ЕДИНОГЛАСНЫЙ на Английском - Английский перевод

• unanimous

Примеры использования Единогласный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Присяжные вынесли единогласный вердикт?
Thejury has reached a unanimous verdict?

Наш единогласный вердикт- конференция удалась!
Our unanimous verdict is that the conference had a great success!

Мадам председатель, вы вынесли единогласный вердикт?
Madam foreperson, you have reached a unanimous verdict?

Это единогласный вердикт данных присяжных по первому пункту?
Is that the unanimous verdict of this jury with respect to count one?

Мадам председатель, присяжные вынесли единогласный вердикт?
Madam Foreperson, thejury has reached a unanimous verdict?

В этой связи мы ссылаемся на единогласный вывод Международного Суда, сделанный в том же консультативном заключении, что.
In that regard, we refer to the unanimous conclusion of the International Court of Justice, in the same advisory opinion, that.

Мадам председатель, присяжные вынесли единогласный вердикт?
Madame Foreperson, the jury has reached a unanimous verdict?

Мы воздаем должное Совету Безопасности за его оперативный и единогласный отклик на события 11 сентября 2001 года и их последствия.
We commend the prompt and unanimous reaction of the Security Council concerning the events and aftermath of 11 September 2001.

Дамы и господа присяжные, вы вынесли единогласный вердикт?
Ladies and gentlemen of the jury, have you reached a unanimous verdict?

Единогласный лидер- единственное совпадение, в остальном палитры популярных оттенков двух мегаполисов получились достаточно контрастными.
The unanimous leader is the only coincidence, otherwise the palette of the popular shades of the two megacities turned out to be quite contrasting.

Ваша честь, мы не смогли вынести единогласный вердикт.
Your honor, we are unable to reach a unanimous verdict in this matter.

Достигнут широкий, если не сказать единогласный, консенсус в отношении демонизации Ирана, но нет единства касательно решения иранской« проблемы».
The common consent of making Iran satanic is widely spread, not to say unanimous, but there is no consensus as to the solution the Iranian“issue” must be given.

Апреля, присяжные начали обсуждение, и заняло это всего 6 минут, чтобы вынести единогласный приговор- не виновен.
On 6 January, the jury took 90 minutes to return a unanimous verdict of not guilty.

Четкая позиция Движения неприсоединения, которую я только что зачитал, отражает единогласный протест международного сообщества против переворота в Гондурасе.
The clear position of the Non-Aligned Movement that I have just read out, reflects the unanimous voice of the international community against the coup d'état in Honduras.

Звучит единогласный призыв к достижению всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке, для которого обязательным элементом и условием является справедливое и окончательное урегулирование ключевого вопроса о Палестине.
There is a unanimous call for achieving comprehensive and lasting peace in the Middle East, for which a just and final settlement of the core issue of Palestine is imperative.

Правилом для принятия решений в Рабочей группе и ее вспомогательных специализированных секциях является единогласный консенсус среди участников, присутствующих на сессии.
The rule for decision taking in the Working Party and its subsidiary specialized sections is the unanimous consensus among the participants present at the session.

Что касается пункта 14 и резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, то следует иметь в виду, что одобрение носит единогласный характер, поскольку Совет Безопасности проводит голосование по всем своим резолюциям, а не принимает их консенсусом.
With regard to paragraph 14 and Security Council resolution 1540(2004), it must be remembered that approval was unanimous, as the Security Council voted on all its resolutions, rather than working by consensus.

План исследований, связанный с этим промыслом, получил очень хороший единогласный отзыв от WG- FSA, а проводившиеся до сих пор исследования успешно прошли через все ключевые этапы с большим количеством документов на эту тему, представленных в рабочие группы.
The research plan associated with this fishery has received a very good review by WG-FSA, by consensus, and the research carried out to date has achieved its milestones with many papers presented to the working groups on this subject.

С первого дня, когда Группа арабских государств обратила внимание Совета Безопасности на военные операции Израиля в секторе Газа, Совет выразил четкую волю международного сообщества, потребовав прекращения агрессии в пресс-релизе, в котором также содержался единогласный призыв к прекращению огня.
From the first day that the Arab Group brought the Israeli military operations in the Gaza Strip to the attention of the Security Council, the Council has expressed the clear will of the international community by demanding a halt to aggression in a press release that also called unanimously for a ceasefire.

Движение вновь подчеркивает единогласный вывод Международного Суда о том, что существует обязательство вести в духе доброй воли и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
The Movement underlines once again the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.

Мы выражаем признательность всем, кого я упомянул, и всем членам Организации Объединенных Наций за их единогласный вотум доверия и за предоставление Самоа крайне необходимого пространства и времени для обеспечения того, чтобы наш плавный переход привел в конечном счете к прочному и устойчивому выходу из категории наименее развитой страны примерно через три года.
We thank everyone I have mentioned and the wider membership of the United Nations for their unanimous vote of confidence and for giving Samoa much-needed space and time to ensure that our smooth transition will ultimately lead to a durable and sustainable graduation out of the category of least developed countries in about three years.

Почти два года назад Международный Суд в своем историческом консультативном заключении относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения сделал единогласный вывод о том, что государства- участники ДНЯО несут обязательство не только начать, но и довести до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
Almost two years ago, the International Court of Justice, in a historic Advisory Opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, unanimously concluded that States parties to the NPT have the obligation not only to begin but also to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.

Группа выразила единогласную поддержку следующего.
The Panel expressed unanimous support for.

Незамедлительное открытие путем единогласного одобрения Совещанием Сторон.
Immediate opening through unanimous consent of the Meeting of the Parties.

Единогласную решимость как можно скорее сделать возможным присоединение стран, не являющихся членами ЕЭК.
The unanimous resolve to enable the accession by non-ECE countries as soon as possible.

Ирак приветствовал единогласное принятие Советом Безопасности резолюции 1540 2004.
Iraq welcomed the unanimous adoption by the Security Council of resolution 1540 2004.

Была выражена единогласная поддержка началу работы по обновлению Руководства;
There was unanimous support to initiate and update of the manual;

Такое единогласное принятие после его достижения является окончательным.
Such a unanimous acceptance thus obtained is final.

Единогласное пкринятие оговорок 348.
Unanimous acceptance of reservations 298.

Нам нужно единогласное голосование, нам нужны заголовки в газетах.
We need a unanimous vote, we need headlines.