact to the influence of Vladimir Pekhtin, the head of the“Unity” parliamentary faction.

Далее, от Ласточкина до Думской площади, затем по Приморскому бульвару, до Воронцовского дворца, после чего обратно и экскурсия заканчивается на Екатерининской площади.
Further, from Lastochkin to Dumskaya Square, then along Primorsky Boulevard, to the Vorontsov Palace, after which the excursion ends again on Ekaterininskaya Square.

Более определенно об изменении принципа формирования кабинета министров высказался соратник Грызлова по партии, руководитель думской фракции" Единство" Владимир Пехтин.
Gryzlov's party comrade-in-arms and leader of the Unity Duma faction, Vladimir Pekhtin, made a more precise statement about changing of the principle for formation of the Cabinet.

Что вездесущий Борис Березовский еще" на излете думской кампании почти открыто предлагал Владимиру Путину свою помощь в кампании президентской, но был отвергнут знаменитой фразой" Бойтесь данайцев…".
At the end of the parliamentary campaign Boris Berezovsky openly proposed his assistance to Vladimir Putin in the presidential election but was rejected.