РАЗДЕЛЯЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• comparten
• compartan

Примеры использования Разделяющими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечно, никакая волшебная пуля не покончит с силами, разделяющими Индию.
Es claro que no hay soluciones fáciles para eliminar las fuerzas que dividen a la India.

Я, например, не знаком с восемью миллионами, разделяющими со мной израильское гражданство.
Por ejemplo, no conozco a los ocho millones de personas que comparten mi ciudadanía israelí.

Решение о дальнейших мерах будет принято в свете этих консультаций и обсуждений с другими странами, разделяющими нашу озабоченность.
A la luz de esas consultas y de las deliberaciones que se efectúen con otros países que comparten nuestra preocupación, determinaremos qué otras medidas se deberán adoptar.

Мы готовы объединить усилия со всеми государствами- членами, разделяющими наше мнение, и с гражданским обществом в международных усилиях в области ядерного разоружения.
Nos solidarizamos con todos los Estados Miembros y con los integrantes de la sociedad civil que comparten con nosotros los esfuerzos internacionales por conseguir el desarme nuclear.

Они предоставят нам возможность наладить контакт с компаниями, разделяющими те же ценности, что и мы.
Nos brindará la oportunidad de conectar con empresas que comparten nuestros valores.

Мы намерены воспользоваться этой исторической возможностью для того, чтобы изгнать демонов ненависти и насилия и заложить основы для мирного сосуществования между нашими народами и нациями, разделяющими общую судьбу.
Tenemos la intención de aprovechar esta oportunidad histórica para exorcizar los demonios del odio y la violencia y colocar los cimientos para la coexistencia pacífica entre nuestros pueblos y naciones, los cuales comparten un destino común.

Будет также налаживаться диалог с другими организациями и объединениями, разделяющими основные принципы и задачи ШОС.
También se promoverá el diálogo con otras organizaciones y asociaciones que compartan los principios y objetivos fundamentales de la OCS.

Подтверждают намерение продолжать взаимовыгодное сотрудничество с США и развивать наиболее тесные отношения с организациями и государствами, разделяющими эти цели и принципы ГУУАМ.
Confirman la intención de seguir fomentando relaciones de cooperación mutuamente beneficiosas con los Estados Unidos de América y de desarrollar relaciones sumamente estrechas con las organizaciones y los Estados que comparten los propósitos y principios del Grupo GUUAM.

Наряду с многими странами, разделяющими наши взгляды, мы стремимся поддерживать и укреплять универсальную роль Организации в целях содействия миру, развитию, международному сотрудничеству и поощрения соблюдения прав человека.
Junto con muchos otros países que comparten con nosotros esta idea, nos hemos esforzado por defender y desarrollar el papel universal de la Organización para la promoción de la paz, el desarrollo, la cooperación internacional y los derechos humanos.

АДФИАП организует форумы, семинары и консультативные совещания с международными организациями, разделяющими цели Ассоциации в области развития.
La ADFIAP organiza foros, seminarios y reuniones consultivas con organizaciones internacionales que comparten los objetivos de desarrollo que persigue la Asociación.

К другим глобальным приоритетным задачам относятся: справедливое распределение водных ресурсов между прибрежными странами, разделяющими международные речные бассейны, а также последствия, связанные с функционированием крупных плотин и реализацией проектов по отводу водных путей.
La distribución equitativa del agua entre países que comparten las cuencas de ríos internacionales y los efectos de presas importantes y proyectos de desviación constituyen otras prioridades a nivel mundial.

Палестина координирует свои действия с соседними государствами-- Иорданией, Египтом, Ливаном и Сирийской Арабской Республикой,-- которые являются важнейшими партнерами, разделяющими озабоченности в вопросах безопасности и воды.
Palestina coordina actividades con los vecinos países de Jordania, Egipto, el Líbano y la República Árabe Siria, asociados esenciales que tienen preocupaciones comunes en materia de seguridad y recursos hídricos.

Что касается Американского континента, то Соединенные Штаты вместе с Аргентиной и другими государствами, разделяющими такое беспокойство, являются инициаторами проведения в начале 1996 года в Лиме сессии Организации американских государств, посвященной проблеме терроризма.
Por lo que respecta a América, los Estados Unidos, junto con la Argentina y otros Estados que comparten las mismas preocupaciones, han emprendido los preparativos de una reunión de la Organización de los Estados Americanos(OEA) sobre el terrorismo, que se celebrará a principios de 1996 en Lima.

Нас интересовали не только конкретные формулировки декларации, но и сам факт выработки декларации в силу всех тех причин, которые высказывались ранее нами и другими делегациями, разделяющими нашу твердую позицию на этот счет.
No sólo nos interesaba el lenguaje concreto de la declaración sino también el hecho mismo de que hubiera una declaración, por las razones que hemos expuesto anteriormente junto con las delegaciones que compartían nuestra firme postura al respecto.

По существу, в материалах дела не содержится информации о том, почему автор не мог создать свою собственную политическую партию совместно с другими частными лицами, разделяющими аналогичные политические убеждения, и выдвинуть через нее свою кандидатуру на выборах.
De manera significativa, no se ha facilitado ninguna información sobre las razones que impedirían al autor crear su propio partido político junto con individuos que tengan opiniones políticas similares a la suya y presentarse a las elecciones como candidato de dicho partido.

Для этого мы нуждаемся в поддержке и помощи со стороны наших ключевых партнеров, таких как ЮНКТАД и Центр" Юг", а также в рамках новых партнерств с другими многосторонними и региональными учреждениями и другими заинтересованными сторонами, разделяющими наши идеи.
Para lograrlo, necesitamos el apoyo y la asistencia de nuestros asociados clave, como la UNCTAD y el Centro Sur, así como nuevas alianzas con otras instituciones multilaterales y regionales y otras partes interesadas que comparten nuestras causas.

В нашем заявлении в Генеральной Ассамблее год назад, в период завершения Международного года добровольцев, мы высказали надежду на активизацию совместной с другими разделяющими ту же обновленную приверженность организациями деятельности.
En nuestra declaración ante la Asamblea General hace un año, al concluir el Año Internacional de los Voluntarios, anticipamos que se intensificarían las actividades mancomunadas con otras organizaciones que compartían ese compromiso renovado.

Мы верим, что ценностно- ориентированные расходы сделают капитализм лучше. Они приведут к инновациям. Они приведут к созданию продуктов с большим сроком жизни. Они создадут лучший, более интуитивный сервис для потребителей. Они предоставят нам возможность наладить контакт с компаниями, разделяющими те же ценности, что и мы.
Creemos que el gasto basado en calidad optimizará el capitalismo. Lo innovará. Creará productos de larga duración. Creará una mejor atención al cliente, más intuitiva. Nos brindará la oportunidad de conectar con empresas que comparten nuestros valores.

Ассоциация готова сотрудничать на взаимовыгодной основе со всеми неправительственными организациями, разделяющими наши цели и задачи и согласовывающими свои действия с основными принципами деятельности, которыми руководствуется Экономический и Социальный Совет и которые изложены в Уставе Организации Объединенных Наций.
La Asociación está dispuesta a cooperar, en condiciones mutuamente beneficiosas, con cualquier organización no gubernamental que comparta nuestros propósitos y objetivos y se ajuste al principio básico de la actividad del ECOSOC que estipula la Carta de las Naciones Unidas.

На прошлой неделе данная« группа четырех» организовала в Лондоне закрытую встречу с ведущими учеными- исследователями и с 30 особыми гостями- бывшими министрами иностранных дел, министрами обороны, генералами и послами, разделяющими их опасения и стремления.
La semana pasada en Londres, la"banda de cuatro" convocó a un encuentro privado con prominentes investigadores de grupos de reflexión y un elenco mundial compuesto por unos 30 ex ministros de Relaciones Exteriores y Defensa, generales y embajadores que comparten su preocupación y compromiso.

В некоторых случаях принятию решения о включении в перечень предшествуют двусторонние дипломатические переговоры и избирательное разглашение разведывательной информации между государствами, разделяющими позиции друг друга, причем государство, выступающее с просьбой о включении в перечень, не обязано представлять Комитету информацию об исключающих вину обстоятельствах.
En ocasiones, los Estados con posiciones afines celebran negociaciones diplomáticas bilaterales y revelan cierta información antes de una designación; los Estados proponentes no tienen ninguna obligación de revelar información exculpatoria al Comité.

Поэтому Мексика вновь подтверждает свое решение и впредь предпринимать усилия на международных форумах, занимающихся ведением переговоров по различным аспектам разоружения, в стремлении добиться намеченных целей и, в порядке осуществления этого намерения, она приступила к консультациям с другими странами, разделяющими ее точку зрения.
En este contexto, México reafirma su decisión de continuar luchando en los foros internacionales encargados de negociar los distintos aspectos del desarme, para que se cumpla con las metas fijadas y, para ese propósito, ha iniciado consultas con otros países que comparten su punto de vista.

Например, Альянс НИЗ, объединяющий в своей сети более 2000 организаций гражданского общества из более чем 170 стран, работает с партнерами, разделяющими общую заинтересованность в улучшении качества жизни людей с неинфекционными заболеваниями и устранении факторов риска из их жизни.
Por ejemplo, la Non-Communicable Disease Alliance(NCD Alliance), que agrupa a una red de más de 2.000 organizaciones de la sociedad civil en más de 170 países, trabaja con asociados que comparten el interés común de mejorar las condiciones de vida de las personas que viven con enfermedades no transmisibles y hacer frente a los factores de riesgo.

Союзная Республика Югославия, одно из государств- основателей Организации Объединенных Наций, будет продолжать вносить свой вклад в дело скорейшего и более эффективного достижения этих благородных целей и ради этого готово сотрудничать на условиях открытости и справедливости со всеми государствами и народами, разделяющими этот подход к будущему мира.
La República Federativa de Yugoslavia, uno de los Estados fundadores de las Naciones Unidas, seguirá procurando que esos nobles objetivos se logren con mayor rapidez y eficiencia y, con ese fin, está dispuesta a cooperar abierta y equitativamente con todos los Estados y pueblos que compartan esta visión del futuro del mundo.

Государственная Дума считает целесообразным продолжить усилия по разъяснению этой позиции и ее практической реализации совместно с государствами, разделяющими российскую точку зрения как максимально отвечающую интересам сирийского народа и всех тех, кто заинтересован в прекращении кровопролития и в стабилизации обстановки в Сирии и регионе в целом.
La Duma Estatal considera conveniente que se sigan realizando esfuerzos para explicar esa posición y su puesta en práctica junto con los Estados que comparten la perspectiva de la Federación de Rusia, por ser la que responde mejor a los intereses del pueblo sirio y de todos aquellos que desean que termine el derramamiento de sangre y que se estabilice la situación en Siria y en toda la región.

Работая в духе сотрудничества с другими специалистами и организациями, разделяющими те же задачи, по всему миру, организация также поддерживает непрерывное образование для специалистов в области семейной терапии при разработке международных стандартов качества работы психотерапевтов в области брака и семьи, с тем чтобы они могли оказывать более действенную помощь семьям в общинах, в которых они работают.
Al trabajar en un espíritu de colaboración con otros profesionales y organizaciones del mundo que comparten su misión, la organización también fomenta la educación continua de los profesionales de la terapia familiar en la elaboración de normas de calidad internacionales para terapeutas matrimoniales y familiares, a fin de que puedan ayudar mejor a las familias de las comunidades en las que trabajan.

Стремясь обеспечить, чтобы установление мира сопровождалось утверждением принципов справедливости и созданием более широких экономических возможностей для всех, мы, в нашей части планеты, будем и впредь тесно сотрудничать с представителями других регионов, разделяющими те же чаяния и надежды и готовыми объединить усилия в целях ликвидации во всем мире войн и нестабильности под руководством мощной Организации Объединенных Наций.
Como aspiramos a vincular la paz con la justicia y una mayor oportunidad de carácter económico para todos en nuestra parte del mundo, seguimos trabajando junto con aquellos que en otras regiones comparten estas aspiraciones y estamos dispuestos a unirnos en la promoción de un mundo que se aleje de la beligerancia y la inestabilidad, con unas Naciones Unidas fuertes como su centro.

Министры, приветствуя дальнейшее развитие контактов между СБСЕ и неучаствующими средиземноморскими государствами, разделяющими принципы и цели СБСЕ, обратились к действующему Председателю и, в зависимости от случая, к Генеральному секретарю с призывом содействовать полнейшему использованию обмена информацией и мнениями, о котором недавно договорились государства- участники.
Los Ministros, al felicitarse por el ulterior desarrollo de los contactos entre la CSCE y los Estados mediterráneos no participantes que comparten los principios y objetivos de la CSCE, pidieron que el Presidente en ejercicio y, si procede, el Secretario General, fomenten el pleno empleo del intercambio de información y puntos de vista recientemente convenido por los Estados participantes.

Таким образом, его целью является повышение осведомленности о ключевой роли семьи и обеспечение признания этого факта политическими деятелями и директивными органами, а также широкой общественностью, при помощи формулирования предложений и альтернативных вариантов решений, сотрудничества в целях социального развития, а также содействия диалогу и установлению сетевых связей между учреждениями, разделяющими наши цели, на национальном или международном уровне.
Por tanto, su propósito es sensibilizar sobre la función clave de la familia entre los encargados de la adopción de políticas/decisiones y el público en general, mediante la presentación de propuestas y alternativas, la cooperación para el desarrollo social y la promoción del diálogo, así como la creación de redes entre instituciones nacionales e internacionales que comparten nuestros objetivos.

В настоящее время Агентство планирует продолжать осуществлять свои программы в области образования, в первую очередь в том, что касается онлайновых учебных курсов по ядерному разоружению, программы стажировок для студентов и аспирантов, и пропагандировать мероприятия, осуществляемые совместно с государствами- членами, другими международными учреждениями и неправительственными организациями, разделяющими цели образования по вопросам ядерного разоружения.
Actualmente, el Organismo tiene previsto continuar con los programas de educación que ya se están implementando, en especial los cursos en línea sobre los temas del desarme nuclear; las pasantías con estudiantes universitarios de grado y postgrado y promover actividades conjuntas con los Estados Miembros, con otros organismos internacionales y organizaciones no gubernamentales con los que comparte objetivos a favor de la educación para el desarme nuclear.