Примеры использования Комиссионером на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Не является связанным лицом, не является комиссионером, не зарегистрирован в низконалоговых юрисдикциях.
Однако это не помешало ему стать большим фанатом спорта и посвятить всю жизнь и карьеру спорту ив 1963 году стать комиссионером НБА.
Nonetheless, he was an avid fan and his entire life and career were devoted to sports,reaching a pinnacle as the NBA commissioner in 1963.На RAW от 11июля- Винс Макмэн анонсировал, что Стефани будет комиссионером RAW, а Шейн Макмэн будет комиссионером SmackDown!
On the July 11 episode of Raw,Vince McMahon appointed Shane McMahon as the commissioner of SmackDown and Stephanie McMahon as the commissioner of Raw!Хозяйственные операции между комитентом- резидентом и комиссионером- резидентом не подпадают под определение контролируемых как таковые, которые осуществляются между резидентами, независимо от того, являются ли они связанными лицами.
Business transactions between the resident consignor and the resident commissioner do not fall under the definition of controlled transactions, as they are carried out between residents, regardless of whether they are associated parties.Данную проблему можно решить путем купли- продажи по схеме комиссионной сделки в которой поручителем является офшорная компания, а комиссионером может выступать европейская( например, Английская или Датская) компания.
This problem can be solved by buying and selling on Договор комиссии может заключаться как при реализации комиссионером товаров, работ, услуг, имущественных прав комитента,так и при приобретении их комиссионером для нужд комитента.
The commission agreement can be signed both for the sale of consigner's goods, works, services,proprietary rights and for their purchase by the commissioner for consigner's needs.Хозяйственные операции с нерезидентом, не зарегистрированным в низконалоговых юрисдикциях, могут признаваться контролируемыми, еслитакой нерезидент является связанным лицом с резидентом или является комиссионером, при условии достижения стоимостного критерия.
Business transactions with non-residents who are not registered in low tax jurisdiction, may be recognized as controlled,if the non-resident is an associate party with the resident or is the commissioner, subject to the achievement of value criterion.Договор комиссии может заключаться как при реализации комиссионером товаров, работ, услуг, имущественных прав комитента, так и при приобретении их комиссионером для нужд комитента.
Commission agreement may include the sale by commissioner of goods, works, services, proprietary rights of the consigner and their purchase by the commissioner for consigner's needs.Хозяйственные операции с нерезидентом, не зарегистрированным в низконалоговой юрисдикции, могут признаваться контролируемыми только в случае, если такой нерезидент является связанным лицом налогоплательщика или его комиссионером, и если такие операции достигли стоимостного критерия.
Business transactions with a non-resident who is not registered in the low tax jurisdiction may be considered controlled only if such non-resident is a associated party or commissioner and subject to the achievement of a value criterion.В связи с этим важно уяснить характер обязательства, лежащего на комиссионере: если оно состоит в том, чтобы уплатить определенную сумму, ипри этом срок выплаты отложен до момента продажи активов комиссионером, а право собственности на них удерживается консигнантом в качестве обеспечения( как при сделке с удержанием правового титула), то такая сделка относится к категории сделок по финансированию приобретения, рассматриваемых в настоящей главе.
Thus, it is critical to examine Операции по поставке оборудования, которые осуществляются с нерезидентом не зарегистрированным в низконалоговых юрисдикциях, будут считаться контролируемыми только в том случае, если такой нерезидент является связанным лицом или комиссионером, при условии достижения стоимостного критерия.
The equipment supply transactions that are carried out with a non-resident who is not registered in low tax jurisdiction will be considered controlled only if a non-resident is an associated party or commissioner, subject to the achievement of value criterion.Хозяйственные операции с лицом, имеющим налоговый адрес на территории СЭЗ« Крым», могут быть признаны контролируемыми, еслитакое лицо является связанным лицом налогоплательщика или является комиссионером в операциях по продаже товаров, при условии достижения стоимостного критерия.
Business transactions with a party having a tax address in the territory of the Free Economic Zone"Crimea" may be recognized as controlled if suchparty is associated to the taxpayer or if such party is a commissioner in foreign economic transactions for the sale of goods, subject to the achievement of the value criterion.Операции, в которых одной из сторон является физическое или юридическое лицо, имеющее налоговый адрес на территории СЭЗ« Крым», признаются контролируемыми при условии, что контрагент( физическое илиюридическое лицо) признается связанным с налогоплательщиком, или оно является комиссионером по договору внешнеэкономической деятельности по продаже товаров.
Transactions in which one of the parties is a natural or legal party who has a tax address in the territory of the Free Economic Zone"Crimea" are recognized as controlled,if the counterparty is identified as associated to the taxpayer or is a commissioner under the foreign trade activity contract on the sales of goods.Комиссионер НБА Дэвид Стерн также поддержал баскетболиста.
NBA commissioner David Stern voiced support for Richardson.Августа комиссионер НФЛ Роджер Гуделл одобрил заявку.
In October 2007, NFL commissioner Roger Goodell granted his request for reinstatement.Должность комиссионера стала вакантной после того, как парламент, в порядке импичмента, сместил председателя Комиссии Карло Квитаишвили.
Commissioner position went vacant after Parliament dismissed GNCC Chairman Carlo Kvitaishvili.Кубок Келли назван в честь Патрика Келли,первого комиссионера ECHL.
The current cup is named after Patrick J. Kelly,the league's first commissioner.Реальная исполнительная власть сосредоточена в руках комиссионера, назначаемого правительством штата.
The executive powers of the council are vested on a commissioner appointed by the central government.В 1892- 7 работал помощником комиссионера Индийской Гражданской Службы в Бирме.
In 1892- 7 he worked as Assistant Commissioner, I.C.S., Burma.Ты развратный маленький комиссионер!
You naughty little commissioner!Я комиссионер, а не ваша сучка для стикеров.
I'm the commissioner, not Правовой статус комитента и комиссионера, их права и обязанности.
Логистическая компания Корсель предоставляет услуги комиссионера ВЭД для клиентов из Украины и зарубежа.
The logistics company Corcel provides service of external economic agent in Ukraine.Комиссионеру, или кто он там.
Middle-man or whatever he is.Теперь он говорит, что он комиссионер лиги.
Мы предлагаем простые иэффективные решения для корпоративных клиентов и комиссионеров.
Ты же комиссионер.
You're the commissioner.В марте Дон Гарбер- комиссионер главной футбольной лиги Америки( Major League Soccer), провел пресс-конференцию, предваряющую новый футбольный сезон.
On March 11 th 2011, Don Garber, Commissioner of Major League Soccer, held a press conference in regards to the 2011 MLS season.Это значит, что комиссионер, действующий по поручению правообладателя, не может рассматриваться в качестве лицензиара.
This means that the commissioner acting on behalf of the possessor of right cannot be considered a licenser.Это значит, что комиссионер, действующий по поручению правообладателя, не может рассматриваться в качестве лицензиара.
This means that the commissioner acting on the order of the possessor of the right cannot be viewed as a licenser.
Synonyms are shown for the word 
