РАЗДЕЛЯЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• share
• dividing
• like-minded
• separating
• sharing

Примеры использования Разделяющими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы сотрудничаем со всеми странами, разделяющими эти цели.
We cooperate with all nations that share those objectives.

Выступаем за широкий диалог со странами, разделяющими наши оценки в отношении ракетного распространения.
We call for a broad dialogue with those countries that share our views on missile proliferation.

Мы заинтересованы в сотрудничестве с компаниями, разделяющими нашу философию.
We are very interested in partnering with companies that share our vision.

По этой причине Парагвай выдвинул две оговорки, аналогичные тем, которые были высказаны другими странами, разделяющими наше мнение.
For that reason, Paraguay lodged two reservations similar to those expressed by other countries that share our view.

Он был создан в апреле 2000 года молодежными активистами, разделяющими идеи Свободы, Справедливости и Солидарности.
It was created in April 2000 by the young activists sharing the ideas of Freedom, Justice and Solidarity.

Все это приводит к возникновению серьезного потенциала конфликта между государствами, разделяющими подобные ресурсы.
There is thus a great potential for conflict between States that are sharing these resources.

По этой причине мы стремимся сотрудничать с партнерами, разделяющими нашу приверженность принципам безопасности, этики и соблюдения правовых норм.
For this reason, we want to work with business partners that share our commitment to safety and ethics and compliance.

Будет также налаживаться диалог с другими организациями и объединениями, разделяющими основные принципы и задачи ШОС.
They will continue to engage in dialogue with other organizations and entities that share the fundamental aims and principles of SCO.

Мы готовы объединить усилия со всеми государствами- членами, разделяющими наше мнение, и с гражданским обществом в международных усилиях в области ядерного разоружения.
We join hands with all like-minded Member States and civil society in our international endeavours for nuclear disarmament.

Альпийские ледники могут показаться огромными, но они карлики по сравнению с великими хребтами, разделяющими Индию и Тибет.
Alpine glaciers may seem immense, but they're dwarfed by those in the great ranges that divide the Indian subcontinent from Tibet.

Семья, руководствующаяся четко обозначенными границами, разделяющими одно от другого, находится в хороших условиях для выживания и процветания.
A family ruled by a well defined set of boundaries that differentiate between one thing from the other is in a good conditions to survive and thrive.

Решение о дальнейших мерах будет принято в свете этих консультаций и обсуждений с другими странами, разделяющими нашу озабоченность.
Further action will be decided in the light of those consultations and discussions with other countries that share our concern.

Мы готовы сотрудничать с государствами, разделяющими наши взгляды, и предлагаем создать режим, предусматривающий ответственность и в случае аварии компенсацию для наших стран.
We look forward to cooperating with like-minded States, and we propose to work towards ensuring that a regime is established for liability and compensation to our countries in the event of an accident.

АДФИАП организует форумы, семинары и консультативные совещания с международными организациями, разделяющими цели Ассоциации в области развития.
ADFIAP organizes forums, seminars and consultative gatherings with international organizations that share the Association's development objectives.

Со всеми денежными суммами и энергиями, потраченными на войны, с которыми вы вместо этого могли иметь счастье и удовлетворяющий мир, наполненный людьми, живущими в безопасности и разделяющими его богатство.
With the monies and energy wasted upon wars, you could instead have had a happy and contented world full of people living in safety and sharing its wealth.

В ходе этой сессии Ассамблеи мы будем всячески стремиться к сближению наших позиций с другими группами, разделяющими эту точку зрения, в частности с Группой африканских государств, чаяния которой мы поддерживаем.
During this Assembly session, we are keen to enhance our convergences with other such like-minded groups, particular the African Group, whose aspirations we support.

Телеканал также показывает документальные фильмы, созданные независимыми кинематографистами, представляющими самые разные культуры и веры, но разделяющими общую цель по возрождению общества.
The network also showcases documentaries by Independent filmmakers who represent a cross section of cultures and faiths, but share a common purpose of uplifting communities.

Площадки приключений создавались специалистами, родителями, педагогами, разделяющими идеи гражданского общества и ищущими новые пути поддержки инициативности, самостоятельности детей и подростков.
Adventure playgrounds are designed by experts, parents, teachers, sharing the ideas of civil society and seeking new ways to support the initiative, independence of children and adolescents.

Самые первые и наиболее древние пласты отделены от позднейших слоев предшествующего периода обширными эрозионными отложениями, четко разделяющими эти два этапа планетарной эволюции.
The very first and oldest layers are separated from the later strata of the preceding period by extensive erosion deposits which clearly segregate these two stages of planetary development.

В силу этого заключение подобной конвенции представляется практически возможным только в отношениях между государствами, разделяющими, по крайней мере, в целом аналогичные принципы в вопросах действительности и последствий создания обеспечительных прав.
Such a convention is therefore apt to be feasible only among States that share at least broadly similar policies on the validity and effects of security rights.

Палестина координирует свои действия с соседними государствами-- Иорданией, Египтом, Ливаном и Сирийской Арабской Республикой,-- которые являются важнейшими партнерами, разделяющими озабоченности в вопросах безопасности и воды.
Palestine coordinated with neighbouring Jordan, Egypt, Lebanon and the Syrian Arab Republic, essential partners who shared security and water concerns.

Авторы разработали также статистический алгоритм поиска кодирующих последовательностей ДНК, который выявил, что белок- кодирующие участки обладают существенно меньшими дальнодействующими корреляциями по сравнению с зонами, разделяющими эти участки.
The authors have developed a statistical algorithm to find coding DNA sequences, which revealed, that protein-coding areas have significantly lower long-ranged-ranged compared with zones, separating these areas.

Настоящие пояснения составлены на основе предварительной повестки дня пятидесятой сессии Подкомиссии и снабжены дополнительными подзаголовками, разделяющими текст пояснений и облегчающими работу с ним.
These annotations are based upon the provisional agenda of the fiftieth session of the Sub-Commission with the addition of the indicative subheadings dividing the text of the annotations for ease of reference.

Грасья Бьянка из журнала Idolator проводит параллели между« Sorry» и предыдущей песней« What Do You Mean?», разделяющими« сходный тропический поп- курс мелодии» и находит, что они« содержат несколько брызг сладкого, пляжного и танцпольного набора вдохновляющих нот».
Bianca Gracie of Idolator drew parallels between"Sorry" and previous single"What Do You Mean?" for sharing"a similar tropical pop route" and found there were"a few more spritz of sweet, beachy and dancehall-inspired notes.

Мы намерены воспользоваться этой исторической возможностью для того, чтобы изгнать демонов ненависти и насилия и заложить основы для мирного сосуществования между нашими народами и нациями, разделяющими общую судьбу.
We intend to seize this historic opportunity to exorcise the demons of hatred and violence and lay the foundation for peaceful coexistence among our peoples and nations, which share a common destiny.

В этой связи на встрече на высшем уровне мы сообща обязуемся укреплять политический диалог и практическое сотрудничество со своими партнерами, разделяющими наше видение безопасности на основе сотрудничества в международном порядке, зиждущемся на верховенстве закона.
At this Summit, we therefore collectively pledge to strengthen the political dialogue and practical cooperation with our partners who share our vision for cooperative security in an international order based on the rule of law.

Для этого мы нуждаемся в поддержке и помощи со стороны наших ключевых партнеров, таких как ЮНКТАД и Центр" Юг", а также в рамках новых партнерств с другими многосторонними и региональными учреждениями и другими заинтересованными сторонами, разделяющими наши идеи.
To achieve this, we need the support and assistance of our key partners, such as UNCTAD and the South Centre, as well as through new partnerships with other multilateral and regional institutions, and other stakeholders that share our causes.

Шикарная Вилла для почитателя стиля Art déco с двумя стеклянными объемами- оранжереями и лифтами, разделяющими жилые блоки, и насыщенной стилобатной частью- с фонтанами, террасированными садами и 25- метровым плавательным бассейном с зоной spa, танцевальным залом и кинотеатром.
A lush villa for the Art déco style connoisseur with two glass hothouses and elevators separating the living quarters, and a rich substructure- with fountains, terraced gardens and a 25-meter swimming pool with the SPA zone, dancing hall and a cinema.

Основополагающими принципами деятельности Фонда являются добровольность, открытость, гражданская инициатива и активность, сотрудничество на партнерской основе с государственными и муниципальными органами, общественными, хозяйственными, благотворительными и иными организациями, а также гражданами, разделяющими цели Фонда.
Fundamental principles of the Fund are voluntary, openness, civic initiative and activity, cooperation on a partnership basis with state and municipal bodies, public, economic, charitable and other organizations, as well as citizens who share the purposes of the Fund.

В настоящее время разрыв между противоречивыми требованиями самих государств, обладающих ядерным оружием, и требованиями, разделяющими ядерные и неядерные государства, расширяется, даже с учетом того, что число государств, обладающих ядерным оружием, пусть неофициально, но увеличивается.
Meanwhile the chasm between the conflicting demands of the nuclear-weapons States themselves and between the demands separating nuclear and non-nuclear States is becoming ever wider, even as the number of States possessing nuclear weapons, albeit informally.