Примеры использования Дунаем на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рядом с Дунаем в центре города.
Некоторое время Дакийское царство включало в себя территории между Тисой и Средним Дунаем.
At times Dacia included areas between the Tisa and the Middle Danube.Располагается между Дунаем, горами Баконь и восточными отрогами Альп.
It is part of the Tertiary Hills between the Danube and the Bavarian Alpine Foreland.Таким образом, Копер напрямую конкурирует с Констанцей иНижним и Средним Дунаем.
Koper is therefore directly competing with Constanza andthe Lower and Middle Danube.Этот порт расположен между дамбой и Дунаем, соседствует с прилегающим автопаромным терминалом.
The port is located between a dyke and the Danube, adjacent to the AutoFerryboat Terminal.Польский историк С. Закшевский( 1873- 1936)располагал их между Карпатами и Дунаем.
Polish historian S. Zakrzewski(1873-1936)put them between the Carpathians and the Danube.Делиблатские пески находятся в южном Банате, между Дунаем и западными отрогами Карпат.
The Deliblato sands is an area in southern Banat, between the Danube and western Carpathian slopes.На весь день 9 октября запланирована ознакомительная поездка в район между Дунаем и Тисой.
On 9 October, a full-day guided study tour will take place to the problem area between the Rivers Danube and Tisza.Аммиан Марцеллин располагает костобоков между Днестром и Дунаем, вероятно- на северо-востоке современной римской провинции Дакия.
Locates the Costoboci between the Dniester and Danube rivers, probably to the north-east of the former Roman province of Dacia.В 1830 году плотина, построенная по его проекту спасла город от наводнения, вызванного Дунаем.
In 1830, his dam computations saved Она находится между Дунаем и площадью Свободы, а также между Цепным мостом и мостом Маргит, всего в 2 мин.
It is located between the Danube and Freedom Square, and between the Chain Bridge and Margaret Bridge, just 2 minutes walk from the Hungarian Parliament.Город был основан в 1873 году в результате слияния городов Буды иПешта разделенных только Дунаем.
Budapest was established in 1873 after Что касается обмена грузами между Дунаем, портами Черного моря и Днепра, по нашему мнению, Стратегия является недостаточно амбициозной.
Regarding exchanges between Danube, the Black Sea ports and Dnepr ports, the Policy is not ambitious enough in the Consultant's opinion.Поддерживать усилия заинтересованных правительств по развитию соединительных путей между Дунаем, Одером и Эльбой;
To support the efforts of the Governments concerned to develop the connections between the Danube, the Oder and the Elbe.Он объединил племена, проживающие между средним Дунаем, северными Карпатами, Днестром и Балканскими горами в сильное, но недолговечное царство.
He unified the tribes dwelling between the Middle Danube, the Northern Carpathians, the Dniester and the Balkan Mountains into a powerful, but ephemeral empire.Этот роскошный 5- звездочный отель находится прямо на пешеходной торговой улице Ваци, рядом с мостом Эржебет и Дунаем.
This luxurious 5-star hotel is situated right on Рума расположена между двумя реками Дунаем и Савой, имеющими международное значение, в подножие склонов Фрушкой горы, в самом сердце Срема.
Ruma is situated between tow international rivers- the Danube and Sava, in Город Суботица расположен в северной части Республики Сербии,вдоль главных европейских транспортных коридоров и между бассейнами двух рек Дунаем и Тисой.
The City of Subotica is located on thenorth of the Republic of Serbia, along the main European corridors and between two rivers: the Danube and the Tisa.Осиек расположен на правом берегу реки Драва, в 25 километрах( 16 миль)вверх по течению от своего слияния с Дунаем, на высоте 94 метра 308 футов.
Osijek is located on the right bank of the Drava River, 25 kilometers(16 miles)upstream from its confluence with the Danube, at an altitude of 94 meters 308 feet.Расположенный в одном из красивейших и безопасных районов в центреБудапешта рядом с парламентом, несколькими основными достопримечательностями и Дунаем, Подробнее….
Located in one of the nicest and safest areas of downtown Budapest next to the Parliament,several major sights and the Danube, the Origo hostel offers you Viac….Результаты многолетних геодезических работ были изложены в двухтомном труде« Дуга меридиана в 25 20' между Дунаем и Ледовитым морем», вышедшем в 1856- 1861 гг.
The results of long-term geodetic work were outlined in the two-volume work"The arc of the meridian at 25 20'between the Danube and the Arctic Sea", published in 1856-1861.На протяжении периода 288- 289 годов Констанций под командованием Максимиана принимал активное участие в войне против алеманнов,проведении кампаний на территории варварских племен за Рейном и Дунаем.
Throughout 287 and into 288, Constantius, under the command of Maximian, was involved in a war against the Alamanni,carrying out attacks on the territory of the barbarian tribes across the Rhine and Danube rivers.Река Ваг в Словакии, как и Сава, является одним из основных узких мест, и на ее нижнем участке, соединяющимся с Дунаем, необходимо провести крупномасштабные работы по созданию объектов инфраструктуры.
The Váh in Slovakia is, like the Sava, a basic bottleneck with major infrastructure works required in the lower section connecting with the Danube.Расположенный в одном из красивейших и безопасных районов в центре Будапешта рядом с парламентом,несколькими основными достопримечательностями и Дунаем, хостел Origo предлагает Вам уютную и чистую обстановку.
Located in one of Захват моста в Регенсбурге позволил Карлу восстановить контакт со своим правым крылом,который был до этого момента отделен от основной австрийской армии Дунаем.
Дунайский регион является одним из наиболее важных экономических икультурных регионов в Европе наряду с самим Дунаем как центральной, жизненно важной коммуникацией и транспортной осью.
Это судоходство не только имеет существенно важное значение для экономики придунайских стран, не имеющих выхода к морю;оно важно и для примерно 40 стран, которые ежегодно пользуются Дунаем как одним из основных водных путей в Европе.
Not only is this navigation essential to the economies of the landlocked Danubian countries,it is also important for some 40 nations that use the Danube each year as a major European waterway.В узком смысле слова обозначает цепь укреплений между Боденским озером( лат. Lacus Brigantinus) и Дунаем( лат. Danubius); в расширительном толковании- также прочие позднеримские оборонительные сооружения на Рейне( лат. Rhenus) и Дунае. .
In a narrower sense the term refers only to the fortifications between Lake Constance(Lacus Brigantinus) and the River Danube(Danubius); in a broader sense it also includes the other Late Roman fortifications on the Upper Rhine(Rhenus) and Upper Отель Ibis Styles Budapest Center расположен в полностью отреставрированном здании конца 19 века на Пештской стороне города,на полпути между Дунаем и Восточным железнодорожным вокзалом.
The Ibis Styles Budapest Center is housed in a fully renovated building from the late 19th century on the Pest side of the city,half-way between the Danube and the Eastern Railway Station.Делегация Чехии представила разъяснения в отношении текста пункта 7 документа TRANS/ SC. 3/ 2003/ 11, указав, что цель технико-экономического обоснования,проводящегося в настоящее время в стране, состоит в обеспечении соединения по водному пути между южно- моравским регионом и Дунаем.
