ЕДИНОМЫШЛЕННИЦ на Английском - Английский перевод

• like-minded

Примеры использования Единомышленниц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Идею придумала моя замечательная подруга и единомышленница.
The idea was invented by one of my good friends and companions.

Гуро, своей будущей женой, единомышленницей, тоже многосторонне одаренным человеком.
Guro, his future wife, Minded, also the versatile person.

Документ CD/ 1840 в его нынешнем виде является компромиссом среди стран- единомышленниц.
The paper CD/1840, in its present form, is a compromise among likeminded countries.

Те или иные группы, так называемые группы- единомышленницы, могут действовать самостоятельно, и причем успешно.
Other, so-called like-minded, groups will operate independently and do so successfully.

CD/ 1840- это компромисс, но компромисс однобокий- в широком плане среди стран- единомышленниц.
CD/1840 is a compromise, but a lopsided compromise, among broadly like-minded countries.

Для стран- единомышленниц этот канал позволяет добиться скорейшего заключения международного соглашения о полном запрещении ППНМ.
This is a channel for like-minded countries to speedily conclude an international agreement on a total ban on APLs.

Такие партнерские союзы особенно широко используются группой стран- единомышленниц в КСР.
Such partnerships are being applied especially among the group of like-minded countries in DAC.

Именно благодаря усилиям Пакистана и еще нескольких стран- единомышленниц нам удалось учредить в 1998 году Специальный комитет по НГБ.
It was due to the efforts of Pakistan and several other like-minded countries that we were able to establish an Ad Hoc Committee on NSA in 1998.

Мысль ясна: Америка ищет мира и безопасности в партнерстве с нациями- единомышленницами.
The point is clear: America looks for peace and security in partnership with like-minded nations.

В то время как экстремисты получают тюремный срок или погибают в ходе терактов или спецопераций, их жены- единомышленницы часто остаются одни с кучей нерешенных проблем.
While extremists are sentenced to prison terms or killed in security operations or in terrorist attacks, their like-minded wives are often left behind with unresolved problems.

T- Mobile подчеркивает MyBackup Pro в своем ежеквартальном журнале, как« приложение, чтобы иметь для безопасности единомышленниц.».
T-Mobile highlights MyBackup Pro in their quarterly magazine as“an application to have For the Security Minded.”.

В отсутствие активно действующей Комиссии региональные группы или подгруппы стран- единомышленниц начнут вырабатывать собственные решения, ни одно из которых не будет оптимальным с глобальной точки зрения.
Without a strong Commission, regional solutions or those of subgroups of like-minded countries will emerge, neither of which are globally optimal.

К счастью коллекционера, жена также страстно увлеклась театром, была его единомышленницей и верной помощницей.
Fortunately for the collector, his wife also got carried away by theatre, was his like-minded person and loyal assistant.

Финляндия присоединяется к заявлениям, сделанным представителем Нидерландов от имени Европейского союза и от имени группы стран- единомышленниц.
Finland aligns itself with the statements made on behalf of the European Union and on behalf of a group of like-minded countries delivered by the Netherlands.

Словения высоко ценит свое членство в Сети безопасности человека-- группе стран- единомышленниц из всех регионов планеты.
Slovenia highly appreciates being a member of the Human Security Network, a group of like-minded countries from all regions of the world.

Мы принимаем участие в работе группы стран- единомышленниц, известной как группа друзей Международного уголовного суда, и будем продолжать вносить свой вклад в рамках этой группы.
It has participated in the work of the group of like-minded countries known as the friends of the International Criminal Court and will continue to provide input through that group.

Волей-неволей нам придется признать, что в эпоху галопирующей глобализации глобальных проблем не разрешить в одностороннем или двустороннем порядке, да и в узких кругах стран- единомышленниц.
Reluctantly or enthusiastically we will have to accept that global problems in a time of galloping globalization cannot be solved unilaterally, bilaterally or even in small circles of likeminded nations.

По случаю открытия очередной сессии Генеральной Ассамблеи Япония и Австралия совместно организовали совещание министров иностранных дел стран- единомышленниц по вопросу ядерного разоружения и нераспространения.
On the occasion of the opening of the new session of the General Assembly, Japan and Australia co-hosted a meeting of foreign ministers from like-minded countries on the issue of nuclear disarmament and non-proliferation.

В частности, я настоятельно призываю государства- члены поддержать инициативу, чье время пришло: декларацию Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке кадров в области прав человека, которую Коста-Рика поддерживает вместе с группой стран- единомышленниц.
In particular, I urge Member States to support an initiative whose time has come: the United Nations declaration on human rights education and training, which Costa Rica supports together with a group of like-minded countries.

В сентябре Япония и девять других стран- единомышленниц решили создать межрегиональную группу, которую мы назвали Инициативой в области нераспространения и разоружения, в целях наращивания динамики, созданной Обзорной конференцией ДНЯО 2010 года.
In September, Japan and nine other like-minded countries decided to launch a cross-regional group that we have called the Non-Proliferation and Disarmament Initiative(NPDI), which aims to build on the momentum generated out of the 2010 NPT Review Conference.

Лига кенийских женщин- избирателей- это беспристрастная политическая организация женщин, созданная в 1992 году добровольной группой кенийских женщин- единомышленниц с целью расширения прав женщин в области выборных политических должностей и других должностей, связанных с принятием решений.
The League of Kenya Women Voters is a non-partisan political women's membership organization founded in 1992 by a voluntary group of like-minded Kenyan women to advance the rights of women in elective political leadership and other decision-making positions.

Мы высоко оцениваем различные инициативы наших стран- единомышленниц в области разоружения, однако особое внимание наша делегация обращает на необходимость немедленного возрождения Конференции по разоружению в качестве многостороннего совещательного форума по вопросам разоружения.
While we appreciate the various initiatives that like-minded countries have presented in the field of disarmament, my delegation places special emphasis on the immediate revival of the Conference on Disarmament as a multilateral disarmament negotiation forum.

В сентябре 2010 года правительства Японии и Австралии выступили в качестве принимающей стороны совещания министров по вопросам ядерного разоружения и нераспространения, в котором приняли участие восемь других стран- единомышленниц Германия, Канада, Мексика, Нидерланды, Объединенные Арабские Эмираты, Польша, Турция и Чили.
The Government of Japan and the Government of Australia hosted a ministerial meeting on nuclear disarmament and non-proliferation together with eight other like-minded countries(Canada, Chile, Germany, Mexico, the Netherlands, Poland, Turkey and the United Arab Emirates) in September 2010.

Безусловно, мы высоко оцениваем этот шаг, но позвольте повторить, что Комиссия по разоружению должна формулировать свои рекомендации и доклад таким образом, чтобы содержащиеся в них меры применялись универсально, а не только в отношении государств- участников конкретных договоров или отдельных групп стран- единомышленниц.
While commending this effort, let me reiterate that the Disarmament Commission should frame its recommendations and report in such a manner that the measures set out therein will be applicable universally, not merely to States parties to specific treaties or particular groups of like-minded countries.

Заявления были сделаны представителями 31 Стороны, в том числе от имени Группы 77 и Китая, Европейского союза и его государств- членов, ГЦОС, АОСИС, африканских государств, Зонтичной группы, Лиги арабских государств, Группы развивающихся стран- единомышленниц и Независимой ассоциации стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Statements were made by representatives of 31 Parties, including on behalf of the Group of 77 and China, the European Union and its member States, EIG, AOSIS, the African States, the Umbrella Group, the League of Arab States, the Like-minded Developing Countries and the Independent Association of Latin America and the Caribbean.

Кстати, мы принимали активное участие в разработке этого проекта начиная с прошлого месяца, когда неофициальная группа стран- единомышленниц впервые собралась в Женеве для работы в обеспечение того, чтобы замечательная инициатива Генерального секретаря Пан Ги Муна по созыву этого совещания и порожденный им политический импульс не были растрачены впустую.
As a matter of fact, we have been actively engaged in its drafting since last month, when an informal group of like-minded countries first met in Geneva to work to ensure that Secretary-General Ban Ki-moon's admirable initiative to convene the Meeting and the political momentum it engendered not be wasted.

Между тем единомышленница Немцова Ирина Хакамада, как сообщает Независимая газета, заявила на совместном заседании клубов" Гражданские дебаты и" Открытый форум", что тезис о формировании правительства парламентского большинства, заложенный в президентском послании, призван продемонстрировать общественности, какую" политплощадку" намерен занять Владимир Путин после 2008 года.
Meanwhile, Irina Khakamada, of like mind with Nemtsov, stated at the joint meeting of the Civic Debate and Open Forum clubs that the thesis on formation of the government by a parliamentary majority inserted in the presidential address was called forth in order to show the public what kind of"political niche" Vladimir Putin intends to occupy after 2008, as Nezavisimaya Gazeta reports.

Она стала продуктом твердой приверженности и усердной работы стран- единомышленниц, которые при поддержке неправительственных организаций разработали в 1997 году договорный текст, нацеленный на то, чтобы избавить мир от напасти наземных мин. У нас в памяти еще живы те многогранные вызовы, с какими мы столкнулись до этого в оттавском процессе.
It is the product of strong dedication and hard work by like-minded countries, who, with the support of non-governmental organizations, hammered out in 1997 a treaty text aiming to rid the world of the scourge of landmines. The multifaceted challenges faced in the Ottawa process until then are still fresh in our minds.

Это, однако, являет собой указание на особенность данного форума, а также на нашу твердую позицию на тот счет, что независимые переговорные инициативы, вовлекающие страны- единомышленницы, которые стремятся обойти сложности многосторонней арены в угоду ограниченной группе стран, которые не представляют весь спектр мнений и интересов, не смогут достичь такого же статуса и авторитетности.
It is, however, an indication of the singularity of this forum as well as our firm position that independent negotiating initiatives involving like-minded countries that seek to circumvent the complexities of the multilateral arena by catering to a limited group of countries which do not represent the full range of opinions and interests will not be able to achieve the same standing and authority.

Делегация Индонезии, выступая от имени группы стран- единомышленниц( СЕМ), объединяющей более 60 стран из трех разных географических групп в рамках МКГР, а именно Африканской группы, Азиатско-Тихоокеанской группы и ГРУЛАК, выразила уверенность, что под руководством Председателя и с учетом его и модераторов опыта и упорной работы МКГР сможет уменьшить существующие расхождения во взглядах и достичь общего понимания обсуждаемых вопросов.
The Delegation of Indonesia, speaking on behalf of the Like-Minded Group of Countries(LMCs), a coalition that represented more than 60 countries coming from three different groups within the IGC, namely the African Group, the Asia-Pacific Group and GRULAC, was confident that with the Chair's leadership, and with his as well as the Facilitators' expertise and hard work, the IGC could narrow existing gaps and reach common understanding on the issues at hand.