Примеры использования Дурбанский процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вот почему было бы немыслимо принять программу 19 предлагаемых стратегических рамок без ссылки на Дурбанский процесс.
It was therefore inconceivable that programme 19 of the proposed strategic framework could be adopted without a reference to the Durban process.Дурбанский процесс представляет собой основной многосторонний форум для борьбы с отвратительными явлениями расизма и расовой дискриминации.
The Durban process constituted the foremost multilateral forum for fighting the scourge of racism and racial discrimination.Конференция по обзору Дурбанского процесса станет отличной возможностью положить конец тому, что Дурбанский процесс развивается незаметно.
Она одобрила вклад России в деятельность Совета и в Дурбанский процесс и призвала ее дать согласие на визиты механизмов специальных процедур.
It commended Russia for its contribution to the Council and to Durban and encouraged it to accept the visits of special procedures mechanisms.Она призвала всех обладателей мандатов подумать над тем, каким образом они могли бы внести свой вклад в Дурбанский процесс с учетом особенностей их мандатов.
She encouraged all mandate holders to reflect on how they could be part of the Durban process, bearing in mind Однако оно рассматривает Дурбанский процесс и Дурбанскую декларацию и Программу действий как дискредитированные и предлагает создать новую коалицию в целях ликвидации расизма.
However, it viewed the Durban process and the Делегация не может согласиться с предложением о том, чтоСекретариат должен содействовать реализации Дурбанской декларации и Программы действий, поскольку Дурбанский процесс, как представляется, направлен не только против расизма, но и против Израиля.
It could not agree to the suggestion that the Secretariat should support theimplementation of the Дурбанский процесс дал новый импульс различным группам африканской диаспоры в мировом масштабе, который позволил им объединиться и усилить потенциал своей деятельности.
The process of the Durban Conference had given fresh momentum to various groups within Несмотря на достигнутый прогресс, Дурбанский процесс пока протекает недостаточно эффективно, и для его полной реализации необходимы совместные усилия всех членов международного сообщества.
Despite progress, implementation of the Durban process had not been satisfactorily implemented and it would require Дурбанский процесс, включая подготовительные совещания и форум НПО, характеризовался бесстыдными актами нетерпимости и антисемитизма, очернения Израиля и клеветнических обвинений в апартеиде и геноциде.
The Durban process, including the preparatory meetings and NGO forum, had been marked by shameful acts of intolerance and anti-Semitism, demonizing Israel and slanderously accusing it of apartheid and genocide.В то же время ее страна вовсе не имеет в виду бойкотировать Дурбанский процесс и продолжает участвовать в работе Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и Специального комитета по разработке дополнительных стандартов.
However, her country had never come close to boycotting the Durban process and it continued to participate in the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Он напомнил о том, что Италия принимала участие в Дурбанской конференции в 2001 году и что Дурбанская декларация и Программа действий содержат ряд пунктов относительно Ближнего Востока,и именно из-за этих пунктов" Дурбанский процесс" превратился в инструмент осуждения одной конкретной страны.
He recalled that Italy had taken part in the Мы признаем, что Дурбанский процесс-- это постоянная работа, и если мы хотим ликвидировать эти проявления зла на земле, то для этого требуются совместные усилия всех членов международного сообщества.
We acknowledge that the Durban process is a work in progress, which will require the combined effort of every member of the international community if we are to eliminate these atrocities from our midst.Г-жа Эйлон Шахар( Израиль) говорит, что ее делегация, решительно поддерживая деятельность УВКПЧ,по-прежнему возражает против включения в проект ссылки на Дурбанский процесс, особенно ввиду приближающейся конференции по последующей деятельности, которая, по-видимому, пойдет в том же направлении, что и Конференция 2001 года.
Ms. Eilon Shahar(Israel) said that her delegation, while strongly supporting the work of OHCHR,continued to object to the inclusion of the reference to the Durban process, particularly in view of the upcoming follow-up conference, which appeared to be heading in the same direction as the 2001 Conference.Прискорбно, что Дурбанский процесс, провозгласивший своей целью борьбу с предрассудками, был омрачен чрезмерным вниманием, уделявшимся конфликту на Ближнем Востоке, который носит не расистский, а политический характер.
It was regrettable that the Durban process, the declared purpose of which was to address prejudice, had been tainted by its focus on the Middle East conflict, which was political, not racial, in nature.Мы убеждены, что при необходимой поддержке со стороны всех государств- членов, Дурбанский процесс может привести к ликвидации всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, благодаря чему люди, где бы они ни были, смогут в полной мере пользоваться своими основными правами и свободами.
We are convinced that the Durban process, if given the necessary support of all Member States, can result in the eradication of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thus allowing people everywhere to experience the full enjoyment of their fundamental human rights and freedoms.В то же время Дурбанский процесс позволил заострить внимание на положении лиц африканского происхождения и внести значительный вклад в дело поощрения и защиты их прав благодаря конкретным шагам, предпринятым государствами, Организацией Объединенных Наций, другими международными и региональными органами и гражданским обществом.
At the same time, the Durban process raised the visibility of people of African descent and contributed to the substantive advancement in the promotion and protection of their rights, as a result of concrete actions taken by States, the United Nations, other international and regional bodies and civil society.Оратор настойчиво призывает все страны действовать в духе согласия, которым отличался Дурбанский процесс с начала его реализации, и укреплять действующие механизмы по обеспечению последующих действий в целях эффективного осуществления всех соответствующих региональных и международных обязательств, с тем чтобы построить мир, свободный от сектантских, религиозных и расовых конфликтов.
She urged all countries to act in the spirit of harmony that had characterized the Durban process since its launch, and to strengthen the existing follow-up mechanisms for effective implementation of all relevant regional and international commitments, in order to live together in a world free from sectarian, religious and racial conflict.Хотя Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации и итоговые документы Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и Конференции по обзору Дурбанского процесса обеспечивают прочную основу для борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, они не будут эффективными без всесторонней политической поддержки;попытки подорвать или ослабить Дурбанский процесс являются серьезным препятствием для борьбы с расизмом.
While the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the outcome documents of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and of the Сообщество по-прежнему убеждено в том, что Дурбанский процесс, если он получит необходимую поддержку со стороны всех государств- членов, может привести к ликвидации всех форм расизма и нетерпимости и полному осуществлению всеми людьми во всем мире своих основных прав человека и свобод.
The Community remained convinced that the Durban process, if given the necessary support of all Member States, could lead to the eradication of all forms of racism and intolerance, thereby allowing people everywhere to experience the full enjoyment of their fundamental human rights and freedoms.Национальные правозащитные учреждения также наметили ряд соответствующих последующих мероприятий: a назначение координаторов среди национальных учреждений; b создание сети таких координаторов; c обмен передовой практикой и ресурсами для решения соответствующих первоочередных задач с помощью веб- сайта Форума национальных правозащитных учреждений; d укрепление связей с УВКПЧ в вопросах, касающихся борьбы с дискриминацией; иe обращение к Международному координационному комитету с просьбой включить Дурбанский процесс в повестку дня его следующего совещания.
National human rights institutions also identified a number of relevant follow-up activities:( a) the establishment of focal points within national human rights institutions;( b) the establishment of a network among the focal points;( c) the sharing of examples of good practices and resources on implementation of the related priorities through the website of the National Human Rights Institution Forum;( d) strengthening the relationship with OHCHR on anti-discrimination matters; and(e) requesting the International Coordinating Committee to place the Durban process on the agenda of its next meeting.Конференции по обзору Дурбанского процесса, а также.
Of the Durban Review Conference, and the recommendations adopted by.Предложение 5 касается итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Proposal 5 relates to the outcome document of the Durban Review Conference.Место, сроки и продолжительность Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Venue, timing and duration of the Durban Review Conference.Организация работы Конференции по обзору Дурбанского процесса и другие вопросы.
Organization of the work of the Durban Review Conference and other matters.Пункт 7: Проект итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Item 7. Draft outcome document of the Durban Review Conference.Вклад Европейского союза в работу Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Contribution by the European Union to the Durban Review Conference.Пункт 10: Утверждение заключительного документа и доклада Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Item 10: Adoption of the final document and the report of the Durban Review Conference.Iv. доклад рабочей группы подготовительному комитету конференции по обзору дурбанского процесса.
Iv. report of the working group to the preparatory committee for the durban review conference.Обязательства государств- членов в итоговом документе Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Commitments of Member States in the outcome document of the Durban Review Conference.
