ЕЕ ЛИЧНОМ на Английском - Английский перевод

• her personal
• her own
• her private

Примеры использования Ее личном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Знаете, агент МакГи, все это есть в ее личном деле.
You know, Agent McGee, all of this is in her personnel file.

Председатель избирается в его/ ее личном качестве на календарный год.
The Chairman is elected in his/ her personal capacity for the calendar year.

Директор- исполнитель ЮНИФЕМ назначена ответственной за обеспечение равенства мужчин и женщин в ПРООН<< в ее личном качестве.
UNIFEM Executive Director designated champion of gender equality in UNDP"in her personal capacity.

Председатель, выступая в ее личном качестве, говорит, что Комитету следует учитывать свою собственную юриспруденцию.
The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that the Committee must be consistent with its own jurisprudence.

В бюро входит Председатель, избираемый в его или ее личном качестве, и два заместителя Председателя, назначаемые делегациями.
The bureau consists of a Chairman elected in his or her personal capacity and two Vice-Chairmen designated in a delegation capacity.

Председатель, выступая в ее личном качестве, поддерживает предложение гна Амора, однако говорит, что в этой связи может возникнуть проблема.
The Chairperson, speaking in her personal capacity, supported Mr. Amor's suggestion but said that there could be a problem with it.

В состав Бюро входят Председатель, избираемый в его или ее личном качестве, и два заместителя Председателя, назначаемые в качестве представителей делегаций.
The bureau consists of a Chairman elected in his or her personal capacity and two Vice-Chairmen designated in a delegation capacity.

Данная игра поможет тебе весело и интересно провести свое свободное время в компании Барби за приготовлением вкуснейшего мороженого в ее личном магазине.
This game will help you have fun and interesting way to spend my free time with Barbie for preparing a delicious ice cream in her own shop.

Председатель, выступая в ее личном качестве, говорит, что на деле рассматривается вопрос о любом положении, противоречащем общему порядку проведения слушаний в суде.
The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that indeed any situation contrary to the overall decorum of the proceedings was at issue.

Фундаментальной важности вопрос, который все мы должны решать сегодня, это вопрос об ответственном использовании свободы, как в ее личном аспекте, так и в социальном.
The basic question which we must all face today is the responsible use of freedom, in both its personal and its social dimensions.

Председатель избирается на предстоящий календарный год в его/ ее личном качестве, а на должности заместителей Председателя в этом году избираются представители двух делегаций.
The Chairman is elected in his or her personal capacity for the calendar year, while two delegations are elected to provide the Vice-Chairmen for the year.

В его состав входят Председатель и два заместителя Председателя( см. приложение II). Председатель Комитета избирается в его/ ее личном качестве на данный календарный год.
It consists of a Chairman and two Vice-Chairmen(see annex II). The Chairman of the Committee is elected in his or her personal capacity for the calendar year.

Председатель, выступая в ее личном качестве, просит представить статистические данные о показателях уровня грамотности среди женщин и сообщить, повышается или снижается в стране грамотность.
The Chairperson, speaking in her personal capacity, asked for statistics on women's literacy rates and whether literacy was increasing or decreasing.

Председатель избирается на предстоящий календарный год в его/ ее личном качестве, а на должности заместителей Председателя в этом году избираются представители двух делегаций.
The Chairman is elected in his or her personal capacity for the calendar year, while two delegations are elected to provide the Vice-Chairmanship of the Committee for the same year.

Например, в тех случаях, когда сотрудник запрашивает консультативное мнение относительно участия во внеслужебной деятельности в его или ее личном качестве, Бюро изучает характер деятельности.
For instance, where a staff member seeks advice relating to involvement in an outside activity in his or her private capacity, the Office does research on the nature of the activity.

Она также поздравила гжу Фумико Саигу, которая в связи с истечением срока полномочий гжи Чикако Тайи была избрана на совещании государств- участников членом Комитета в ее личном качестве.
She also congratulated Ms. Fumiko Saiga, who, after completing the term of Ms. Chikako Taya, had been elected by the meeting of States parties as a member of the Committee in her own capacity.

Председатель, выступая в ее личном качестве, напоминает, что в некоторых государствах обвиняемых доставляли в суды в тюремной одежде, уже представляя их в качестве преступников и подрывая принцип презумпции невиновности.
The Chairperson, speaking in her personal capacity, recalled that some States had the accused brought into court wearing a prison suit, already presenting him as a criminal and undermining the presumption of innocence.

Наконец, адвокат напоминает о справке, выданной одним из психиатров в центре шведского Красного Креста для подвергшихся пыткам беженцев в Стокгольме, в которой указывается, что утверждения Ш. М. Р. о тюремном заключении и пытках основываются исключительно на ее личном опыте.
Finally, counsel refers to a certificate submitted by a psychiatrist at the Swedish Red Cross centre for tortured refugees in Stockholm, according to which S.M.R. 's statements regarding imprisonment and torture clearly are based on her own personal experiences.

Председатель избирается в его или ее личном качестве на календарный год, и избираются также две делегации, которым предоставляется право назначить заместителей Председателя на этот год, и эти три должностных лица образуют бюро Комитета.
The Chairperson is elected in his or her personal capacity for the calendar year, while two delegations are elected to provide the Vice-Chairpersons for the year, all three constituting the bureau of the Committee.

Форма, касающаяся внеслужебной деятельности, используется для проверки потенциального конфликта интересов между официальным статусом и функциями сотрудника и предлагаемой внеслужебной деятельностью в его или ее личном качестве, например участие в работе совета некоммерческой организации или публикация статьи.
The outside activity form is used to vet for potential conflicts of interest between the official status and functions of a staff member and a proposed outside activity in his or her private capacity- for example, joining the board of a not-for-profit organization or publishing an article.

В этом же меморандуме Администратор назначил Директора ЮНИФЕМ в ее личном качестве ответственной за гендерные вопросы, подчеркнув, что<<… это не означает, что ПРООН снимает с себя ответственность за обеспечение учета гендерной проблематики.
In the same memorandum, the Administrator appointed the Director of UNIFEM as UNDP champion on gender in her personal capacity, underlining that"… this does not mean that UNDP is abdicating its responsibility to mainstream gender.

Участники приветствовали участие в работе Семинара председателя Комитета по государственному здравоохранению и социальным услугам острова Св. Елены, которая присутствовала в ее личном качестве эксперта, и вновь высказались в поддержку создания надежных, здоровых и устойчивых социально-экономических и политических условий, необходимых для обеспечения будущего острова Св. Елены.
The participants welcomed the participation in the Seminar of the Chairman of the Public Health and Social Services Committee of St. Helena, who participated in her personal capacity as an expert, and reiterated their support for the establishment of a secure, healthy and sustainable social, economic and political environment for the future of St. Helena.

Каждый член Комитета выполняет свои функции в его или ее личном качестве и по любому вопросу, находящемуся на рассмотрении Комитета, действует независимо и беспристрастно и избегает любого реального или видимого конфликта интересов.
Each member of the Committee shall serve in his or her personal capacity and, with respect to any matter that is under consideration by the Committee, act in an independent and impartial manner and avoid any real or apparent conflict of interest.

Комитет рекомендует структурам по поддержке принятия решений уважать самостоятельность, волю и предпочтения инвалида и полностью соблюдать статью 12 Конвенции, в том числе в отношении права индивида в его или ее личном качестве давать и отзывать свое осознанное согласие на медицинское обслуживание, доступ к правосудию, голосование, вступление в брак, работу и выбор своего местожительства.
The Committee recommends that supported decision-making structures respect the person's autonomy, will and preferences, and be in full conformity with article 12 of the Convention, including with respect to the individual's right, in his or her own capacity, to give and withdraw informed consent for medical treatment, to access justice, to vote, to marry, to work and to choose his or her place of residence.

В случае возбуждения третьим лицом иска против такого лица, действующего в его/ ее личном качестве, при нынешнем положении такое лицо лишено защиты от судебного разбирательства, поскольку оно не обладает иммунитетом в рамках юрисдикции тех стран, с которыми нет применимого соглашения.
If a third-party were to bring an action against such an individual in his or her personal capacity, the individual would not currently be protected from the lawsuit, as he or she does not enjoy immunity from legal process in jurisdictions in which there is no applicable agreement.

В ее личном качестве она выступила с программной речью на симпозиумах под названием<< Политический диалог по вопросам равенства полов в 2003 году>>, организованных правительством Японии в Токио и Окияме, которые, после рассмотрения четвертого и пятого докладов Японии Комитетом в июле 2003 года, предоставили своевременную возможность для обсуждения прав человека женщин с глобальной точки зрения и для рассмотрения международных обязательств и национальных мероприятий с участием большой группы представителей как правительства, так и гражданского общества Японии.
In her personal capacity, she had given the keynote address in symposiums titled"Policy dialogue on gender equality 2003", organized by the Japanese Government, in Tokyo and Okiyama, which, following consideration of Japan's fourth and fifth reports by the Committee in July 2003, had provided timely opportunities to discuss women's human rights from a global perspective and review international commitments and national action in the presence of large groups of participants from both Government and civil society in Japan.

Что касается второго конституционного иска, направленного автором в ее личном качестве, то государство- участник утверждает, что автор сообщения не смогла представить доказательства того, что она действительно пыталась въехать на территорию упомянутых муниципалитетов и что ей необходимо было обратиться с новым заявлением.
Regarding the second constitutional action, filed by the author in her personal capacity, the State party contends that the author failed to present evidence of an actual attempt to enter the territories and that the author should have filed a new petition.

Что касается мероприятий, проведенных в ее личном качестве, то в декабре она принимала участие в работе шестого ежегодного Форума по правам человека, который состоялся в Дублине, и в работе конференции высокого уровня по проблемам патриархального насилия в отношении женщин, которая была созвана правительством Швеции в Стокгольме.
With regard to activities conducted in her personal capacity, in December she had participated in the Sixth Annual Human Rights Forum, in Dublin, and in a high-level conference on patriarchal violence against women, convened by the Government of Sweden in Stockholm.

Посетите ее личные дизайнерские купальники для этого специальных один для ее компиляции.
Visit her personal designer swimsuits for that special one for her Compile.

Ее личные консультации и сканирование МРТ.
Her private consultations and MRI scans.