ITS AUTHORIZED REPRESENTATIVE на Русском - Русский перевод

• его уполномоченный представитель
• его разрешенным представителем

Примеры использования Its authorized representative на Английском языке и их переводы на Русский язык

The request for LEI should be prepared by legal entity or its authorized representative.
Заявка для LEI должна составляться юридическим лицом или его доверенным представителем.

Each regional division had its authorized representative, assigned by the President of Georgia.
Каждая региональная единица имела своего уполномоченного представителя, назначенного президентом Грузии.

The organization shall have authority to speak for its members through its authorized representatives.
Организация должна иметь полномочия выступать от имени своих членов через уполномоченных ею представителей.

After decision to register initiative group of voters its authorized representative shall be issued corresponding registration card and approved forms of signature lists.
После принятия решения о регистрации инициативной группы избирателей ее уполномоченному представителю выдается соответствующее регистрационное удостоверение и бланки подписных листов установленного образца.

The Contract on the Provision of the On-Board Unit can be concluded by the Vehicle Operator or its authorized representative in the Postpay Toll Mode.
Договор о предоставлении бортового прибора Управляющий транспортным средством или его Уполномоченный представитель может заключить в следующем Режиме платы за проезд.

As a result of the Procurement, the Customer or its authorized representative in a foreign state may notify the Winner on the results for the subsequent conclusion of a procurement contract.
По результатам закупки заказчик или его уполномоченный представитель на территории иностранного государства может уведомить победителя о результатах для последующего заключения договора закупки.

The founding agreement of a non-profit joint stock company deemed to be entered into by means of signing this agreement by every founder or its authorized representative.
Учредительный договор некоммерческого акционерного общества заключается путем подписания этого договора каждым учредителем или его уполномоченным представителем.

Insurance premium is any payment for insurance which the Policy Holder shall pay to the Insurer(or its authorized representative) according to the procedure and on the dates stated in the insurance policy.
Страховой премией является плата за страхование, которую Страхователь обязан уплатить Страховщику( его уполномоченному представителю) в порядке и сроки, установленные договором страхования.

The Council implements its policies and decisions through the Executive Secretary, who is appointed by the Council and serves as its authorized representative.
Деятельность Совет проводит свою политику и принимает решения через Исполнительного Секретаря, которого назначает Совет, и он является уполномоченным представителем.

In the course of procurement in a foreign state, the Customer or its authorized representative may apply all the methods and procedures provided for in RI-GD-148Kh and shall be guided by the procedures described in this section.
При проведении закупок на территории иностранного государства заказчик или его уполномоченный представитель могут применять все способы и процедуры, Положение о закупке товаров, работ, услуг РИ- ГД- 148G.

Voters' initiative group shall have the right to collect voters' signatures supporting candidate for the election only upon receipt a registration certificate by its authorized representative.
Инициативная группа избирателей вправе собирать подписи избирателей в поддержку кандидата в депутаты только после получения ее уполномоченным представителем регистрационного удостоверения.

Within the term specified in Paragraph 1 of this Article, a local government body shall assign its authorized representative and notify persons responsible for organizing and holding an assemblage or manifestation thereon.
В течение срока, установленного в пункте 1 настоящей Статьи, орган местного самоуправления обязан назначить своего уполномоченного представителя и проинформировать об этом лиц, ответственных за организацию и проведение собрания или манифестации.

As stated in our document that was circulated by the Chairman of the United Nations Security Council on 21 June 2000, it will do that on its own and through its authorized representatives.
Как было заявлено в нашем документе, который был распространен Председателем Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 21 июня 2000 года, она будет делать это сама, непосредственно и через своих уполномоченных представителей.

In submitting its application under rule 77, the organization shall indicate the name of the executive officer, or of its authorized representative who shall be in charge of maintaining liaison with the Secretary-General of UNCTAD.
При представлении своего заявления в соответствии с правилом 77 организация должна указать имя исполнительного должностного лица или уполномоченного ею представителя, на которого будет возложена обязанность поддержания связи с Генеральным секретарем ЮНКТАД.

Montenegro will independently express, represent and protect its policy and its interest and inform other countries and international organizations thereon, either directly or through its authorized representatives.
Черногория будет независимым путем выражать, представлять и отстаивать свою политику и свои интересы и информировать об этом другие страны и международные организации, непосредственно или через своих уполномоченных представителей.

Customs administrations should be receptive to the concerns of the AEO and its authorized representatives and determine, in consultation with them, a formalized method of communication that ensures that issues are properly received, addressed and resolved;
Таможенные администрации должны учитывать моменты, вызывающие озабоченность УЭО и его уполномоченных представителей, и по согласованию с ними устанавливать формализованный способ общения, который обеспечивал бы надлежащее получение, рассмотрение и решение вопросов;

Other actions specified in the list of main stages may usually be taken simultaneously and are taken to support activities of manufacturer of the medical product and/or its authorized representative in Ukraine.
Другие действия, указанные в начале в перечне основных этапов, могут, обычно, осуществляться одновременно и фактически заключаются в сопровождении деятельности производителя медицинского изделия и/ или его уполномоченного представителя в Украине.

Every KMG employee or any third person has the right to inform the management of KMG or its authorized representative office in case of any doubt about the legitimacy of actions of any employee, contractor or other persons whose activities are related to KMG.
Каждый работник КМГ или любое третье лицо имеет право проинформировать руководство КМГ или его уполномоченное представительство в случае каких-либо сомнений по поводу правомерности действий любого из работников, подрядной организации или других лиц, чья деятельность связана с КМГ.

Calculate the amount of Customs duties and taxes to be paid, together with default interest, and fill in a request for payment which shall be sent, if possible, to the transport operator and/or holder of the TIR Carnet or shall be handed over to its authorized representative.
Рассчитать сумму подлежащих уплате таможенных пошлин, налогов и пени за просрочку и заполнить требование об уплате, которое направляется, по возможности, перевозчику и/ или держателю книжки МДП, либо вручается его полномочному представителю.

The Contract on the Use of the Specified Road Sections under the prepaid toll regime can be concluded by the Vehicle Operator, its authorized representative and/ or the Vehicle Driver, namely at any Contact or Distribution Point.
Договор о пользовании платными участками дорог в режиме предоплаты проезда может заключить управляющий транспортным средством, его уполномоченный представитель и/ или водитель автотранспортного средства в любом Пункте обслуживания клиентов или Пункте распространения.

All warranty shall not apply to goods that have been subjected to misuse, neglect, accident, damage, improper installation or maintenance, or goods altered or repaired by anyone other than Seller or its authorized representative.
Все гарантии не пременимы к товарам, которые были неправильно использованы, повреждены по небрежности или в следствие несчастного случая, неправильно установлены или неправильно обслуживались, или товары, измененные или отремонтированные не Продавцом или не его разрешенным представителем.

To appoint, depending on the form of the public event and the number of participants therein, its authorized representative for purposes of offering assistance to the promoter of the public event in the holding of the public event as is provided under this federal law.
В зависимости от формы публичного мероприятия и количества его участников назначить своего уполномоченного представителя в целях оказания организатору публичного мероприятия содействия в проведении данного публичного мероприятия в соответствии с требованиями настоящего Федерального закона.

This express warranty shall be ineffective and shall not apply to goods that have been subjected to misuse, neglect, accident, damage, improper installation or maintenance, or goods altered or repaired by anyone other than Seller or its authorized representative.
Эта специальная гарантия не пременима к товарам, которые были неправильно использованы, повреждены по небрежности или в следствии несчастного случая, неправильно установлены или неправильно обслуживались, или товары, измененные или отремонтированные не Продавцом или не его разрешенным представителем.

Written communications from the Parties(including claims, notices, etc.) shall be sent by mail, fax, e-mail, by courier, served to the Party(its authorized representative) personally or delivered in other ways, allowing to establish the fact(date, time) of transmission and sender.
Письменные сообщения Сторон( в том числе претензии, уведомления и др.) отправляются по почте, факсу, электронной почте, курьером, выдаются Стороне( ее уполномоченному представителю) на руки или доставляются другими способами, позволяющими зафиксировать факт( дату, время) его передачи и отправителя.

The insurance premium is considered paid: in noncash form- since the date of receipt of the insurance premium on the account of the Insurer; in cash form- since the moment of payment of the insurance premium in the cash desk of the Insurer according to the receipt ticket of the Insurer or its authorized representative.
Страховая премия считается уплаченной: при безналичной форме- с даты поступления страховой премии на расчетный счет Страховщика; при уплате наличными деньгами- с момента уплаты страховой премии в кассу Страховщика согласно квитанции его уполномоченого представителя.

The application for the issue of the certificate is submitted by the legal person or by its authorized representative in the official language of the Republic, or in a language understood by the Competent Authority and shall contain the information and be accompanied by the documentation referred to in the Sixth Schedule of the Law.
Заявление о выдаче сертификата представляется юридическим лицом или его уполномоченным представителем на государственном языке республики, или на языке понятному Компетентному Органу и должно содержать информацию и сопровождаться документацией обозначенной в Законе.

Under new legislation promulgated in 1994 and amended in 1995, to replace the 1990 National Security Act, persons reportedly could be detained, without notice of the reasons for detention, for three months by order of the National Security Council or“its authorized representative” approved by a magistrate.
Согласно новому законодательству, обнародованному в 1994 году и измененному в 1995 году, которое заменило собой Закон о национальной безопасности 1990 года, лица якобы могут содержаться под стражей без объявления им причин задержания в течение трех месяцев на основании распоряжения Национального совета безопасности или" его уполномоченных представителей" и с одобрения судьи.

Reception of visitors in Tashkent city is organized by CEO or its authorized representatives represented by Department Directors, Section Managers and Unit Heads who are delegated with appropriate authorities, responsibilities and rights for taking decisions based on meeting results in accordance with the subject of visitor applying.
Прием Посетителей в г. Ташкенте осуществляется Генеральным директором или его уполномоченными представителями в лице Директоров департаментов, Менеджеров секций и Начальников отделов, которым делегированы соответствующие полномочия, ответственность и права, для принятия решений по результатам проведенных встреч в соответствии с тематикой обращения Посетителя.

Under no circumstances, including but not limited to negligence, PazintysXXX. com will not be liable for special, secondary, indirect, punitive or consequential damages or compensation for them arising from your use or inability to use this website, any website content, services, functions, products and/or any of the related software, even if PazintysXXX. com or its authorized representative has been notified of the possibility of such compensation.
Ни при каких обстоятельствах, включая, но не ограничиваясь халатностью, PazintysXXX. com не будет нести ответственности за причинение специальных, побочных, прямых, косвенных, криминальных или последственных убытков либо их компенсацию, возникающих в связи с использованием Вами или невозможностью использования настоящего сайта, любого содержимого сайта, услуг, функций, продуктов и/ или любого связанного с этим программного оборудования, даже если PazintysXXX. com или его уполномоченный представитель были предупреждены о возможности такой компенсации.

The facts ascertained by the Mission, the conditions resulting from the deliberate actions of the Israeli armed forces and the declared policies of the Israeli Government- as they were presented by its authorized representatives- with regard to the Gaza Strip before, during and after the military operation, cumulatively indicate the intention to inflict collective punishment on the people of the Gaza Strip.
Факты, установленные Миссией, условия, ставшие результатом преднамеренных действий израильских вооруженных сил, и провозглашенная правительством Израиля политика в отношении сектора Газа накануне, в ходе и по окончании военных действий, о которой заявили его уполномоченные представители, в совокупности свидетельствуют о намерении подвергнуть население сектора Газа коллективному наказанию.