Примеры использования Дурбанский на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дурбанский семинар.
Конгресс принял также Дурбанское соглашение и Дурбанский план действий.
The Congress had also adopted the Дурбанский семинар.
The Durban Workshop.Она подчеркнула роль, которую Дурбанский форум может играть в переходе к всеобъемлющему подходу к решению проблем укрепления потенциала.
She highlighted the role that the Durban Forum can play in the shift to a more holistic way of tackling capacity-building.Дурбанский технологический университет, англ. Durban University of Technology,( DUT) находится в провинции Квазулу- Натал, ЮАР.
The Durban University of Technology(DUT) is a leading University of Technology in KwaZulu Natal, South Africa.
Люди также переводят
Вот почему было бы немыслимо принять программу 19 предлагаемых стратегических рамок без ссылки на Дурбанский процесс.
It was therefore inconceivable that programme 19 of the proposed strategic framework could be adopted without a reference to the Durban process.Дурбанский процесс представляет собой основной многосторонний форум для борьбы с отвратительными явлениями расизма и расовой дискриминации.
The Durban process constituted the foremost multilateral forum for fighting the scourge of racism and racial discrimination.Конференция по обзору Дурбанского процесса станет отличной возможностью положить конец тому, что Дурбанский процесс развивается незаметно.
The Также признавая важную роль, которую играет Дурбанский форум в активизации мониторинга и обзора эффективности укрепления потенциала.
Also recognizing the important role that the Durban Forum plays in enhancing the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building.Изучить потенциальные пути дальнейшей активизации деятельности по укреплению потенциала на национальном уровне,в том числе через Дурбанский форум;
To explore potential ways to further enhance the implementation of capacity-building at the national level,including through the Durban Forum;Она призвала всех обладателей мандатов подумать над тем, каким образом они могли бы внести свой вклад в Дурбанский процесс с учетом особенностей их мандатов.
She encouraged all mandate holders to reflect on how they could be part of the Durban process, bearing in mind the specifics of their mandates.Г-жа Фегерес заявила, что она рассматривает ежегодный Дурбанский форум в качестве важной площадки для налаживания партнерства, оказания содействия деятельности и демонстрации надлежащей практики.
Ms. Figueres said she sees the annual Durban Forum as an important venue at which to build partnerships, catalyse action and showcase good practices.Дурбанский процесс дал новый импульс различным группам африканской диаспоры в мировом масштабе, который позволил им объединиться и усилить потенциал своей деятельности.
Имеем честь информировать Вас, что международный Семинар по вопросам управления лесным хозяйством идецентрализации в Африке( Дурбанский семинар) проходил в Дурбане, Южная Африка, с 8 по 11 апреля 2008 года.
We have the honour to inform you that the international Workshop on Forest Governance andDecentralization in Africa(the Durban Workshop) has taken place in Однако оно рассматривает Дурбанский процесс и Дурбанскую декларацию и Программу действий как дискредитированные и предлагает создать новую коалицию в целях ликвидации расизма.
However, it viewed the Durban process and the Процесс реформы, которая продолжалась более десяти лет, проходил с учетом четкой ипростой цели- необходимости того, чтобы среднее время простоя контейнеров, проходящих через Дурбанский порт, составляло три дня.
The transformation process, which lasted more than 10 years, was built around a clear andsimple target: to reach an average dwell time Дурбанский процесс, включая подготовительные совещания и форум НПО, характеризовался бесстыдными актами нетерпимости и антисемитизма, очернения Израиля и клеветнических обвинений в апартеиде и геноциде.
The Durban process, including the preparatory meetings and NGO forum, had been marked by shameful acts of intolerance and anti-Semitism, demonizing Israel and slanderously accusing it of apartheid and genocide.Поставщики компании" Тойота" в Южной Африке выделяют Дурбанский автопромкомплекс( ДАК) и в ряде случаев" Эталонный клуб"( действующий параллельно с ДАК) в качестве одного из наиболее оптимальных инструментов поощрения межфирменного взаимодействия.
Toyota suppliers in South Africa identified the Durban Auto Cluster(DAC), and in some cases the Benchmarking Club(operating in parallel to the DAC), as one of the more appropriate vehicles to facilitate inter-firm collaboration.Дурбанский форум по укреплению потенциала, возможно, пожелает рассмотреть информацию, содержащуюся в настоящем докладе, в интересах дальнейшей активизации мониторинга и обзора деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.
The Durban Forum on Capacity-building may wish to consider the information contained in this report with a view to further enhancing the monitoring and review of capacity-building activities in developing countries.Прискорбно, что Дурбанский процесс, провозгласивший своей целью борьбу с предрассудками, был омрачен чрезмерным вниманием, уделявшимся конфликту на Ближнем Востоке, который носит не расистский, а политический характер.
It was regrettable that the Durban process, the declared purpose of which was to address prejudice, had been tainted by its focus on the Middle East conflict, which was political, not racial, in nature.Дурбанский порт является также транзитным портом для соседних стран, не имеющих выхода к морю, и достигнутое повышение эффективности позитивно отразилось также на грузах, поступающих в Ботсвану, Замбию, Зимбабве, Лесото, Малави и Свазиленд, и на грузах из этих стран.
The Port of Durban is also a transit port for neighbouring landlocked countries, and the efficiency gains achieved also benefited cargo coming from or going to Botswana, Lesotho, Malawi, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.ВОО признал, что Дурбанский форум по укреплению потенциала является одним из средств эффективного и непрерывного обмена информацией, передовым опытом и извлеченными уроками между широким диапазоном заинтересованных кругов, действующих в рамках и за рамками Конвенции.
The SBI recognized the Durban Forum on capacity-building as a means of effective and continuous sharing of information, good practices and lessons learned among a wide spectrum of stakeholders operating under and outside the Convention.Дурбанский форум по вопросам укрепления потенциала был организован в целях ежегодного проведения углубленного обсуждения этого вопроса с участием сторон, представителей соответствующих органов, учрежденных согласно Конвенции, а также экспертов и практических работников.
The Durban Forum on Capacity-building was established with a view to the holding of annual in-depth discussions on that issue with the participation of parties, relevant bodies under the Convention, experts and practitioners.Дурбанская конференция по изменению климата 75- 77 18.
Durban Climate Change Conference 75- 77 15.Группа 77 Дурбанская декларация и Программа действий.
Group of 77 on the Durban Declaration and Program of Action.Итоговые документы: Дурбанская Декларация и Программа Действий.
Resulting documents: Durban Declaration and Program of Action.Осуществление Дурбанской декларации.
Implementation of the durban declaration.ДДПД Дурбанская декларация и Программа действий.
DDPA Durban Declaration and Programme of Action.Повестка дня первого совещания Дурбанского форума по укреплению потенциала.
Agenda of the first meeting of the Durban Forum on Capacity-building.Цели первого совещания Дурбанского форума по укреплению потенциала.
Objectives of the first meeting of the Durban Forum on Capacity-building.
