ЕДИНИЦ МЕСТНОГО САМОУПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of local self-government units
• local government units

Примеры использования Единиц местного самоуправления на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время эти законы обеспечивали достаточную бюджетную автономию и подотчетность единиц местного самоуправления.
At the same time, the laws ensured adequate budgetary autonomy and responsibility for the units of local selfgovernment.

Закон о финансировании единиц местного самоуправления(" Официальные ведомости Республики Македонии",№ 61/ 04 и№ 96/ 04);
Law on Financing the Units of Local Self-Government("Official Gazette of the Republic of Macedonia", Nos. 61/04 and 96/04);

Планов обороны и мобилизационных планов единиц местного управления и самоуправления и единиц местного самоуправления;
The defence and mobilisation plans of units of local government and self-government, and of units of local self-government.

Собрание Республики Македонии приняло ряд законов, которые расширили полномочия единиц местного самоуправления и обеспечили их надлежащее финансирование.
The Assembly of the Republic of Macedonia adopted a series of laws which enlarged the competencies of local self-government units and ensured adequate financing.

Типов, общего количества и размещения резервов материального обеспечения для единиц местного управления и самоуправления и единиц местного самоуправления;
The types, total quantity and distribution of reserves of goods for units of local government and self-government, and units of local self-government.

Встает вопрос, не является ли одной из причин отсутствие полноценной помощи от единиц местного самоуправления при интеграции в общество лиц, получивших международную защиту?
This raises the question of whether one reason isn't the lack of sufficient help from local government units in integrating the persons who have received international protection into the society?

В местных выборах 1998 года процентная доля женщин среди кандидатов, баллотировавшихся на должности руководителей СиГун2- основных единиц местного самоуправления,- составила 1, 2 процента.
In the 1998 local elections, the percentage of women among candidates running for administrative heads of Si-Gun, which are the basic local government units, was 1.2.

Законы 1- 3 определяют более широкие полномочия единиц местного самоуправления, а также новую территориальную организацию Республики Македонии и соответствующее устройство системы самоуправления в городе Скопье.
The Laws from 1 to 3 define enlarged competencies of local self-government units, as well as new territorial organization of the Republic of Macedonia and an appropriate solution for the City of Skopje.

ЗООС предусматривает представление в парламент ежегодных докладов о состоянии окружающей среды на национальном уровне и двухгодичных докладов на уровне провинций и единиц местного самоуправления.
The LEP calls for yearly reporting to the Parliament on the state of the environment at the national level, and for biennial reports at the level of provinces and local self-government units.

В рамках советов единиц местного самоуправления( в общей сложности их 84) было учреждено 79 таких комиссий и назначено 70 координаторов по равным возможностям из числа гражданских служащих, работающих в муниципалитетах.
Within the councils of local units of self-government(84 in total), 79 commissions for equal opportunities for women and men have been established and 70 coordinators for equal opportunities for women and men have been appointed, from the ranks of civil servants employed in the municipalities.

Согласно этому Закону, если не менее 20% граждан пользуются другим языком и его алфавитом, то в ходе административных процедур в государственных административных органах, других государственных органах, органах единиц местного самоуправления, юридических и других субъектах, осуществляющих государственные полномочия в соответствии с законом.
Another language and its alphabet spoken by at last 20 percent of citizens is used, in accordance with the law, in the administrative procedure conducted in the organs of the state administration, other state organs, organs of local selfgovernment units, legal and other entities entrusted with public powers by the law.

Законы 4- 7 регламентируют бюджетные поступления единиц местного самоуправления, с тем чтобы органы местного самоуправления были обеспечены достаточными ресурсами, позволяющими им выполнять свои функции в соответствии с новым Законом о местном самоуправлении..
The Laws from 4 to 7 regulate the revenues for local self-government units i.e. local selfgovernment authorities are ensured sufficient resources enabling them to fulfill their responsibilities in compliance with the new Law on Local Self-Government..

Члены Совета национального меньшинства и представители меньшинства избираются на прямых выборах посредством тайного голосования на четырехлетний срок, и порядок выборов и другие связанные с выборами вопросы регулируются надлежащим образом положениями Закона о выборах членов представительных органов единиц местного самоуправления.
Members of a Council of National Minority and minority representatives are elected directly, by secret ballot, for a four-year term, and the election procedure and other issues related to their election is governed, as appropriate, by the provisions of the law regulating the election of members of representative bodies of local self-government units.

В рамках структурных единиц местного самоуправления граждане прямо или через своих представителей принимают участие в принятии решений по вопросам местного значения, в первую очередь в области городского планирования, общинных мероприятий, культуры, спорта, социального обеспечения и ухода за детьми, дошкольного воспитания и образования, начального образования, базовых услуг здравоохранения и в других областях, определенных законом.
In units of local self-government, citizens, directly and through representatives, participate in the decision-making processes on issues of local relevance particularly in the fields of urban planning, communal activities, culture, sport, social security and child care, pre-school education, primary education, basic health care and other fields determined by law.

Закон об использовании языков и письменности национальных меньшинств и/ или законодательства единиц местного самоуправления предусматривают принятие мер в целях сохранения традиционных названий и обозначений на территориях, где традиционно или преимущественно живут члены национальных меньшинств, а также в целях принятия названий населенных пунктов, улиц и площадей в честь выдающихся лиц и событий, имеющих важное значение для истории и культуры конкретного меньшинства в Республике Хорватия.
The Act on the Use of the Languages and Scripts of National Minorities and/or statutes of local self-government units have envisaged the measures enabling the preservation of traditional names and markings in the areas traditionally or predominantly settled by members of national minorities, and naming settlements, streets and squares after persons and events of great significance for the history and culture of that particular minority in the Republic of Croatia.

Единицами местного самоуправления являются волости и города статья 155 Конституции.
The local government units shall be townships and towns art. 155, EC.

Районы являются единицами местного самоуправления, прямо управляемыми муниципальным правительством.
Wards are local entities directly controlled by the municipal government.

Киров является единицей местного самоуправления.
Township is a unit of local government.

Единицами местного самоуправления являются волости и города.
The units of local governments are rural municipalities and towns.

Муниципалитеты определяются как основные территориальные единицы местного самоуправления в Косово, которые должны" осуществлять все полномочия, не зарезервированные конкретно за центральной властью.
Municipalities are defined as the basic territorial unit of local self-government in Kosovo, which must"exercise all powers not expressly reserved to the Central Authority.

Представительным органом единицы местного самоуправления является совет, который избирается таким же образом.
The council, which is the representative body of the unit of local government, is elected in the same way.

Региональные управления, деятельностью которых охватываются единицы местного самоуправления, представляют ответы на македонском языке с его кириллическим алфавитом, а также на официальном языке и алфавите, которые использует тот или иной гражданин.
Regional offices covering the local-self-government units reply in Macedonian and its Cyrillic alphabet, as well as in the official language and alphabet used by the particular citizen.

Начиная с XVI века графство все чаще использовалось как единица местного самоуправления, поскольку мировые судьи помимо судебных функций также исполняли различные административные функции, известные как« дело графства» англ. county business.
From the 16th century onwards the county was increasingly used as a unit of local government as the justices of the peace took on various administrative functions known as"county business.

Гражданские тауншипы являются широко используемой единицей местного самоуправления в Соединенных Штатах, которые находятся в подчинении округа.
A civil township is a widely used unit of local government in the United States, subordinate to a county.

Комитеты по развитию административных районов являются самыми мелкими административными единицами местного самоуправления и работают в районах.
The Ward Development Committees were the smallest administrative units in local governance and they belonged to districts.

Критерий экономического развития: территории признаются экономически отсталыми на основе таких показателей, как доходы населения, поступления в казну единицы местного самоуправления и прочие имеющиеся показатели.
The criterion of economic development areas are defined which are economically backward; indicators are measured such as: income of population, income of the unit of local selfgovernment and other available indicators.

В соответствии со статьей 16 Закона о равных возможностях для женщин и мужчин продолжается процесс создания комиссий по равным возможностям для женщин и мужчин в единицах местного самоуправления.
Pursuant to Article 16 of the Law on Equal Opportunities for Women and Men, the process of establishing commissions on equal opportunities for women and men continues in the units of local self-government.

В 2011 году к подобным выводам пришел и Канцлер юстиции, во время своего разбирательства в связи с двумя заявлениями, касающихся деятельности Министерства социальных дел по определению лиц, получившим международную защиту, на проживание в единице местного самоуправления и предоставлении услуг.
Chancellor of Justice reached a similar conclusion in his proceedings that took place in 2011 regarding two applications concerning the activity of Ministry of Social Affairs in organising the settlement of persons enjoying international protection in local government units and providing them services.

Глава органа единицы местного самоуправления или административного органа таких единиц должен ответить на представленные гражданами и юридическими лицами петиции и жалобы в течение 30 дней с момента представления петиции или жалобы.
The head of the body of the unit of local self-government or the administrative body of those units must reply to petitions and complaints submitted by the citizens and legal persons within 30 days of the submission of the petition or complaint.

Конституционный закон гарантирует равноправное официальное использование членами национальных меньшинств их языков и письменности на территории единицы местного самоуправления, где члены данного национального меньшинства составляют по крайней мере треть населения.
The Constitutional Act guarantees the equal official use of the languages and scripts used by members of national minorities in the area of a local self-government unit in which members of a particular national minority comprise at least one third of the population.