ЕВРОАЗИАТСКОМ на Английском - Английский перевод

• eurasian
• euro-asian

Примеры использования Евроазиатском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ключевая идея форума- продвижение интересов« пространства 1520» в Евроазиатском регионе.
The main idea of the Forum is to advance interests of"Area 1520" in the Eurasian region.

Намерены и впредь продвигать на евроазиатском пространстве политический диалог и социально- культурный обмен, что будет способствовать решению многих актуальных проблем регионов Азии и Европы.
In the Eurasian space we intend to continue to advance political dialogue and socio-cultural exchanges that will help to solve many burning issues of Asia and Europe.

Данный документ содержит предложение Российской Федерации по межправительственному документу о мерах по развитию железнодорожного транспорта на евроазиатском пространстве.
This document contains a proposal by the Russian Federation on an inter-governmental document on steps for the development of rail transport in Euro-Asian space.

Стороны согласились, что работа по выработке принципов единого транспортного права в области железнодорожных перевозок на евроазиатском пространстве будет проводиться под эгидой ЕЭК ООН.
The Parties agree that the work on developing the principles of unified transport law for Euro-Asian rail operations shall be carried out under the auspices of the UNECE.

Признавая необходимость создания единых технических, технологических, законодательно- правовых и нормативных рамок для комбинированных перевозок на всем евроазиатском континенте.
Recognizing the need to create a unified technical, technological, legislative and regulatory framework for combined transport lines throughout the Euro-Asian continent.

Ее следующие приоритеты заключаются в формировании, разработке новых учебных технологий, обеспечении академической и профессиональной мобильности в Евроазиатском регионе и в развитии творческих методов образования.
Its priorities are the development of new educational technologies, academic and professional mobility in the Eurasian area, and the development of innovative education.

Стороны полагают, что сохранение мира, безопасности и стабильности в евроатлантическом и евроазиатском регионах имеет важное значение не только для стран этих регионов, но и для всего мира.
The parties believe that the safeguarding of peace, security and stability in the Euro-Atlantic and Eurasian regions is important not only for the countries of those regions, but also for the world as a whole.

Примем гипотезу, что первым прообразом Пророка Мухаммеда мог стать великий государственный и религиозный деятель периода VI- VII веков, широко известный в Евроазиатском регионе.
Let's accept a hypothesis, that the first prototype of Prophet Mohammed could become great state and the religious figure of period VI-VII of the centuries, widely known in the Euro Asian region.

ЮНИКРИ провел оценку рисков в области незаконного оборота химических, биологических, радиологических или ядерных материалов и оружия в Евроазиатском регионе, собрав и проанализировав данные, поступившие из в 25 стран.
UNICRI has conducted a risk assessment of illicit trafficking of chemical, biological, radiological or nuclear materials and weapons in the Euro-Asian region, collecting and analysing data from 25 countries.

В рамках деятельности ассоциации обсуждаются вопросы тарифообразования, диагностики, эксплуатации нефтепроводов, хранения нефти( нефтепродуктов), выработки стратегических шагов, связанных с транспортировкой нефти в евроазиатском пространстве.
The issues of tariff, diagnostics, operation of oil pipelines, oil storage, making of strategic steps related to the transportation of oil in the Eurasian space are discussed within Association's activities.

Более того, упоминавшийся выше проект по евро- азиатским транспортным связям также играет важную роль с точки зрения выявления приоритетных инфраструктурных проектов в евроазиатском регионе и способствует использованию средств по целевому назначению.
Furthermore, the previously mentioned Euro-Asian Transport Links project is also playing an important role by identifying key priority infrastructure projects in the Eurasian region and working towards securing funds for their implementation.

В 2005 году Рабочая группа достигла согласия по ряду направлений, которые должны стать краеугольным элементом международной деятельности по повышению эффективности железнодорожных и интермодальных перевозок в общеевропейском и евроазиатском контексте.
In 2005, the Working Party agreed on a number of elements that should constitute the cornerstones of international activities to make rail and intermodal transport services in a pan-European and Europe-Asia context more efficient.

В Евроазиатском регионе для ослабления воздействия экономического и социального кризиса на жизнь уязвимых домохозяйств была развернута программа питания в школах, в рамках которой детям предоставляется питательный рацион и разъясняется важность ведения здорового образа жизни.
A school nutrition programme in the Eurasian region had been launched to mitigate the impact of economic and social crises on vulnerable households by providing children with nutritious meals and educating them on leading healthy lifestyles.

Цель форума- создание постоянно действующей экспертной площадки по актуальным вопросам модернизации системы профессионального образования, особенностям интеграции образовательных систем различных стран в трансграничном евроазиатском регионе.
The forum aim was the creation of a permanent expert platform on topical issues of the modernization of the professional education system, special features of integration of the educational systems of different countries in the trans-border Eurasian region.

Развитие эффективных евроазиатских наземных транспортных маршрутов могло бы обеспечить транспортные возможности в дополнение к существующим морским маршрутам и в то же время дать мощный импульс для развития стран в евроазиатском регионе, особенно участвующих стран, не имеющих выхода к морю.
The development of efficient Euro-Asian inland transport routes could provide additional transport options to the existing maritime routes, while at the same time be a solid development tool to countries in the Euro-Asian region, especially for the participating landlocked economies.

В заключение позвольте заверить, что ЕврАзЭС приложит все усилия для оказания содействия Организации Объединенных Наций с целью реализации ее уставных задач, направленных на укрепление и поддержание международного мира и безопасности, обеспечение устойчивого социально-экономического развития в евроазиатском регионе.
In conclusion, I would like to pledge to members that the EAEC will do its utmost to cooperate with the United Nations so that we can meet all our challenges and strengthen and support international peace and security by ensuring sustainable social economic developments in the Eurasian region.

Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( ЮНИКРИ) провел оценку рисков в области незаконного оборота химических, биологических, радиологических или ядерных материалов и оружия в Евроазиатском регионе, собрав и проанализировав данные, поступившие из в 25 стран.
The United Nations Interregional Criminal and Justice Research Institute(UNICRI) has conducted a risk assessment of illicit trafficking of chemical, biological, radiological or nuclear materials and weapons in the Euro-Asian region, collecting and analysing data from 25 countries.

Возрастающую роль в обеспечении стабильности в евроазиатском регионе играет Шанхайская организация сотрудничества, члены которой выступают за развитие взаимодействия с ООН в целом ряде актуальных областей, включая борьбу с международным терроризмом и незаконным распространением наркотиков, содействие постконфликтному обустройству Афганистана.
The Shanghai Cooperation Organization is playing an increasing role in ensuring stability in the Eurasian region. Its members favour further developing their cooperation with the United Nations in a number of very important areas, including fighting international terrorism and the illegal drug trade, thus contributing to the post-conflict reconstruction of Afghanistan.

Так, например, для России очевидной является демонстрация взвешенного подхода к определению соотношения европейского вектора во внешней политике, и азиатского, который, в зависимости от устремлений, активности и разумности, может стать не альтернативой, а новой платформой для интеграции на всем евроазиатском континенте.
For example, for Russia it is obvious to demonstrate a well-structured approach to the question of correlation between the European vector in external politics and the Asian vector which, based on aspirations, activity and rationality, can be not the alternative but the new platform for integration on the whole Eurasian continent.

Возрастающую роль в обеспечении стабильности и безопасности в евроазиатском регионе играет Шанхайская организация сотрудничества, члены которой высказались за развитие взаимодействия с Организацией Объединенных Наций в целом ряде актуальных областей, включая борьбу с международным терроризмом и незаконным распространением наркотиков, содействие постконфликтному обустройству Афганистана.
A growing role in providing stability and security in the Euro-Asian region is played by the Shanghai Cooperation Organization, whose members have said that they are in favour of developing cooperation with the United Nations in a number of crucial areas, including the fight against international terrorism, the illegal spread of drugs and the post-conflict recovery of Afghanistan.

Важнейшей целью ЕАСЛМКП в долгосрочной перспективе является эффективная интеграция транспортных систем Азии и Европы, что будет способствовать росту объемов международной торговли, сокращению сроков доставки грузов и повышению их сохранности и, в конечном счете, снижению издержек потребителей на евроазиатском континенте.
The primary long-term goal of the proposed Euro-Asian agreement is the efficient integration of the transport systems of Asia and Europe, which, in turn, will help boost volumes of international trade, cut delivery times and ensure the safety of goods and, ultimately, reduce customers' costs on the Euro-Asian continent.

Якунину был также присвоен статус Международного советника Шанхайской академии международных исследований( ШАМИ), которая является партнером« Диалога цивилизаций» в регулярных консультациях по актуальным вопросам сотрудничества России и Китая, совместном анализе экономических моделей развития в Евроазиатском регионе, а также проведении специальных экспертных мероприятий.
Before that Vladimir Yakunin was also given the status of the International Counselor of Shanghai Academy for International Studies which is a partner of"Dialogue of Civilizations" in the sphere of regular counseling on vital issues of cooperation between Russia and China, joint analysis of economic models for development in the Euro-Asian region and in organizing special expert events.

Гн Нургалиев( Шанхайская организация сотрудничества): Рассмотрение Ассамблеей проекта резолюции A/ 64/ L. 34 о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества( ШОС) отражает возрастающую роль ШОС в обеспечении мира, безопасности и стабильности в евроазиатском регионе.
Mr. Nurgaliev(Shanghai Cooperation Organization)(spoke in Russian): The Assembly's consideration of draft resolution A/64/L.34, on cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization(SCO), reflects the growing role that the organization is playing in ensuring peace, security and stability in the Eurasian region.

Целью разработки Соглашения ЕАСЛКП в долгосрочной перспективе является эффективная интеграция транспортных систем Азии и Европы, что должно положительно сказаться на объемах и стоимости международной торговли, будет способствовать сокращению сроков доставки грузов и повышению их сохранности и, в конечном счете, снижению издержек потребителей транспортных услуг на всем Евроазиатском континенте.
The long-term goal of the development of the Euro-Asian AGTC Agreement is the efficient integration of the transport systems of Asia and Europe. This is bound to have a positive impact on international trade in both volume and value terms, and will help to shorten the delivery times and enhance the safety of goods and, ultimately, reduce the costs to users of transport services throughout the Euro-Asian continent.

Вторая Международная евроазиатская конференция по транспорту.
Second International Euro-Asian Conference on Transport.

Евроазиатский банк развития.
Eurasian Development Bank.

Второй Международной евроазиатской конференцией по транспорту.
Second International Euro-Asian Conference on Transport.

Евроазиатские наземные транспортные коридоры.
Euro-Asian Land Transport Corridors.

Евроазиатская группа по вопросам противодействия отмыванию преступных доходов и финансирования терроризма( EAG) 11.
The Eurasian group on combating money laundering and financing of terrorism(EAG)11.

Межрегиональные евроазиатские наземные транспортные связи.
Interregional Euro-Asian land transport links.