ЕВРОКОМИССИЕЙ на Английском - Английский перевод

• by the european commission
• by the EC

Примеры использования Еврокомиссией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слушания по данному вопросу стали частью санкционного процесса, начатого Еврокомиссией в отношении Варшавы.
The hearing was part of the procedure initiated by the EU Commission against the government in Warsaw.

Конференция была организована Еврокомиссией, Францией и Чехией как нынешней и будущей странами- председателями ЕС.
The Conference was initiated by the European Commission, France and Czech Republic as the actual and future EU chairs.

Дополнительная информация содержится в документе, опубликованном вчера Еврокомиссией' Рабочая программа 7РП на 2013 год.
To learn more, please read the'Questions and Answers on the FP7 2013 work programme', published by the European Commission yesterday.

Эти данные были использованы Еврокомиссией для обоснования подачи законодательного предложения для указанного Решения Совета ЕС.
This data was used by the EC to justify submission of the legislative proposal of the said Council Decision.

В нем также определяется модальность политической, оперативной и финансовой помощи, которая может предоставляться Еврокомиссией в данной области.
It also defined the modalities of policy, operational and financial support which could be provided by the Commission in this field.

Члены Евросоюза в некоторой степени регулируются Еврокомиссией, которая может влиять на то, что могут и чего не могут делать страны.
Members of the European Union are, to some extent, governed by the European Commission, which has some impact on what they can and can't do.

Все консульства стран Шенгенской зоны будут обязаны приступить к реализации решения одновременно- в день, официально назначенный Еврокомиссией.
All countries consulates Shenhenskoy zone WILL begin obyazanы k realyzatsyy solutions simultaneously- a day officially naznachennыy Evrokomyssyey.

Причиной для оптимизма стало подтверждение Еврокомиссией информации о предварительном утверждении продолжения кредитной программы для Греции.
The reason for optimism was the confirmation of information about the European Commission approval of the continuation of the loan program for Greece.

Проект" Использование сети этнических организаций России для поддержки идей толерантности в молодежной среде" финансируется Еврокомиссией.
The project"Utilizing the Network of Ethnic Organizations in Russia to Promote the Ideas of Tolerance among Youth" was financed by the European Commission.

Кроме того, ожидается, что на строительство этого трубопровода Еврокомиссией из фондов ЕС, а также банками развития и частными компаниями государств- членов будет выделена крупная сумма.
It is also expected to receive massive EU funding from the commission, member states development banks and private companies.

Биодизель, производимый дочерней компанией SARIA с названием ecoMotion, соответствует всем критериям экологической безопасности, требуемым Еврокомиссией.
The biodiesel produced by SARIA subsidiary ecoMotion meets all the sustainability criteria required by the European Commission.

Валентиной Матвиенко сообщил о договоренности с Еврокомиссией о проведении совместного форума Евразийский экономический союз- Европейский союз.
Federation Council of Russia Valentina Matvienko announced an agreement with the European Commission to hold a joint forum of the Eurasian Economic Union- the European Union.

Октября 2012 года Aegean Airlines наконец официально приобретает своего основного конкурента Olympic Air за 72 миллиона евро до согласования с Еврокомиссией.
On 21 October 2012 Aegean Airlines announced that it had struck a deal to acquire Olympic Air for a sum of €75 million, pending approval by the European Commission.

Переход от ШИС 1+ к ШИС II будет проводиться Еврокомиссией и странами- членами, участвующими в ШИС 1+, в соответствии с согласованным графиком.
The migration from SIS 1+ to SIS II is to be implemented by the Commission and the Member States that are participating in SIS 1+, based on a mutually established schedule.

В его состав входят( максимум) десять технических экспертов,( максимум) восемь из которых могут назначаться странами- членами, а( максимум) два- Еврокомиссией.
It is composed of a maximum of ten technical experts, of which a maximum of eight may be appointed from Member States and a maximum of two from the Commission.

При этом у выходцев из балканских стран практически нет шансов остаться в ФРГ, так как их страны признаны Еврокомиссией безопасными для проживания.
At the same time immigrants from the Balkan countries have almost no chances to remain in Germany as their countries are recognized by the European Commission as safe.

По финансируемой Еврокомиссией программе реабилитации в зоне грузино- осетинского конфликта Миссией ОБСЕ проводятся съемки документального фильма.
Under the programme on rehabilitation of the Georgian-Ossetian conflict zone funded by the European Commission the OSCE Mission is shooting a documentary movie.

Премия European Border Breakers Award( EBBA) была учреждена в 2004 году Еврокомиссией и несколькими другими организациями и компаниями музыкального бизнеса Европы.
The European Border Breakers Awards(EBBA) were established in 2004 by the European Commission and several companies and organisations within the European music business.

Еврокомиссией( Директорат по мобильности и транспорту) для разработки и тестирования модели панъевропейской мультимодальной системы информации и бронирования на пассажирском транспорте.
Commission(Mobility and Transport Directorate) to develop and validate a model for a multimodal pan-European passenger transport information and booking system.

В 2006г.,« Северный поток» был объявлен Еврокомиссией, Европарламентом и Советом Европейского союза, как“ проект, представляющий интерес для Европы”.
In 2006, Nord Stream was designated a“project of European interest” by the European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union.

Намеченное Еврокомиссией упрощение процедур, связанных с получением краткосрочных шенгенских виз, облегчит грузинским журналистам поездки в страны Евросоюза.
Improvement of procedures for receiving short-term Shengen visas, planned by the European Commission, will simplify movement of Georgian journalists in the European Union zone countries.

Идентичная стратегия применяется в странах Евросоюза, где межоператорские тарифы на роуминг регулируются Еврокомиссией, что позволяет устанавливать низкие тарифы для абонентов внутри ЕС.
An identical strategy is applied in the EU countries, where inter-operator roaming rates are regulated by the European Commission, which sets low prices for customers inside the EU.

Одним из главных наших достижений на пути европейской интеграции на сегодняшний день является визовая либерализация, которая уже признана Еврокомиссией, как очень успешная.
One of the main achievements of Georgia on the road to EU Integration is visa liberalization, which has already been recognized by the European Commission as very successful.

Создание и тестирование временной архитектуры для перехода к новой версии ШИС будут проводиться Еврокомиссией, вместе с Францией и другими соответствующими странами- членами.
The creation and testing of the provisional architecture for the SIS migration are to be carried out by the Commission, along with France and the other relevant Member States.

Еврокомиссией было объявлено о начале реализации т. н.« третьей фазы»- в рамках проекта, управление которым было передано Беларусскому институту стратегических исследований BISS.
The European Commission declared the beginning of the implementation of the so-called“Third Phase”- within the framework of the project which management was transferred to the Belarusan Institute of Strategic Studies BISS.

После того, как данный случай стал достоянием общественности, Europcar, Hertz и Avis начали переговоры с Еврокомиссией и предложили ряд обязательств со своей стороны, которые Брюссель счел удовлетворительными.
After this case became public, Europcar, Hertz and Avis have begun negotiations with the European Commission and proposed a number of obligations on its part to Brussels found satisfactory.

Отчет, составленный Еврокомиссией показывает, что в 2010 году Малайзия находится на 15 месте среди наиболее важных торговых партнеров Израиля, составляя, 8%(€ 667, 6 million) всей торговли Израиля в тот год.
A report compiled by the European Commission indicated that in 2010 Malaysia ranked 15th among Israel's major trade partners, accounting for 0.8%(€667.6 million) of Israel's trade in that year.

Результаты исследования, проведенного Центрами исследовательских ресурсов Кавказа( CRRC) при поддержке Евросоюза, были опубликованы 10 ноября на организованной Еврокомиссией в Тбилиси конференции, которая была посвящена свободе мадиа.
The research made by Caucasus Research Resource Centers with the assistance of the European Union, was made public this week at a European Commission-organized conference on media freedom in Tbilisi.

В дополнение к отчету FLOSS, поддержанному Еврокомиссией, исследователи Института исследований в области экономической политики Стэнфордского университета разработали новое исследование и попросили помощи сообщества.
In addition to the FLOSS report sponsored by the European Commission, researchers at Stanford University's Institute for Economic Policy Research designed another survey and asked the community for its assistance.

Выпуск завершает блок новостей, в том числе о заявлении Верховного представителя ЕС Федерики Могерини по случаю Всемирного дня прав человека и проводимом Еврокомиссией опросе по поводу процедуры выдачи шенгенских виз.
The issue is concluded with a block of news including the statement of Federica Mogherini, the High Representative of the European Union, on the World Human Rights Day and the opinion poll held by the European Commission on the Schengen visa issuance procedure.