Примеры использования Его уполномоченный представитель на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Работодатель или его уполномоченный представитель не могут быть членами профессиональных союзов, действующих на их предприятии, в их учреждении или организации.
The employer or his authorized representative may not be a member of trade unions functioning in Договор о предоставлении бортового прибора Управляющий транспортным средством или его Уполномоченный представитель может заключить в следующем Режиме платы за проезд.
The Contract on the Provision of the On-Board Unit can be concluded by the Vehicle Operator or its authorized representative in the Postpay Toll Mode.Договор о пользовании платными участками автодорог в режиме оплаты по факту может заключить управляющий транспортным средством или его уполномоченный представитель.
The Contract on the Use of the Specified Road Sections under the postpaid mode can be concluded by the Vehicle Operator or its authorised representative.Работодатель или его уполномоченный представитель не может быть членом действующего на его предприятии, в учреждении, организации профсоюза- отделения СМЛ.
An employer or his authorized representative cannot be a member of trade union- LSU division acting at Кроме того, государство- участник утверждает, что ни соответствующее лицо, ни его уполномоченный представитель не обратились с просьбой о проведении такого обследования в ходе разбирательства.
Furthermore, the State party states that neither the individual nor his authorized representative requested such an examination at any time during the proceedings.По результатам закупки заказчик или его уполномоченный представитель на территории иностранного государства может уведомить победителя о результатах для последующего заключения договора закупки.
As a result of the Procurement, the Customer or its authorized representative in a foreign state may notify the Winner on the results for the subsequent conclusion of a procurement contract.При проведении закупок на территории иностранного государства заказчик или его уполномоченный представитель могут применять все способы и процедуры, Положение о закупке товаров, работ, услуг РИ- ГД- 148G.
In the course of procurement in a foreign state, the Customer or its authorized representative may apply all the methods and procedures provided for in RI-GD-148Kh and shall be guided by the procedures described in this section.Договор об использовании ограниченных участков автодорог в режиме предоплаты за проезд может заключить управляющий транспортным средством, его уполномоченный представитель и/ или водитель транспортного средства в любом контактном или распределительном пункте.
The Contract on the Use of Specified Road Sections under the Prepaid Toll mode may be made by the Vehicle Operator, its authorised representative and/or Vehicle Driver, at any contact or distribution point.Клиент несет ответственность за то, чтобы его уполномоченный представитель ознакомился с условиями договора и исполнял обязанности, возложенные на него договором.
The client shall ensure that its appointed representative has acquainted themselves with the terms and conditions of the contract and performs the obligations assigned to them with the contract.В случае регистрации Транспортного средства в Режиме платы за проезд по факту Управляющий транспортным средством или его Уполномоченный представитель могут подать заявление на регистрацию в Электронной системе взимания автодорожных сборов одним из следующих способов.
In case of registration of a Vehicle for the Postpay Toll Mode, the Vehicle Operator or its Authorised Representative can carry out the registration in the electronic toll collection system in one of the following ways.В письме, где описывались финансовые возможности заявителя, его уполномоченный представитель указал, что в случае необходимости заявитель может рассчитывать на привлечение средств компании" Lockheed Martin Corporation"( LMC), куда входит и LMUK.
In a letter describing the financial capabilities of the applicant, its designated representative stated that, should it be necessary, the applicant may seek to draw upon funds from Lockheed Martin Corporation(LMC), of which LMUK is a component.Договор о пользовании платными участками дорог в режиме предоплаты проезда может заключить управляющий транспортным средством, его уполномоченный представитель и/ или водитель автотранспортного средства в любом Пункте обслуживания клиентов или Пункте распространения.
The Contract on the Use of the Specified Road Sections under the prepaid toll regime can be concluded by the Vehicle Operator, its authorized representative and/ or the Vehicle Driver, namely at any Contact or Distribution Point.Производитель, его Уполномоченный представитель обязаны хранить техническую документацию и Декларацию соответствия на протяжении 10 лет после введения электрического или электронного оборудования в обращение для предоставления в органы рыночного надзора.
The manufacturer and his authorized representative must keep the technical documentation and the Declaration of Conformity at the disposal of the market surveillance authorities for 10 years after the electrical or electronic equipment has been placed on the market.До подачи заявки на прохождение централизованной процедуры производитель и его уполномоченный представитель принимают решение относительно перечня стран, которые будут включены в регистрационное свидетельство, а также определяются с референтной страной для подачи.
Prior to filing an application for a centralized procedure, the manufacturer and his Authorised representative make a decision on the list of countries to be included in the registration certificate, as well as determine with the reference country for submission.Вместе с тем владелец судна или его уполномоченный представитель должен заранее уведомить компетентный орган, проводящий освидетельствование, о замене двигателя и представить копию свидетельства о приемке по типу, а также полный идентификационный номер вновь установленного двигателя.
As a precondition, the vessel's owner or his authorised representative shall be required to notify the inspection body of the engine's replacement and to submit a copy of the type-approval document and details of the identification number of the newly installed engine.В случае платы за проезд в Режиме платы за проезд по факту,Управляющий транспортным средством или его Уполномоченный представитель предоставит Управляющему системы данные о способе обеспечения обязательства внесения платы за проезд в соответствии с главой« Глава VI. 3» Условий 1.
In case of the Toll payment in the Postpay Toll Mode,the Vehicle Operator or its Authorised Representative shall also provide information about the manner of securing the Toll payment liability according to“Chapter VI.3” of the Terms and Conditions 1.Управляющий транспортным средством или его уполномоченный представитель обязан предоставить дополнительное обязательство внесения платы за проезд одним из указанных способов обеспечения или их комбинацией, если произошло изменение данных, на основании которых был рассчитан исходный минимальный размер обеспечения обязательства внесения платы за проезд.
The Vehicle Operator or its authorised representative is obliged to provide additional securing by one of the methods of securing or a combination of these methods if the data according to which the original minimum amount of the toll payment liability securing is calculated changed.Договор об использовании ограниченных участков автодорог в режиме платы за проезд по факту может заключить управляющий транспортным средством или его уполномоченный представитель в контактном пункте, посредством торговых представителей управляющего системой или посредством издателей топливных карточек.
The Contract on the Use of Specified Road Sections under the Postpaid Toll mode may be made by the Vehicle Operator or its authorised representative, at any contact point or by means of the System Operator's business Для регистрации кандидат на должность Президента или его уполномоченный представитель не позднее чем за 45 календарных дней до дня выборов представляет в Центральную избирательную комиссию документы, указанные в пункте 1 статьи 27 настоящего Кодекса, а также документ, удостоверяющий внесение кандидатом избирательного залога.
In order to be registered, a candidate to the position of President or his authorized representative, not later than 45 calendar days prior to the election day, shall submit to the Central Election Commission the documents specified under Clause 1 Article 27 of this Code, as well as a document certifying the fact that the candidate has made an election deposit.Ни при каких обстоятельствах, включая, но не ограничиваясь халатностью, PazintysXXX. com не будет нести ответственности за причинение специальных, побочных, прямых, косвенных, криминальных или последственных убытков либо их компенсацию, возникающих в связи с использованием Вами или невозможностью использования настоящего сайта, любого содержимого сайта, услуг, функций, продуктов и/ или любого связанного с этим программного оборудования, даже если PazintysXXX.com или его уполномоченный представитель были предупреждены о возможности такой компенсации.
Under no circumstances, including but not limited to negligence, PazintysXXX. com will not be liable for special, secondary, indirect, punitive or consequential damages or compensation for them arising from your use or inability to use this website, any website content, services, functions, products and/or any of the related software, even if PazintysXXX.com or its authorized representative has been notified of the possibility of such compensation.Статья 15 устанавливает правила депортации иностранцев из Ирака:" Министр или его уполномоченный представитель может принять решение о депортации любого иностранца, законно проживающего в Республике Ирак, если будет установлено, что он не выполняет требования, установленные статьей 5 настоящего закона, или не выполняет одно из этих требований после въезда в страну.
Article 15 lays down rules concerning the deportation of foreigners from Iraq:"The Minister or his authorized representative may decide to deport any foreigner legally resident in the Republic of Iraq if it is established that he fails to fulfil the conditions set out in article 5 of this Act, or that he fails to fulfil one of those conditions having entered the country.В качестве части любого такого аудита,Autodesk или его уполномоченный представитель будет иметь дополнительное право, уведомив Вас за 15( пятнадцать) дней до проведения аудита, осуществлять проверку Ваших записей, систем и помещений, включая идентификаторы Компьютера, серийные номера и связанную с ними информацию, для подтверждения того, что Установка, использование и Осуществление доступа к любому и всем Преимуществам соответствуют настоящему Соглашению о Временной лицензии и любым применимым Условиям Преимуществ.
As part of any such audit,Autodesk or its authorized representative will have the additional right, on fifteen(15) days' prior notice to You, to inspect Your records, systems and facilities, including machine IDs, serial numbers and related information, to verify that the Installation, use of, and Access to any and all Benefits is in conformance with this Desktop Subscription Agreement and any applicable Benefits Terms.Перед заключением договора об использовании ограниченных участков автодорог в режиме платы за проезд по факту, управляющий транспортным средством или его уполномоченный представитель обязан предоставить управляющему взиманием автодорожных сборов банковскую или налично-денежную гарантию, или иной способ обеспечения, принимаемый управляющим взиманием автодорожных сборов( в настоящее время посредством издателя топливной карточки) в размере и на период, требуемый управляющим взиманием автодорожных сборов.
Before making the Contract on the Use of Specified Road Sections under the Postpaid Toll mode the Vehicle Operator or its authorised representative is obliged to provide the Toll Collection Administrator with a Bank Guarantee, Cash Deposit or another method of securing accepted by the Toll Collection Administrator in the amount and for the period required by the Toll Collection Administrator, in order to secure the toll payment liability.При обращении услугополучателя либо его уполномоченного представителя.
At the request of the service recipient or his authorized representative.Развод инициируется мужем или его уполномоченным представителем или женой, если муж предоставил ей полномочия по управлению ее собственными делами.
Divorce is instigated by the husband or his authorized representative or by the wife, if the husband gave her authority over her own affairs.Регистратор обязан выдать зарегистрированному лицу или его уполномоченному представителю выписку изреестра акционеров втечение 5рабочих дней.
The registrar shall give the registered person or his authorized representative an extract from the register of shareholders within 5 business days.Клиент обязан немедленно, как только представится возможность, но не позднее 15( пятнадцати)дней сообщить Страховщику или его уполномоченному представителю о наступлении страхового случая.
The Customer shall be obliged to, without delay and as soon as possible but not later than within 15(fifteen) days,notify the Insurer or its authorised representative on the occurrence of an insured event.Страховой премией является плата за страхование,которую Страхователь обязан внести Страховщику( его уполномоченному представителю) в соответствии с договором страхования.
Insurance premium is the pay for insurance,which the Insured is obliged to pay to the Insurer(his authorized representative) in accordance with insurance agreement.Распоряжение для получения выписки предоставляется непосредственно зарегистрированным лицом или его уполномоченным представителем.
The order to provide an extract is submitted directly by a registered person or his authorized representative.Что такое выписка из реестра владельцев, какее получить зарегистрированному лицу или его уполномоченному представителю?
What is an extract from the registrar of owners,how can a registered person or his authorized representative get it?
