Примеры использования Ее естественной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В ее естественной среде обитания.
Однако принцессу выманили из ее естественной среды обитания несметные богатства.
Название вилы с ее естественной символикой- отличное выражение сущности квартир Вилы Сотеска.
The name of the landscape, with its natural symbolism, in is an excellent expression of the essence of the apartments of Villa Soteska.Что ж, возьмем для примера настоящую обезьяну, которую забрали из ее естественной среды обитания. На этом примере можно понять, что произошло в семье Нили.
Let's take, as an example, a real ape taken out of its natural habitat, as a good way of understanding what happened with the Neelys.Устройство работает круглосуточно в режиме реального времени, это уникальная возможность сделать доклад от первого лица илипросто понаблюдать за птицей в ее естественной среде.
The device works round the clock in real time, this is a unique opportunity to make a presentation in first person orjust watch the bird in its natural environment.Земля перешла далеко за пределами диапазона ее естественной изменчивости выставлены по сравнению с предыдущим полмиллиона лет в меньшей мере.
The earth has moved well outside the range of her natural variability exhibited over the previous half a million years in the very least.Кожа становится более эластичной, мягкой, морщины менее заметны,явное улучшение внешнего вида кожи благодаря восстановлению ее естественной нежности, гладкости, упругости и тона.
Improved resilience of the skin, softened and smoothed epidermis, reduced visibility of wrinkles,clearly improves the condition of the skin- restores its natural delicate appearance, smoothness, resilience and colouring.После завершения обучения и периода проведения научных исследований в своем родном городе он совершил путешествие в Османскую империю, имевшее целью сбор данных о военной организации этой страны,а также о ее естественной истории.
After a course of scientific studies in his native city he travelled throughout Asia Minor collecting data on the Ottoman Empire's military organisation,as well as on its natural history.Кроме влажности, они дают ей питающие компоненты, которые ее тонизируют, делают ее гладкой и мягкой испособствуют сохранению ее естественной защиты- ее жирно- кислотного слоя.
Apart from moisture, they provide the skin with nourishing components, which stimulate the skin, make it smooth and soft andadvantage the preservation of its natural protection- Это дает гарантию того, что не будет никаких инверсий яркости в выходной фотографии,оставляя ее естественной, и в то же время, сохраняя динамический диапазон приемлемым для отражения результата медиа- средствами.
This ensures that there will be no brightness inversions in the output photo,leaving it as natural Хирургическая процедура по проведению стерилизации была сделана автору без ее полного и осознанного согласия, ипоэтому следует считать, что она необратимым образом лишила ее естественной репродуктивной функции.
The sterilization surgery was performed on the author without С другой стороны,брюшная стенка может стать после операции функционально полноценной только при восстановлении ее естественной анатомии, прежде всего после перемещения прямых мышц живота в их физиологическую позицию.
On the other hand,after surgery the abdominal wall can become functionally adequate only if its normal anatomy is restored, primarily, after displacing the rectus abdominis muscles in their physiological position.Число дел, по которым лица приговариваются к пожизненному тюремному заключению, будет продолжать расти, поскольку существует тенденция к отмене смертной казни ипожизненное лишение свободы рассматривается в качестве ее естественной альтернативы.
The number of cases where persons are sentenced to life in prison will continue to grow since there is a move towards abolishing the death penalty, anda life sentence is seen as its natural alternative.Суду не составит труда признать, что озабоченность, выраженная Венгрией ее естественной окружающей средой в регионе, пострадавшей от Габчиково- Надьмарош, связано с« существенным интересом» этого государства, в значении, определенном в выражении статьи 33 Проекта Комиссии международного права.
The Court has no difficulty in acknowledging that the concerns expressed by Hungary for its natural-environment in the region affected by the Gabčíkovo-Nagymaros Project related to an“essential interest” of that State, within the meaning given to that expression in Article 33 of the Draft of the International Law Commission.Плитвицкие также известны для многих видов бабочек, среди которых Есть около 250 из них, которые появляются в ночное время, то примерно 5 видов рыб, в частности,форель с Плитвицкие являются ее естественной среде обитания уже на протяжении столетий.
Plitvice are also known for numerous species of butterflies among which there are about 250 ones that appear during the night, then about 5 species of fish,particularly trout since Plitvice are its natural habitat already for centuries.Гондурас также высказывает оговорку в отношении фразы" различные формы семьи", содержащейся в вышеупомянутом документе, поскольку для Республики Гондурас данный термин никогда не может означать союз лиц одного и того же пола,так как наша национальная Конституция защищает семью в ее естественной форме.
The Republic of Honduras also wishes to register an express reservation regarding the phrase"various forms of the family" contained in the above document; it should be understood that, for the Republic of Honduras, the expression may never signify the union between personsof the same sex, as our Constitution protects the family in its natural form.В-третьих, тенденция лишить женщину ее естественной роли матери и заменить ее как мать яслями кладет начало отказу от гуманного, человеческого общества и превращению его в биологическое общество, живущее искусственной жизнью вследствие этого в Ливии отсутствуют детские сады, а женщина, родив ребенка, уже никогда не выходит на работу.
Third- the tendency to deny a woman her natural role of mother and replace Наши Учения утверждают, что, если вполне правильно сказать, что Природа когда-то построила вокруг человеческой астральной формы внешнюю обезьяноподобную форму, то так же верно, что эта форма настолько же была далека от формы« недостающего звена», как ивсе другие многообразные оболочки этой астральной формы на протяжении ее естественной эволюции через все царства Природы.
Our teachings show that, while it is quite correct to say that Nature had, at one time, built round the human astral form an ape-like external shape, it is also as correct that this shape was no more that of the"missing link," than were the multitudinousother coverings of that astral form, during the course of its natural evolution through all the kingdoms of Nature.Реформирование Организации Объединенных Наций с целью обеспечения ей возможностей противостоять вызовам XXI века, реструктуризация ее органов и учреждений и обновление их мандатов потребует не только совершенствования методов ее работы, но иобретения вновь нашей Организацией ее естественной ведущей роли в качестве основы для конструктивного диалога и в качестве форума для творческого взаимодействия между различными интеллектуальными течениями и религиозными и культурными тенденциями.
Reforming the United Nations to enable it to meet the challenges of the twenty-first century, restructuring Ее естественным кондиционером 19- 22 является весьма значительным в жаркий сезон.
Its natural air-conditioning of 19 to 22 is very significant in the hot season.Отчет описания страны, ее естественных богатств и промышленной деятельности ее населения/ А.
A report describing the country, its natural wealth and industrial activities of Ваша жизнь вернулась к ее естественному хаотическому состоянию.
Your life has been restored to its natural, chaotic state.Святой Дух, спускающийся на воду,изменяет ее естественные свойства.
The Holy Spirit, coming down upon the water,changes its natural properties.Активирует защитные свойства кожи и увеличивает ее естественную увлажненность.
Activates the skin's protective properties and increases its natural level of hydration.Эффективно увлажняет кожу головы,восстанавливая ее естественные защитные способности.
Effective moisturize scalp,restoring its natural protective ability.Тобольский Север: общий обзор страны, ее естественных богатств и промышленной деятельности населения: с картой и 43 рисунками в тексте/ составил А.
Tobolsky North: a general overview of the country, its natural wealth and industrial activities of the population: with a map and 43 figures in the text/ was AA Dunin-Gorkavich.Ее естественная воздухопроницаемость поддерживает комфортную температуру по отношению к коже, регулируя таким образом температуру тела.
Its natural breathability maintains a comfortable temperature against the skin, regulating the body temperature.Основным качеством сбора кукурузы в початках является ее естественная сушка в самом початке, что приводит к экономии затрат на принудительную сушку.
The main quality of the collection corn on the cob is its natural drying in the cob, which leads to cost savings forced drying.Они подтвердили единство инезависимость Сирии в ее естественных границах и признали Фейсала I ее королем.
They affirmed the unity andindependence of Syria within its natural boundaries and acknowledged Faisal I as Ее естественное дополнение- Повестка дня для развития- наилучшим образом отражает новые задачи человечества и предоставляет нам большие возможности для динамичной работы в плане построения нового тысячелетия.
Its natural complement, the agenda for development, optimistically reflects mankind's new concerns and offers us great opportunities to work dynamically in building the new millennium.
