ЕВРОПЕИЗАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• europeanization
• europeanisation

Примеры использования Европеизация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европеизация Украины дошла и до системы здравоохранения.
The Europeanization of Ukraine has reached the health system.

Ключевые слова: татары, европеизация, образование, повседневность, досуг.
Key words: Tatars, Europeanization, education, every day life, leisure.

Европеизация России во второй половине XV- XVII веках.
The Europeanization of Russia in the second half of the XV-XVII centuries.

Мы должны изменить такое положение, и единственное средство для этого- европеизация Балкан.
We have to change that, and the only means of doing so is by Europeanization of the Balkans.

В это время происходила европеизация татарского мусульманского общества, что нашло свое отражение и в буднях шакирдов.
This period is remarkable for Tatar Muslim society by the rise of Europeanization which made a significant impact on the everyday life of those students.

С этого времени данная территория получает название Босния и Герцеговина, и начинается ее европеизация.
The given territory takes its name Bosnia-Herzegovina from that period; the time Bosnia's europezation process had begun.

Среди приоритетов, объявленных либералами,- создание рабочих мест, ремонт дорог, ликвидация бедности, европеизация сел и« изменения до конца в Кишинэу».
Among the priorities announced by the Liberals are to create jobs, repairing roads, poverty eradication, the Europeanization of villages and“Chisinau's change to the end”.

Сангапури- операция на верхнем веке основной целью которой является формирование декоративной складки и европеизация глаз.
Sangapuri is an operation on the upper eyelid whose main goal is the formation of the decorative fold and the europeanization of the eyes.

Европеизация правил, норм и стандартов экономической жизни в зоне Приднестровья, учет экономических и социальных интересов- наиболее подходящий для замирения путь.
Europeanization of business rules, norms and standards in the Transnistrian zone, consideration of economic and social interests is the most suitable way for reconciliation.

Одним из выдающихся событий недавнего времени является европеизация борьбы против расовой дискриминации, что является направлением политики, включенным в Амстердамский договор статья 13.
One of the most striking recent developments had been the Europeanization of the fight against racial discrimination, a policy which had been included in the Treaty of Amsterdam art.13.

И для этого мы прежде всего должны бороться и преодолевать националистические экстремистские концепции, менталитеты и политику, поскольку<< европеизация>> означает сотрудничество, терпимость и интеграцию.
In order to achieve this, we should first combat and overcome extreme nationalistic concepts, mentalities and policies, because"Europeanization" means cooperation, tolerance and integration.

Полученный в форме существенной степени законодательной унификации результат был охарактеризован как настоящая европеизация международного частного права и даже как своего рода« европейская революция в области международного частного права».
The resulting substantial degree of legislative unification has been described as the first true Europeanisation of private international law and even as a kind of"European Choice of Law Revolution.

Идею эту мы восприняли в ULIМ' е, а переняв, развили, наполнив новым содержанием в зависимости от главных феноменов современного мира- таких как европеизация, глобализация и интернационализация.
We took this idea and implemented it at ULIM, we developed it, adding a new content based on the major phenomena which take place today in the world such as Europeanization, globalization and internationalization.

В 2017 году защитила докторскую диссертацию на тему« Европеизация административного права Украины в сфере охраны культурных прав граждан» по специальности 12. 00. 07- административное право и процесс; финансовое право, информационное право.
In 2017 defended her doctoral dissertation on the theme"Europeanization of the administrative law of Ukraine in the field of protection of cultural rights of citizens" in the specialty 12.00.07- administrative law and process; finance law; information law.

В своем предыдущем выступлении я подчеркнул, что, как сейчас, так и в будущем, наиболее важным усилием балканских государств- и, в данном случае, всех европейских государств- является европеизация Балкан, а не их дальнейшая балканизация.
In my previous statements, I have underlined that, now and in the future, the most important endeavour of the Balkan States- and, for that matter, of all European States- is the Europeanization of the Balkans and not its further Balkanization.

За счет межуниверситетского сотрудничества в рамках проектов Темпус происходит модернизация высшего образования, повышается ее интернационализация и европеизация; университеты и сфера высшего образования в целом становятся более привлекательными для молодежи: для обучения, научно-исследовательской работы, трудоустройство.
Due to the inter-university cooperation under Tempus is modernization of higher education, increased its internationalization and Europeanization; Universities and higher education in general become more attractive to the youth for education, scientific research, employment.

Из всего выше изложенного, похоже, становится очевидным, что лучшее решение- это демонтаж так называемой вертикали государственной власти, глубокая демократизация Республики Молдова, оптимизация отношений к национальным меньшинствам путем устранения искусственно насаждаемых фобий, модернизация и европеизация страны;
Given the facts above, it seems that the best solution would be to strip the so-called vertical of state power, achieve a profound democratisation of the Republic of Moldova, and optimise the attitudes towards national minorities by eliminating artificially cultivated phobias, modernising and Europeanising the country.

В конце XIX- начале ХХ веков, с одной стороны, идет активная европеизация России, что отражается в стиле архитектурных построек, интерьерах зданий, костюмах и образе жизни, с другой стороны, идет поиск национальной идентичности, проявляется интерес к национальным особенностям обитателей Российской империи.
In the late 19th and early 20th centuries Russia was on the one hand undergoing active europeanisation, as reflected in the style of architectural structures, interiors, costume and way of life, but meanwhile there was also a search for national identity, and new interest in the national particularities of inhabitants in the Russian Empire.

Исходя из этого Республика Македония считает добрососедские отношения между балканскими государствами одним из важнейших условий предотвращения новых кризисов и войн, при этом европеизация Балкан и обеспечение их устойчивого развития должны отвечать интересам не только балканских государств, и но всех стран Европы и всего международного сообщества.
In this respect, the Republic of Macedonia regards good-neighbourly relations among the Balkan countries as an essential precondition for preventing new crises and wars while the Europeanization of the Balkans and the securing of sustainable development should be in the interest not only of the Balkan countries, but of all the other European countries and of the international community as well.

Точкой отсчета предпринимаемых моей страной усилий по-прежнему является цель предотвращения новых конфликтов на Балканах, которых в этом столетии произошло более чем достаточно; развитие добрососедских отношений; устойчивое экономическое развитие региона; укрепление демократии и правопорядка; признание реальностей и соблюдение норм международного права; а также европеизация региона.
The starting point of my country's efforts continues to be the prevention of new conflicts in the Balkans- of which we have had more than enough this century; the development of good-neighbourly relations; the sustainable economic development of the region; the strengthening of democracy and the rule of law; acceptance of reality and the observance of the international law; and the Europeanization of the region.

Однако в них мало что сказано о том, каким видится дальнейшее развитие Балкан, их интеграция в процессе развития новой Европы, как будет происходить европеизация Балкан в плане воплощения нынешних позитивных достижений в конкретные формы межгосударственного сотрудничества, в плане включения их в контекст нынешних интеграционных процессов; эти вопросы необходимо сделать объектом основного внимания и в рамках предлагаемой программы.
But there is little on the vision of the future development of the Balkans, its integration in the processes of development of a new Europe, in the Europeanization of the Balkans in the sense of implementing the positive modern achievements in cooperation among States, and in the current integration processes; these should also be the main concern of the proposed programme.

В процессе европеизации Республики Молдова ее столице- Кишиневу, безусловно, принадлежит ключевая роль.
In the course of Europeanization of Moldova, its capital, Chisinau, undoubtedly holds a key role.

Устоявшийся« баланс сил» в этом взаимодействии постоянно корректируется современной тенденцией к европеизации.
The existing balance in this cooperation is currently being altered by the present-day trend to Europeanisation.

В стране существует запрос на масштабные социально-экономические реформы и европеизацию.
There is a considerable demand for massive social-economical reforms and Europeanization.

Слишком много модернизации и наполовину европеизации!
Too much modernisation and Europeanisation by half!

Реализация реформ должна привести к процветанию, если мы хотим, чтобы люди верили в европеизацию».
Implementing reforms should lead to prosperity if we want people to believe in Europeanisation.

Пестрый и многоязычный по своему составу, он постепенно развивается по пути к своей европеизации.
Multi-coloured and multi-lingual, it gradually starts walking toward to its europisation.

Эти шаги к« постсуверенному» национальному государству были вызваны« интернационализацией и европеизацией» процессов, когда международные институты берут в свои руки большее влияние на внутренние дела.
This move towards a“post-sovereign” nation-state is due to“internationalisation and Europeanization” processes, as international institutions assume increased influence over domestic affairs.

Подобная трактовка, однако, представляется односторонней: помимо реформ и некоторой« европеизации» от первой Крымской войны России досталось еще кое-что, что прямиком повело ее ко второй.
However, this interpretation seems one-sided: apart from the reforms and a certain"Europeanisation", the first Crimean War left Russia with something else- something that led it straight into the second war.

Если ориентироваться на европеизацию Кишинева, то приоритетные направления повышения его конкурентоспособности на базе нового качества городской среды предполагают.
When orienting at Europeanization of Chisinau, priority directions of raising of its competitiveness based on the new quality of urban environment presume.