ЕВРОКОМИССАР на Английском - Английский перевод

• the commissioner

Примеры использования Еврокомиссар на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еврокомиссар требует прекратить насилие.
European commissioner demands halt to violent demonstrations.

Но пока мы еще не видим этой готовности",- подчеркнул еврокомиссар.
But we have not yet seen this readiness",- said the commissioner.

Об этом сообщила еврокомиссар по внутренним делам Сесилия Мальмстрем.
This was reported by the European Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.

Каждый заместитель председателя занимает эту должность в дополнение к обычному портфелю Еврокомиссара.
Any Vice-President occupies this role in addition to the usual portfolio as Commissioner.

Два месяца назад еврокомиссар предположил проигрыш радикалов на досрочных парламентских выборах.
Two months ago the European Commissioner predicted failure of the radicals at the early parliamentary election.

От этого также выиграют предприниматели, в первую очередь в области культуры»,- указала еврокомиссар.
Also benefit from entrepreneurs, primarily in the field of culture",- stated the Commissioner.

Таким образом, Делор поручил Лорду Кокфилду, своему еврокомиссару по внутреннему рынку, разработать законодательство по единому рынку.
Thus, Delors set Lord Cockfield, his Internal Market Commissioner, in drafting the legislation.

Это один из вопросов( конфликт на востоке Украины), который рассматривают эксперты",- ответил еврокомиссар.
This is one of the issues(the conflict in the east of Ukraine), which is considered by experts",- said the commissioner.

С 1 октября 2009 года заменяет Яна Фигеля как еврокомиссар( от Словакии) по образованию, обучению, культуре и молодежи.
Šefčovič replaced Ján Figeľ as European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth on 1 October 2009.

И если сейчас вы не используете этот стратегический момент, у вас, похоже, будет немного возможностей вернуться на те же позиции",- сказал еврокомиссар.
And now if you do not use this strategic point, you seem to be few opportunities to return to the same position",- said the Commissioner.

Только одно знаковое заявление в декабре сделал Еврокомиссар по внешней политике и политике соседства ЕС Штефан Фюле.
Only one significant statement has been made by Štefan Füle, the European Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy.

Еврокомиссар по политике соседства и переговорам по расширению Йоханнес Хан также высоко оценил деятельность молдавского правительства.
European Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn praised the work of the Moldovan government.

По сути же, в переводе с дипломатического языка, слова еврокомиссара означают, что Украину грубо поставили на место.
In fact, in the translation from the diplomatic language, the words of the European Commissioner mean that Ukraine was roughly put in place.

Президент также пригласил еврокомиссара посетить Ригу в феврале 2013 года, чтобы принять участие в конференции о введении евро в Латвии.
President Bērziņš also invited Commissioner Rehn to visit Latvia in February 2013, when a conference will be held on the implementation of the euro in Latvia.

В совместном заявлении Высокий представитель ЕС Кэтрин Эштон и еврокомиссар Штефан Фюле привествовали« отличный результат» переговоров ЕС- Армения.
EU High Representative Catherine Ashton and Commissioner Stefan Fule made a joint statement on"substantive completion" of the Armenia-EU talks.

Еврокомиссар по вопросам торговли Карел де Гухт сообщил, что ЕС одобрил выделение в 2011- 2013 гг Украине 470 млн евро на поддержку реформ.
Karel De Gucht, European Commissioner for Trade, said that the EU has approved the decision to allocate Ukraine 470 million euros for reforms in 2011-2013.

Для решения этой проблемы бывший еврокомиссар по вопросам науки и научных исследований Филипп Баскин внедрил программу создания Европейской научно-исследовательской зоны ERA.
In order to tackle this issue, the initiative of creating a European Research Area(ERA) was launched under former EU Research Commissioner Philippe Busquin.

Витянис Повилас Андрюкайтис( родился 9 августа 1951 года)- Литовский Еврокомиссар, кардиохирург, подписал в 1990 акт восстановления Литовского государства.
Vytenis Povilas Andriukaitis(born 9 August 1951) is Lithuania's European Commissioner, a heart surgeon, and a co-signatory to the 1990 Act of the Re-Establishment of the State of Lithuania.

Новый Еврокомиссар по внешней политике и обороне Джозеп Боррел также призвал Европу иметь больше войск, чтобы над ней не доминировали Вашингтон и Пекин.
The new European Commissioner for Foreign Policy and Defense, Joseph Borrell, also called on Europe to have more troops so that Washington and Beijing do not dominate it.

Мы также ожидаем, что новая Еврокомиссия и Еврокомиссар Хан, который отвечает за соседние государства, решительно осудят такую практику и ЕС будет подкреплять свои слова действиями.
We also expect that the new EU commission and Commissioner Hahn who is responsible for Neighbourhood Countries will clearly condemn such practices, and that the EU will back its words with action.

Еврокомиссар по вопросам климата и энергетической политики Мигель Ариас Канете[ Miguel Arias Cañete] подчеркнул необходимость увеличения инвестирования в проекты по повышению эффективности использования энергии в Европе.
Miguel Arias Cañete, Climate Action and Energy Commissioner emphasised the need to boost energy efficiency investments in Europe.

Октября в выступлении представитель Евросоюза Катрин Эштон и еврокомиссар Штефан Фюле проигнорировали оценку Европарламента, включив в свое заявление итоги БДИПЧ.
On October 11, the representative of the European Union, Catherine Ashton and European Commissioner Stefan Fule, ignored the assessment of the European Parliament, including in its statement the results of the ODIHR.

Еврокомиссар по вопросам расширения и политики соседства Штефан Фюле сказал 10 июля в Ереване, что Армения не должна стоять перед выбором сотрудничества с Евросоюзом или Россией.
EU Commissioner for Enlargement and Neighborhood Policy Stefan Fule said on July 10 in Yerevan that Armenia shouldn't face the choice of cooperation either with EU or Russia.

Было подготовлено и даже подписано в Москве в 1992 году тогдашним министром образования Андрисом Пиебалгсом( ныне- еврокомиссар) подобное соглашение на уровне министров и с Россией, к сожалению, не получившее должного развития.
A similar agreement with Russia was prepared and even signed in1992 in Moscow by Andris Piebalgs, then the Minister of Education and Science, now- EU commissioner; unfortunately, it has not been implemented as was planned.

Он сообщил, что еще в ноябре еврокомиссар по финансовому планированию и бюджету Януш Левандовский докладывал о нехватке средств на программы сообщества на ноябрь и декабрь.
He reported that as far back as November, Commissioner for Financial Programming and Budget Janusz Lewandowsk reported on the lack of funds for the community programs for November and December.

Сербия продолжает свою активность в области ускорения процесса евроинтеграции и ожидает прогресс в диалоге с Приштиной, что одновременно открывает ей путь к получению даты начала переговоров с ЕС, заявил премьер-министр Сербии Ивица Дачич, по окончанию встречи с еврокомиссаром по вопросам расширения ЕС, Штефаном Фюле.
Serbia will continue intensifying its EU integrations and it expects progress to be reached in the dialogue with Pristina, which will pave the way for the start of EU accession talks, said Serbian PM Ivica Dačić after talks with EU Enlargement Commissioner Stefan Fuele.

В нем сообщается, что еврокомиссар по энергетике свяжется с партнерами в Российской Федерации и на Украине для организации консультаций по поставкам газа.
This has to do with Jose Manuel Barroso's reply to your letter, which says that the European Commissioner for Energy will get in touch with partners in Russia and Ukraine to organise consultations on gas supplies.

Еврокомиссар по региональной политике подчеркнула, что Европейский союз останется надежным партнером в развитии нашей страны, в том числе, в том, что касается регионального развития.
The European Commissioner for Regional Policy stressed that the European Union would remain a loyal partner for Moldova's development, including as regards the regional development.

Более того, накануне конференции еврокомиссар по внешнем связям и политике соседства Бенита Ферреро- Вальднер заявила, что России со временем возможно будет предъявлено( ни много ни мало) требование о" компенсации нанесенного Тбилиси ущерба".
Moreover, on the eve of the Conference Benita Ferrero-Waldner, European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, claimed that in due time(no less, no more) a claim“to compensate the damage inflicted to Tbilisi” may be lodged to Moscow.

Еврокомиссар выразил согласие с тем, что регулярные встречи дают возможность обстоятельно обсуждать повестку дня сотрудничества и выходить на следующий, более высокий уровень двусторонних отношений.
The EU Commissioner concurred that regular meetings provide the opportunity to discuss in detail the agenda of cooperation and to elevate the bilateral relations to the next, higher level.