ЕВРОПЕЙСКОМ ТЕАТРЕ на Английском - Английский перевод

• european theater
• european theatre

Примеры использования Европейском театре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действия в основном проходят на Европейском театре военных действий Второй мировой войны.
It served primarily in the European Theatre of World War II.

Во время Второй мировой войны он был свидетелем сражений на европейском театре и их участником.
During World War II, he saw combat in the European Theatre and received a battlefield commission.

Дивизия воевала на Европейском театре военных действий, прошла через Францию и Германию, где и встретила окончание войны.
Fighting in the European Theater, the division advanced through France and Germany through the end of the war.

Он был зачислен в авиацию 31 декабря 1940 года и участвовал в 45 боевых вылетах на европейском театре боевых действий.
He enlisted in the RAF on 31 December 1940 and flew some 45 operational bombing missions over the European Theatre.

Во время Второй мировой войны служил десантником на европейском театре военных действий, дослужившись до звания капитана.
Serving with the Army during World War II, he was assigned to duty in the European theater, where he rose to the rank of captain.

В январе 1943 года на конференции в Касабланке Эндрюс был назначен командующим всеми вооруженными силами США на Европейском театре военных действий вместо Дуайта Эйзенхауэра.
At the Casablanca Conference in January 1943, Lieutenant General Andrews was appointed commander of all United States forces in the European Theater of Operations, replacing Dwight D. Eisenhower.

Подводя итоги военной карьеры Гленна Миллера, генерал Джимми Дулитл сказал:« Наряду с письмом из дома, его оркестр был для солдата величайший моральным вдохновителем на европейском театре военных действий».
In summarizing Miller's military career, General Jimmy Doolittle said,"next to a letter from home, that organization was the greatest morale builder in the European Theater of Operations.

В дальнейшем орудием были оснащены около 49 дивизионов, включая 40, воевавших на европейском театре военных действий и 7- на тихоокеанском.
Eventually it equipped about 49 battalions, including 40 in the European Theater and 7 in the Pacific.

После начала Первой мировой войны австралийское правительство назначило официальных военных художников для отображения деятельности Австралийских имперских сил на европейском театре военных действий.
After war broke out in the summer of 1914, the Australian government appointed official war artists to depict the activities of the Australian Imperial Force in the European theater of war.

Через два месяца после того, как в марте 1917 года пуэрториканцы на основании Закона Джонса были объявлены гражданами Соединенных Штатов, на военную службу для участия в боевых действиях на европейском театре военных действий было призвано 17 855 пуэрториканцев.
In March 1917, two months after Puerto Ricans had been declared United States citizens under the Jones Act, 17,855 Puerto Ricans had been called up for military service on the European theatre of operations.

Одной из первых конкретных мер, принятых для облегчения Рузвельту этой стратегии, было назначение 25 июня генерала Дуайта Эйзенхауэра главнокомандующим американских войск в европейском театре военных действий.
One of the first concrete measures taken by Roosevelt to facilitate this strategy was to appoint General Dwight D. Eisenhower as the Commander-in-Chief of U.S. Forces in the European Theater of Operations on 25 June.

Планомерно осваивается европейский театр военных действий.
The European theatre of war is being systematically developed.

Европейский театр войны.
European theater.

Нафестивале Нового европейского театра зрители убедились вэтом.
The New European Theatre festival's audience could see it for themselves.

Фестиваль NET( Новый Европейский Театр) предлагает свое видение театрального пространства сегодняшнего дня.
NET Festival(New European Theatre) presents its point of view on the modern theatre..

Испанский театр имеет те же корни, что и весь европейский театр.
The Spanish theater was established from the same roots as it once did, the entire European Theater.

В рамках Фестиваля нового европейского театра NET.
Within the framework of the Festival of NET New European theatre.

Богатая программа составляет инсценации замечательных европейских театров, там вклучается тоже норвежские Vart Teatret.
Rich program of excellent European theaters this year also includes the famous Norwegian Teatret Vart.

Шекспир изменил европейский театр, показав, чего можно достигнуть путем работы с характеристиками персонажей, фабулой, языком и жанром.
He transformed European theatre by expanding expectations about what could be accomplished through innovation in characterization, plot, language and genre.

Известный немецкий театр« Шаубюне» врамках международного фестиваля Новый европейский театр( NET) представит в Москве два своих спектакля.
The well-known German theatre Schaubühne will present two of its plays in Moscow, as part of the international festival New European Theatre(NET).

Основными достопримечательностями острова являются старинный общественный европейский театр 1612 года и кафедральный собор выполненный в стиле ренессанса с неповторимой колокольней.
The main attractions of the island are the old public European theater of 1612 and a cathedral made in the Renaissance style with a unique bell tower.

Он начал свою жизнь как Jeep Willys, американские военнослужащие использовали его для распространения шоколада и нейлона по всему европейскому театру второй мировой войны.
It started life as Willysjeep, the thing that American servicemen used to distribute chocolates and nylons all around the European theatre in World War II.

Участвовала в боях Средиземноморского театра военных действий на территориях Северной Африки и Италии, а также во Франции и Германии в пределах Европейского театра между 1942 и 1945 годами.
It served in North Africa and Italy in the Mediterranean Theater of Operations and France and Germany in the European theater between 1942 and 1945.

Разговор, в котором также примет участие критик Елена Ковальская, будет касаться феномена русской литературной классики в контексте европейского театра.
The conversation, in which the critic Elena Kovalskaya will also participate, will touch upon the phenomenon of Russian classical literature in the context of European theater.

В 1998 году решением Генеральной Ассамблеи Союза европейских театров МДТ присвоен статус Театра Европы.
In 1998, by the decision of the Union of the Theatres of Europe, MDT was awarded the status of the Theatre of Europe..

В торжественном открытии театра принимали участие художник Г. Семирадский, писатель Г. Сенкевич, композитор И. Падеревский, делегации из разных европейских театров.
The Theatre's solemn opening involved the painter Henryk Siemiradzki, the writer Henryk Sienkiewicz, the composer Ignacy Jan Paderewski and delegations from various European theatres.

Акрам Хан в тринадцать лет дебютировал на сцене в спектакле, изменившем историю европейского театра,- в« Махабхарате» Питера Брука.
At the age of 13 Akram Khan was cast in Peter Brook's Shakespeare Company production of Mahabharata- a production that changed the history of European theatre.

Сочетание традиций античной драмы и современного европейского театра позволило не только вспомнить исторические факты, но и услышать тревожный гул нарастающей революции, почувствовать, как происходило помрачение самих источников жизни.
A combination of the traditional drama of antiquity and modern European theatre not only brought to life the historical events of the day, but enabled guests to hear the increasingly alarming roar of the Revolution and feel how the sources of life itself were dimmed and muted by the events.

Этому способствовали также контакты с европейским театром XVI- ХVII века, где наряду с пьесами религиозного содержания, которые исполнялись в храмах по случаю Рождества, Великого Поста, Пасхи, приобретал широкое распространение народный ярмарочный театр..
It was also promoted by the contacts with European theatre of XVI-XVII century, where along with the plays of religious content which were performed in the temples on the occasion of Christmas, the Lent, Easter, national exhibition theatre got the wide spread.

Другие недостатки, отмеченные изданием, включали отсутствие азарта в сюжетной линии кампании и несколько различий между миссиями Тихоокеанского театра и миссиями Европейского театра, заявив, что:« Вы могли бы просто пройтись по-другому европейскому городу с множественными деревьями».
Other flaws pointed out by the reviewer included the lack of excitement in the campaign storyline and the few differences between the Pacific theater missions and European theater missions, stating"you could just be marching through another European town with a lot more trees.