ЕВРОПЕЙСКОЙ АРХИТЕКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• european architecture

Примеры использования Европейской архитектуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Япония позаимствовала основные принципы европейской архитектуры.
Japan imported the basic principles of European architecture.

Традиционное для европейской архитектуры решение наполняется новыми смыслами.
The building's design that is traditional for the European architecture has been given new features.

Была построена новая двухэтажная надстройка, в который были включены элементы европейской архитектуры.
In this restoration, a new two-story superstructure was designed which incorporated elements of European architecture.

Фасад каменного дома украшен лепкой на манер европейской архитектуры того времени.
The facade of the stone house is decorated with a molding in the manner of the European architecture of that time.

В архитектуре ансамбля органично сочетаются элементы древнерусского зодчества и европейской архитектуры.
The architecture of the ensemble organically combines elements of old Russian architecture and European architecture.

Одесский Национальный академический театр оперы и балета- настоящая жемчужина европейской архитектуры XIX века и одно из главных сокровищ Одессы.
The Odesa National Academic Theater of Opera and Ballet is a real gem of 19th century European architecture, and one of Odesa's main treasures.

Один из красивейших храмов города, возведенный в стиле русского барокко с элементами европейской архитектуры.
It is one of the most beautiful temples of the city, which is built in the Russian baroque style with elements of European architecture.

Ресторанно- гостиничный комплекс Колумбус- это чудесный уголок европейской архитектуры, прекрасно сочетает высокий сервис, престиж, радушие и теплоту.
Restaurant and hotel complex Columbus- a wonderful corner of European architecture, perfectly combines high service, prestige, cordiality and warmth.

Летняя резиденция Дадиани- ее построил глава Мегрелии Леван Дадиани. Она полна деталями европейской архитектуры.
Dadiani Summer Residence- Dadianis summer residence was built of the chief of Samegrelo, named Levan Dadiani. There are a lot of European architectural details.

Все это отображается на архитектуре и культуре Львова, исторический Львов- это уникальное сочетание европейской архитектуры с элементами разных времен строительства.
Historical Lviv is a unique combination of European architecture with the elements of different times of its construction.

Оперный театр по своей красоте стоит в одном ряду со знаменитым венским оперным театром и другими жемчужинами Европейской архитектуры.
Odessa Opera and Ballet Theatre named one of the most beautiful theaters in the whole world, same as Vienna Opera House and other pearls of European architecture.

В Италии возведены лучшие произведения Европейской архитектуры, такие как Колизей, Миланский собор, Моле Антонеллиана в Турине, собор Санта- Мария- дель- Фьоре во Флоренции.
Several of the finest works in Western architecture, such as the Colosseum, the Duomo of Milan, the Mole Antonelliana in Turin, Florence cathedral and the building designs of Venice are found in Italy.

Фактически ЦЕИ является неотъемлемой частью общеевропейского интеграционного процесса и важной компонентой европейской архитектуры XXI века.
CEI is, indeed, an integral part of the pan-European integration process and an important component of the European architecture for the twenty-first century.

Вопрос, который я поднимаю в этой связи, касается как нанесенного экономического ущерба, так и самих принципов европейской архитектуры в период после окончания кризиса в Косово.
The issue I am raising at this point concerns both the economic damage that has been caused and the very principles of the European architecture since the end of the crisis in Kosovo.

Весомый вклад в строительство новой европейской архитектуры безопасности и сотрудничества призвана внести ООН, чья политическая и экспертная поддержка исключительно полезны при реализации общеевропейской идеи.
An important contribution to constructing the new European architecture for security and cooperation must be made by the United Nations, whose political and expert support is extremely useful in realizing the common European idea.

Приобретение недвижимости требует тщательного подхода, будь вы покупаете виллу, шедевр европейской архитектуры или эксклюзивную квартиру, расположенную в самом центре одной из европейских столиц.
Real estate acquisition requires careful and thorough approach, whether you are buying a villa, a masterpiece of European architecture, or an exclusive apartment located in the heart of one of the European capitals.

Центр города, состоящий из европейской архитектуры, оттеняемой современными стеклянными китайскими монолитами, свидетельствует о его населении: китайцах и иностранцах, удобно живущих бок о бок, сосуществуя в совершенно разных мирах.
The city's carapace of European architecture juxtaposed with bold modern glass Chinese monoliths is indicative of its residents: Chinese and foreigners rubbing shoulders, comfortably co-existing in very separate worlds.

Они с удовлетворением отметили, что сотрудничество в рамках ЦЕИ как один из элементов формирующейся новой европейской архитектуры является важным вкладом в укрепление политической и экономической стабильности на общеевропейском уровне.
They noted with satisfaction that the cooperation within CEI, as an element of an emerging new European architecture, is a substantial contribution to the strengthening of political and economic stability at an all-European level.

Удивительное смешение китайской и европейской архитектуры, которое особенно заметно на улице Чжуньян Дацзэ( пешеходная улица),- это одна из основных достопримечательностей Харбина, но конечно кроме фестиваля льда и снега, на который в начале января приезжают туристы со всего мира.
The city's surprising blend of Chinese and European architecture, particularly along the Zhongyang Dajie(a pedestrianized street), is one of Harbin's main draws alongside its Ice and Snow festival in early January, which attracts visitors from around the world.

Призываем все заинтересованные страны к скорейшей разработке и принятию на саммите ОБСЕ в ноябре этого года Хартии европейской безопасности- весомого документа, который бы развивал и конкретизировал видение единого пространства демократии и безопасности, содержал практические договоренности о принципах европейской архитектуры, взаимоотношениях и сотрудничестве европейских и евроатлантических структур.
We call on all interested countries to speedily draw up and adopt at the OSCE summit in November this year a European Security Charter- an important document which would expand and translate into reality the vision of a single zone of democracy and security, and would contain practical agreements on the principles underpinning the European architecture, on mutual relations, and on cooperation between European and Euro-Atlantic structures.

Европейская архитектура, классическая музыка и дельфины!
European architecture, classical music and dolphins!

По общему виду это здание представляет собой соединение иранской и европейской архитектур.
The style of this building is a combination of traditional Iranian and Western architecture.

Но европейская архитектура всегда заботится о мелких деталях.
But European architecture has always cherished little details.

В конце 19- го века исламские купола были включены в европейскую архитектуру.
And as late as the 19th century, Islamic domes had been incorporated into European architecture.

На дизайн музея повлияла европейская архитектура, такая, как в местечке Кальката, Италия.
The design was influenced by European architecture such as the hilltop village of Calcata in Italy.

Посетив Бейрут, вы будете заворожены самыми модными и красивыми на Востоке женщинами, европейской архитектурой, уютными кафе и ресторанами, разнообразными магазинами.
Visiting Beirut, you will be captivated by the most fashionable and beautiful women in the East, European architecture, cozy cafes and restaurants, diverse shops.

К существующему дворцу была пристроена новая часть, но уже с использованием новых течений в европейской архитектуре.
To the existing palace a new part was added, but already with new trends in European architecture.

Мы убеждены в том, что события в жизни ОЧЭС будут служить дальнейшему повышению ее роли в черноморском регионе, который призван занять важное место в новой европейской архитектуре.
We are confident that the developments in BSEC will serve to further increase its role in the Black Sea region, which will have an important place in the new European architecture.

Ну и, в-третьих, великолепная старинная европейская архитектура просто создана для того, чтобы рождать ощущение сказки и нереальности происходящего.
And, thirdly, the magnificent old European architecture is just created in order to give birth to the feeling of a fairy tale and the unreality of what is happening.

Ярко выраженная европейская архитектура придает Циндао знакомый иностранцам облик, благодаря чему вновь прибывающим в Китай легче привыкать к городу.
Distinctly European architecture bestows a familiarity upon Qingdao that makes it an easy port of entry for newcomers to China.