ДУЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• blowing
• blow

Примеры использования Дующие на Русском языке и их переводы на Английский язык

На них в основном влияют дующие ветры.
They are mainly influenced by blowing winds.

В то же время, ветра, дующие к берегу, несут туман вглубь материка.
At the same time wind blowing on to the shore sweeps the fog inland.

Управляют морскими конями Тритоны, дующие в морские раковины.
Tritons, blowing in sea shells, manage sea horses.

Любая новая шкала вступит в силу только в после- дующие годы.
Any new scales would be applicable only to subsequent years.

Преобладают северо-западные ветры, дующие с северной части Атлантического океана.
The prevailing winds are southwesterly, from the North Atlantic Current.

Это потому, что ветры, дующие в области формируют идеальный климат для любителей виндсерфинга.
This is a suitable spot, since the winds blowing in the area form an ideal wet ground for the lovers of windsurfing.

Сильные, частые и продолжительные ветры, дующие вдоль побережья, приводят к подъему глубинных вод.
Strong, frequent and continuous winds blowing along the coast cause the rise of depth waters.

Отслеживание различных облаков позволило определить зональные ветры, дующие в верхней тропосфере Урана.
The tracking of numerous cloud features allowed determination of zonal winds blowing in the upper troposphere of Uranus.

Муссонные ветры, дующие с Гималаев, принесли в последние недели больше дождя, чем за весь год до этого.
Monsoon winds blowing off the Himalayas have brought more rain in the last few weeks than in the rest of the year combined.

Я с удовлетворением хочу отметить, что ветры перемен, дующие во всем нашем мире, не оставили в стороне и Ближний Восток.
I am happy to note that the winds of change blowing across our world have not left the Middle East untouched.

Постоянно дующие ветры создают хорошую волну, что привлекает в эти места любителей виндсерфинга, есть раздолье и для яхтсменов.
Constantly blowing winds create a good wave that attracts windsurfers these places, there is expanse and for boaters.

Это связано с тем, что зимой ветры, дующие с материка, приносят сухой воздух, а летом ветры с Тихого океана- осадки.
This is due to the fact that the winter winds that blow from the mainland, bringing dry air and winds from the Pacific Ocean in the summer- rainfall.

Подобно многим другим странам Мавритания надеялась, что ветры демократии, дующие по всей планете с начала 90х годов, принесут пользу и ей.
Like many countries, Mauritania hoped to benefit from the winds of democracy that have blown across the world since the beginning of the 1990s.

Муссоны Куси и Каскаси, дующие в разные периоды, приносят на побережье курорта Мвуви ветер, который идет на восток и проходит прямо через песчаный пляж Кивенгвы, по крайней мере, 8 месяцев в году.
The monsoons that characterize it, Kusi and Kaskasi, blow in two different periods, bringing Mvuvi Resort on the coast of a wind that comes from the east and runs directly on the sandy beach of Kiwengwa for at least 8 months a year.

В экваториальных районах Земли( между 30° N и 30° S) существуют господствующие ветра, пассаты, дующие в основном с северо-востока в Северном полушарии и с юго-востока в Южном.
The westerlies are the prevailing winds in the middle latitudes between 30 and 60 degrees latitude, blowing predominantly from the southwest in the Northern Hemisphere and from the northwest in the Southern Hemisphere.

Его страна приветствует представленную Гене- ральным директором программу действий на после- дующие четыре года и верит, что в результате осуще- ствления намечаемой инициативы в области управ- ления преобразованиями ЮНИДО станет более не- обходимой для ее государств- членов.
His country, which welcomed the agenda presented by the Director-General for the coming four years, believed that the envisaged change management initiative would make UNIDO more relevant to its Member States.

Муссоны Куси и Каскаси, дующие в разные периоды, приносят на побережье курорта Мвуви ветер, который идет на восток и проходит прямо через песчаный пляж Кивенгвы, по крайней мере, 8 месяцев в году. В определенные периоды вы можете заниматься кайтсерфингом каждый день.
The monsoons that characterize it, Kusi and Kaskasi, blow in two different periods, bringing Mvuvi Resort on the coast of a wind that comes from the east and runs directly on the sandy beach of Kiwengwa for at least 8 months a year.

Однако в части, касающейся набора персонала на штатные должности в Центральных учреждениях и на местах, административные инструкции 1998 года и после- дующие приложения к ним, в которых определялись рамки системы продвижения сотрудников по службе, были заменены распоряжениями, принятыми в июне 2001 года, в которых были сформулированы рамки управления людскими ресурсами и, в определенных отношениях, ограничивались пределы делегирования полномочий.
In respect of recruitment to established posts at Headquarters and in the field, however, the administrative instructions issued in 1998 and subsequent annexes, setting out the framework of the staff career development system, have been superseded by that of June 2001, which introduced the human resource management framework and, in some respects, curtailed delegation of authority.

Он полагался на ветры, дующие более или менее в том направлении, которым он хотел пойти, на возможность точно настроить управление полетом посредством гайдропов на воздушном шаре, достаточно герметичном, чтобы оставаться в воздухе в течение 30 дней, и на то, что никакой лед или снег не будет прилипать к воздушному шару, опуская его к земле.
He relied on the winds blowing more or less in the direction he wanted to go, on being able to fine-tune his direction with the drag ropes, on the balloon being sealed tight enough to stay airborne for 30 days, and on no ice or snow sticking to the balloon to weigh it down.

Это как дуть в унитаз.
It's like blowing into a toilet.

Иногда я тихонько дую ей сзади в шею.
Sometimes I gently blow on her neck.

Ветер дует отсюда.
The wind's blowing in from here.

Когда вы дуете через этот свисток небольшой, ядовитые дротики вылетает… нейтрализуя его цель.
When you blow through this whistle, a small, poisonous dart flies out… neutralizing your target.

Легкий ветерок будет дуть с запада… и унесет облака к вечеру.
Mild winds will be blowing in from the west… clearing out the clouds by this evening.

Дуть в гитару и бренчать на трубе.
Blow on a guitar and strum a trumpet.

Дует с севера ночью и предрекает ясное небо.
Blowing from the north at night and announces clear skies.

Дуть$ 100 в 20 минут и оставьте Монреале улыбается.
Blow $100 in 20 minutes and leave Montreal smiling.

В Адриатике обычно дует ветер« Bura».
On Adriatic usually blowing Bura wind.

Дуй, ветер!
Blow, winds!

СВИСТОК дует Desjardin.
Whistle blowing desjardin.